виновность oor Portugees

виновность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

culpa

naamwoord vroulike

Я был убежден в его виновности.
Eu estava convencido de que ele era culpado.

voorbeelde

Виновные знают, что их ждёт, поэтому они могут спать и есть.
O culpado sabe o que está acontecendo, por isso consegue dormir e comer.

К сожалению, вы поняли, что она была очень близка к открытию что Колин был заключен за что-то, в чем вы были виновны.
Infelizmente, você percebeu que ela estava muito próxima de descobrir que Colin foi preso por algo que você fez.

Суд признал тебя виновным.
O tribunal condenou-te.

Это всегда знак виновности.
Isso é sempre um sinal de culpa.

«Этих мальчиков признали виновными в том, что убили моего внука, и судья отправил их в тюрьму навечно.
O júri decidiu que eles eram culpados e o juiz mandou eles pra prisão pro resto da vida.

В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?
Por quais tragédias cabe grande parte da responsabilidade ao namoro?

Конечно, степень виновности бывает разной, в зависимости от мотивов кражи.
Naturalmente, a motivação por trás do roubo tem muito a ver com o quanto o ato é repreensível.

– Ну так вот: я не признаю себя виновным.
— Bem, eu não vou assumir a culpa.

И она виновна в разных незаконных действиях хактивизма.
E é culpada de vários atos ilegais de hacktivismo.

Виновный находится сейчас здесь, и обвинение не намерено прекращать против него дело.
Temos o culpado aqui, nesta sala de audiências, e a acusação não tenciona retirar a acção contra ele.

«Признавать себя виновным» означает, что ты признаешь, что совершил преступление и должен понести за это наказание.
A confissão significa que você admite que cometeu o crime e que deve ser punido por ele.

Мне трудно поверить, что они были повинны в том великом злодеянии, в котором я ныне полагаю их виновными.
Não sei se foram inocentes da grande maldade da qual agora os considero culpados.

Почему я должна чувствовать себя виновной?
Por que eu deveria me sentir culpada?

Виновные будут уволены.
Tem gente que vai perder o emprego.

Я не виновна.
Não sou culpada.

Мёрдок, почему вы всегда считаете меня виновным?
Murdoch, por que você sempre presume que eu seja culpado?

А Проктор небось уламывает вас на сделку ради виновного клиента.
Com certeza Proctor está tentando um acordo contigo para um dos vários clientes culpados dele, certo?

Она была признана виновной в предумышленном убийстве своего мужа, но неповинна в смерти Жизель...
Era reconhecida culpada pelo assassinato do marido, com premeditação, mas inocentada da morte de Gisèle

— Виновны.
Culpados.

«...уже через двадцать минут совещания присяжные признали его виновным во всех преступлениях.
"— ""... e após vinte minutos apenas de deliberação, o júri considerou o réu culpado de todas as acusações."

Они виновны лишь в том, что ходят на работу.
Eles só são culpados de virem trabalhar.

Если ее признают виновной – что ж, и дело с концом.
Se fosse considerada culpada, bom, seria o seu fim.

Виновна.
Culpada.

Когда он убивает злодеев, это не человекоубийство, а кара виновного, и он считается законным палачом Христа».
Na verdade, quando mata um malfeitor isso não é homicídio e ele é considerado o carrasco legítimo de Cristo.”

Нам надо, чтобы все присяжные признали его виновным.
Teríamos que o aplicar no júri inteiro.