виноградина oor Portugees

виноградина

/vʲɪnɐ'gradʲɪnə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

uva

naamwoord vroulike

Эти виноградины кислые на вкус.
Estas uvas têm sabor azedo.

bago de uva

naamwoord

voorbeelde

Вы не дадите мне несколько виноградин?
Você se importa de me pegar algumas uvas?

Я съела 2 виноградины.
Eu comi duas uvas.

Она гениальна, но не давай ей нечетное количество виноградин.
Ela é um gênio, só não dê a ela um número ímpar de uvas.

— Одну не содержащую пестицидов виноградину даем... кому?
—Uma uva livre de pesticidas para... para quem?

Из свежего сока, который вытекает из лопнувших виноградин, получается самое богатое и лучшее вино, при условии, что этот сок не смешается с тем, который будет обильно течь из винограда при отжиме.
O primeiro “mosto”, ou sumo fresco, que flui das cascas rompidas das uvas, se mantido à parte do volume maior do sumo extraído sob pressão, resulta nos vinhos mais ricos e melhores.

Один глаз испарился, как виноградина в костре.
Um olho se evaporou, como uma uva numa fogueira.

Когда забрали его поднос, на нем оставались только виноградины.
Quando a bandeja foi levada, só restavam as uvas.

На самом деле, третьего блюда нет, так что и виноградина не нужна.
Que é desperdício, porque não há um terceiro curso.

А ты уверена, что это не твоя мозговая виноградина готова лопнуть?
Certeza que não é o cérebro de uva prestes a estourar?

то она превратится в виноградину?
Sabia que se mergulhar passas no suco de uva, elas viram uvas?

Сколько виноградин ты можешь запихать в свой рот?
Quantas uvas cabem na sua boca?

Эти виноградины кислые на вкус.
Estas uvas têm sabor azedo.

Кармел взяла с подноса виноградину, хотя голод ее и не мучил.
Carmel pegou uma única uva da bandeja, embora não estivesse com muita fome.

Вот три виноградины; обезьян очень радует их вид.
Os macacos ficam entusiasmados.

Извините за ту виноградину.
Desculpe sobre o lance da uva.

Клянусь Богом, что мы закончили гроздь слишком быстро, и ты ел по три виноградины.
Juraria por Deus que acabamos o cacho muito rápido e que você comeu as uvas de três em três.

Иво увидел виноградину.
Ivo viu a uva.

– Тут я вынужден согласиться. – Он выбрал еще одну виноградину и предложил ей.
— Bem, com isso eu certamente concordo. — Escolheu outra uva e ofereceu a ela.

Если это виноградина, он её не раздавит ".
" Se for uma uva, não a vai esborrachar. "

Еще один переодетый коп, выглядящий здесь словно виноградина в ящике с изюмом, расположился рядом с пепельницей и курил.
Outro policial à paisana, deslocado como uma uva numa caixa de passas, estava ao lado de um cinzeiro, fumando.

Я возьму одну виноградину, затем ты другую если ты пообещаешь мне не брать больше одной.
Vou pegar uma uva, depois você pega outra, contanto que me prometa que não vai pegar mais de uma.

Зоя протянула Тому свою тарелку с фруктовым салатом, и он взял виноградину
Depois de um tempo, Zoe passou a bandeja com salada de frutas para Tom e ele pegou uma uva

Да, это как одна виноградина в грозди, которая так и не стала виноградиной.
Sim, é como aquela uva no cacho que não chega a se tornar uma uva.

Но на втором круге слепой взял две виноградины.
Mas no segundo lance, o cego pegou duas uvas.

Иными словами: одна виноградина способствует созреванию другой.
Em outras palavras: uma uva promove o amadurecimento da outra.