виноградарь oor Portugees

виноградарь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

vinhateiro

naamwoord manlike

«Чужеземцы будут у вас земледельцами и виноградарями.
“Estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

viticultor

naamwoord

Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.
O viticultor talvez desbaste a videira duas vezes por ano a fim de obter o máximo de frutos.

Виноградарь

существительное мужского рода

voorbeelde

Виноградари
Lavradores

Хозяин дома – сам Бог; Его виноградник – Земля и ее жители, а виноградари, которым назначено трудиться в винограднике – это духовные наставники народа.
Deus é o dono da vinha, Sua vinha é o mundo e seus habitantes; e os lavradores trabalhando na vinha são os mestres espirituais das pessoas.

“Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой – виноградарь” (от Иоанна 15:1).
“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador” (João 15:1).

Нечестивые виноградари:
Lavradores maus:

В свое время владелец послал раба, чтобы получить плоды из виноградника, но виноградари избили раба и отправили его ни с чем.
Com o tempo, o dono enviou um escravo para obter parte dos frutos do vinhedo, mas os lavradores espancaram o escravo e o despacharam de mãos vazias.

“Но виноградари сказали... это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.
“Mas aqueles lavradores disseram (...): Este é o herdeiro; vamos, matemo-lo, e a herança será nossa.

— Но мало того! — воскликнул дядя Шарль, — Ты посетил виноградники, притворяясь, будто ты виноградарь.
— E não é só isso — continuou o Tio Charles. — Andou pelas vinhas se fingindo de vinhateiro.

* В чем, согласно стихам 1–2, сходство между Небесным Отцом и виноградарем?
* De acordo com os versículos 1–2, como o Pai Celestial é comparável a um lavrador?

– Следует ли мне называть вас виноградарем из провинции, милорд?
— Devo chamá-lo de plantador de uvas provinciano, meu senhor?

Фред – французский виноградарь.
O outro amigo, um tal de Fred, é um viticultor francês.

Иисус уподобил Бога, своего Отца, хозяину виноградника, который уехал, оставив виноградник на попечение виноградарей, представлявших иудейское духовенство.
Ele assemelhou Deus, seu Pai, ao dono do vinhedo, que viajou para o exterior e arrendou o vinhedo a lavradores, que representavam o clero judaico.

“Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой – виноградарь.
“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

Тогда хозяин послал другого раба, потом третьего, и с обоими виноградари обошлись так же.
Daí o dono enviou outro escravo, e depois um terceiro, ambos os quais receberam o mesmo tratamento.

Иисус приводит притчу о злых виноградарях и о брачном пире царского сына
Jesus ensina as parábolas dos lavradores iníquos e das bodas do filho do rei

Тогда он сказал виноградарю: „Три года я прихожу искать плоды на этом инжире, но ничего не нахожу.
Ele disse então ao homem que cuidava do vinhedo: ‘Agora já faz três anos que venho procurar fruto nesta figueira, mas não achei nenhum.

— Злодеев сих предаст злой смерти,— отвечают религиозные руководители,— а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.
“Por serem maus”, respondem os líderes religiosos, “trará sobre eles uma destruição calamitosa e arrendará o vinhedo a outros lavradores que lhe entregarão os frutos quando forem devidos”.

15 В Исаии 61:5, 6 написано: «Придут иноземцы, и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
15 Isaías 61:5, 6, reza: “Estranhos estarão realmente de pé e pastorearão os vossos rebanhos, e estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

Но виноградари, увидевши сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
Ao verem o filho, os lavradores disseram entre si: ‘Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança!’

«Я есмь истинная виноградная Лоза, а Отец Мой – Виноградарь», – начинает Он.
“Eu sou a verdadeira videira e meu Pai é o lavrador”, começou ele.

Фермеры и виноградари так и не смогли оправиться.
Os fazendeiros e vinicultores da área nunca se recuperaram.

Великий Виноградарь, Иегова Бог, посадил эту символическую виноградную лозу, когда помазал Иисуса святым духом при Его крещении осенью 29 года н. э.
O Grande Lavrador, Jeová Deus, plantou essa videira simbólica ao ungir Jesus com espírito santo por ocasião de seu batismo, no outono (setentrional) de 29 EC.

Затем, срезав все ненужные ветви, виноградарь сжигает их.
Por fim, depois da podadura, o viticultor queima os ramos cortados.

Наш Небесный Отец насадил эту прекрасную лозу на холмах Палестины, и Сам Он был Виноградарем.
Nos montes da Palestina plantou nosso Pai celestial esta boa Videira, e Ele próprio era o Lavrador.

Виноградарь взял с верхней каминной полки книгу, обрез которой был таким же темным, как и переплет.
O vinhateiro pegou de cima da guarda da chaminé um livro, cujas folhas estavam tão negras como a própria capa.