водопользование oor Portugees

водопользование

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

uso da água

utilização da água

voorbeelde

Со ссылкой на слова Криса Скотта из Международного института водопользования в Шри-Ланке в газете дается объяснение: «Во многих районах, расположенных рядом с быстрорастущими мегаполисами, это единственный способ преодолеть нехватку воды».
Citando Chris Scott, do Instituto Internacional de Gerenciamento de Água, do Sri Lanka, como autoridade no assunto, o jornal explica: “Nas regiões próximas às megacidades, que crescem rapidamente, esse é o único jeito de contornar o problema da falta de água.”

Люси включила видеоролик и увидела менеджера по водопользованию, извергавшего потоки брани по адресу Лас-Вегаса.
Lucy elevou o vídeo e viu um gerente de água cuspindo insultos contra Las Vegas.

Кроме того, сторонники такого решения утверждают, что формирование границ между провинциями на основе столь важного природного ресурса как вода облегчит планирование водопользования.
Para além disso, os defensores declararam que se as fronteiras tiverem por base um recurso natural importante será mais fácil o planeamento do seu uso.

Лидеры ООН ответили на вопросы, касающиеся неожиданного избрания Дональда Трампа на пост президента США, работы организации в ключевых областях — таких как изменение климата и миграция, — а также на вопросы на другие темы — например, об авторитаризме и политике водопользования.
Os dois líderes da ONU responderam a perguntas sobre o impacto da eleição surpreendente de Donald Trump como presidente dos EUA no trabalho da organização em áreas vitais como a mudança climática e a imigração, tal qual outros assuntos como autoritarismo e política hídrica.

– Значит, у нее нет агентов в департаментах по водопользованию других городов?
— Então ela não tem pessoas que se infiltram nos departamentos de água de outras cidades?

А пока я даю ему воду, Управление водопользования Южной Невады получает карт-бланш.
Enquanto eu continuar entregando a sua água, o Departamento de Água do Sul de Nevada tem carta branca.

Кроме того, в этом году, международное сообщество согласует Цели Устойчивого Развития Тысячелетия – цели, которые будут поддержаны инвестициями в таких областях, как сельскохозяйственные исследования и разработки, усилия по оптимизации земли и водопользованию, а также защита лесных ресурсов.
Além disso, este ano, a comunidade internacional vai realizar acordos sobre os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável - metas que estariam bem servidas por investimentos em áreas como pesquisas agrícolas e desenvolvimento, esforços para otimizar a terra e água e proteção florestal.

Global Voices спросили Питера Томсона накануне его участия в Водном саммите в Будапеште 28-30 ноября, как он видит будущую глобальную политику по водопользованию.
A Global Voices perguntou a Peter Thomson, na véspera de sua participação na Cúpula da Água em Budapeste, realizada entre os dias 28 e 30 de novembro, como ele via o futuro da política hídrica global.

И хотя финансирование схем повышения эффективности водопользования, безусловно, помогает обществу, его последствия ощущаются только спустя годы после их выделения.
Embora o financiamento de sistemas de eficiência em termos de água ajude certamente a sociedade, os seus efeitos são sentidos anos após a ajuda ser inicialmente dispensada.

На Генеральной Ассамблее ООН Таджикистан — одно из сравнительно обеспеченных водой государств Центральной Азии — поднял вопрос о водопользовании.
O Tajiquistão, uma nação relativamente rica em reservas hídricas na Ásia Central, vem demonstrando mais temor em relação a questões hídricas da região na Assembleia Geral da ONU.

Мир нуждается в инновационной, всеобъемлющей стратегии, направленной на оптимизацию всей системы питания ‐ например, за счет улучшения удобрений и водопользования, транспортировки и хранения пищевых продуктов; обеспечивая доступность адекватного питания для каждого; а также изменяя пищевые привычки общества, снижая объемы потребления ресурсоемкой пищи.
O mundo necessita de uma estratégia inovadora e abrangente que tenha como objectivo optimizar todo o sistema alimentar - por exemplo, através da melhoria da utilização de fertilizantes e água, e do transporte e armazenamento de alimentos; da garantia de que todas as pessoas tenham acesso a uma alimentação adequada e da alteração dos hábitos alimentares das comunidades, com vista a incluir alimentos cuja utilização de recursos seja menos intensiva.

Эти интервью с Генеральным секретарём ООН Пан Ги Муном и Председателем ГА ООН Питером Томсоном начались с обзора заявлений новоизбранного президента США по важнейшим вопросам, находящимся в ведении организации, далее обсуждались вопросы авторитаризма, миграции и водопользования в Центральной Азии.
As conversas do autor deste artigo com o secretário-geral da ONU Ban Ki-moon e com o presidente da Assembleia Geral da ONU Peter Thomson começaram com uma análise das declarações do presidente eleito dos EUA sobre dois dos temas mais importantes supervisionados pela organização recentemente, passando por temas como autoritarismo, imigração e a questão da água na Ásia Central.

Показатели неплохие, но мы до сих пор не разберемся с правом на водопользование, это спорная позиция.
Obviamente, são boas projeções, mas se continuarmos presos nos direitos da água, será difícil.

Думаешь, я хочу работать в очередном юридическом отделе управления по водопользованию?
Você acha que eu quero trabalhar no setor jurídico de outro departamento de água?