водоплавающие oor Portugees

водоплавающие

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

aves aquáticas

naamwoord

Почему водоплавающие птицы могут так долго быть в воде и не простужаться?
Por que as aves aquáticas podem mergulhar sem pegar um resfriado?

Soortgelyke frases

водоплавающая птица
ave aquática

voorbeelde

Он промямлил ответ, который чуть было не улетел с ветром: — Он временно стал водоплавающей птицей
Sua resposta murmurada quase se perdeu ao vento. — Ele é temporariamente uma ave aquática

Его обычная записка была эта демонический смех, еще несколько, как у водоплавающих птиц, но Иногда, когда он отрекся мне наиболее успешно и придумать далеко, он произнес протяжный вой неземной, вероятно, больше похожа на волка, чем любая птица, как тогда, когда зверь кладет свою морду землю и сознательно воет.
Sua nota foi usual esse riso demoníaco, ainda um pouco como a de uma ave aquática, mas ocasionalmente, quando ele tinha balked me com mais sucesso e chegar muito longe, ele soltou um prolongado uivo sobrenatural, provavelmente, mais parecida com a de um lobo do que qualquer pássaro, como uma fera quando coloca o focinho no chão e uiva deliberadamente.

Таким образом, четырехглазка ищет корм внизу и в то же время, что называется, глядит в оба: не приближаются ли голодные водоплавающие птицы сверху.
Desta forma, o “quatro-olhos” procura alimentos embaixo d’água e, ao mesmo tempo, fica de olho — ou melhor, de olhos — nas esfomeadas aves aquáticas que voam acima dele.

В июле 2007 исследователями было отмечено исчезновение мест обитания водоплавающих птиц, беспозвоночных и водорослей на Элсмире.
Em julho de 2007, um estudo observou o desaparecimento do habitat de aves aquáticas, invertebrados e algas na ilha de Ellesmere.

Кроме того, дикие водоплавающие птицы переносят все известные штаммы гриппа.
Para além disso, as aves aquáticas selvagens também são portadoras de todas as estirpes de gripe.

Хорошая смазка предохраняет оперенье от намокания и изнашивания в ненастную погоду, а у водоплавающих птиц такая смазка придает перьям водонепроницаемость.
No caso de aves aquáticas, a lubrificação das penas provê impermeabilização, e todas as aves ficam com melhor proteção contra as intempéries quando suas penas estão bem lubrificadas.

В свою очередь, на этих землях раздолье уткам, гусям и другим водоплавающим птицам, которым предлагается разнообразное «меню» из представителей подводного мира.
Por sua vez, patos, gansos e outras aves aquáticas se alimentam dessas criaturas subaquáticas que pululam nesses oásis de vida.

Жизнь бесчисленных водоплавающих птиц находилась в опасности.
A sobrevivência de milhares de aves aquáticas esteve em estado crítico.

Вам нужна организация по морским и водоплавающим видам.
É com o Departamento de Aves Aquáticas e Marinhas.

Это то печальное положение, которое находят водоплавающие птицы, когда они возвращаются в свои места зимовок.
Esta é a circunstância trágica de muitas aves migratórias quando chegam ao local onde passam o inverno.

Обитающие в одной местности поганки (вид водоплавающих птиц) в течение более 10 лет были неспособны вывести ни одного птенца!
Num certo caso, uma população de mergulhões, uma espécie de ave aquática, foi incapaz de produzir um único filhote por mais de dez anos!

Сельскохозяйственные сточные воды, содержащие селен и другие химикалии, причиняют смерть очень многим водоплавающим птицам в заповеднике», — сообщалось в The New York Times от 4 февраля 1986 года.
As águas que escorrem das terras agrícolas, contendo selênio e outras substâncias químicas, têm matado grande número de aves aquáticas nesse refúgio”, noticiava o jornal The New York Times, de 4 de fevereiro de 1986.

Волны щедро подъем и тире сердито, приняв сторону всех водоплавающих птиц, и наши спортсмены должны отступить в город и магазин и незавершенных работ.
As ondas sobem e generosamente traço com raiva, tendo os lados com todas as aves aquáticas, e nossos desportistas deve bater em retirada para a cidade e fazer compras e trabalhos inacabados.

Остальное превращается в устойчивое соединение, которое выдерживает фильтрацию в водных системах, подвергая опасности заражения вирусом гриппа тех самых водоплавающих птиц, переносящих его, и создавая условия для появления устойчивых штаммов.
O resto transforma-se num composto estável que sobrevive à filtração nos sistemas de água, expondo assim as aves aquáticas que transportam a gripe e lhes dão a possibilidade de criar estirpes resistentes.

Исследователи сравнили окаменелости с костями крокодилов и водоплавающих птиц и обнаружили доказательства полуводного образа жизни животного.
Os cientistas compararam espécimes fosilizados aos ossos de crocodilos e aves aquáticas existentes e encontraram evidências de um estilo de vida semiaquático.

Или, например, мы увидели хвостовое оперение водоплавающей птицы, ищущей корм в пруду.
Ou então vemos as penas da cauda de uma ave aquática alimentando-se de alguma coisa no leito de uma piscina rasa.

На озере обитают красивые водоплавающие птицы разных видов.
O lago Vitória é o habitat de diversas aves aquáticas magníficas.

— Он не любит маленьких водоплавающих тварей, — ответил Люк. — Очень сильно не любит.
– Ele não gosta de coisas pequenas que nadam ou se arrastam – disse Luke. – Realmente não gosta delas.

Огромного, страшного, водоплавающего медведя?
O urso grande e assustador que nos pode torturar.

Вирус также переносится благодаря миграции диких перелётных водоплавающих птиц.
Também aparece através de padrões de migração das aves selvagens aquáticas que migram.

Все прочее время остров оставался одиноким царством кроликов, водоплавающих птиц и нутрий.
Fora isso, era um lugar solitário habitado por coelhos, aves marítimas e ratos-d'água.

Водоплавающая птица в пустыне?
Um pássaro de água de mascote no deserto?

«В доказательство того, что экзотическая водоплавающая птичка посетила Лестерширский водоем, остались лишь несколько перьев»,— сообщало агентство Рейтер.
“Só sobraram algumas penas para comprovar que essa exótica ave aquática visitou a represa de Leicestershire”, disse a reportagem da Reuters.

Эти реки с их притоками изобиловали рыбой и мигрирующими водоплавающими птицами.
Os rios e seus afluentes eram repletos de peixes e de aves migratórias.

Anser serrirostris (лат.) — водоплавающая птица из семейства утиных, вид гусей, выделенный из вида Anser fabalis (гуменник).
A Tenrikyo é uma religião monoteísta que tem Tenri-Ô-no-Mikoto (lit. Senhor da Razão do Céu) como Deus, que é definido como o criador e parentes (pai e mãe) cuidadoso para com toda a humanidade.