Водопад Виктория oor Portugees

Водопад Виктория

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Parque Nacional de Victoria Falls

voorbeelde

Однако явная красота водопада Виктория лишь частично объясняет волнение Ливингстона.
No entanto, a beleza pura e simples das cataratas Vitória só explica parcialmente a excitação de Livingstone.

Португальский исследователь Серпа Пинто изучал некоторые из западных притоков реки и сделал замеры водопада Виктория в 1878.
O explorador português Serpa Pinto examinou alguns dos afluentes ocidentais do rio e fez medições das Cataratas Vitória em 1878.

Водопад Виктория по праву можно назвать одним из чудес природы.
Merecidamente, as cataratas de Vitória têm a reputação de ser uma das maravilhas do mundo natural.

Эти уникальные геологические особенности делают водопад Виктория поистине потрясающим зрелищем.
Estas excepcionais características geológicas fazem das cataratas de Vitória um espetáculo verdadeiramente fantástico.

Водопад Виктория считается самой широкой стеной обрушивающейся воды на планете.
As cataratas de Vitória são consideradas as mais caudalosas do planeta.

Водопад Виктория — «дым, который гремит».
Cataratas de Vitória — “a fumaça que troveja”

Просто исчезнуть на какое-то время, отправиться на сафари, увидеть водопад Виктория?
Simplesmente viajar por algum tempo, participar de um safári, ou ver as cachoeiras de Victoria Falls?

Два или три года спустя он спускался по Замбези и в ходе этой поездки обнаружил водопад Виктория.
Dois ou três anos mais tarde desceu o Zambezi a sua boca e no curso desta viagem descobriu as quedas de Victoria.

Водопад Виктория – всего лишь одна из множества прекрасных достопримечательностей Зимбабве.
As Cataratas Vitória são apenas uma das muitas paisagens de beleza estonteante do Zimbábue.

Мы ехали на поезде и по дороге в Булавайо впервые увидели величественный водопад Виктория.
Viajamos de trem e pudemos dar uma olhada, pela primeira vez, nas magníficas cataratas de Vitória, antes de chegar a Bulawayo.

— Говорят, где-то рядом с водопадом Виктория, но никто не знает наверняка
— Eles disseram que provavelmente nas Cataratas Vitória, mas ninguém parece ter certeza

Что мог знать, скажем, Наполеон о Большом каньоне, водопаде Виктория, Гавайях, горе Эверест?
O que sabia Napoleão, por exemplo, do Grande Canion, das Cataratas de Vitória, do Havaí ou do Monte Everest?

Две первые коммеморативные марки в 1955 году ознаменовали 100-летие открытия Давидом Ливингстоном водопада Виктория.
Seguiu-se um par de selos comemorativos, em 1955, assinalando o centenário da descoberta das Cataratas Vitória por David Livingstone.

Ее достопримечательности — водопад Виктория и разнообразная фауна.
É famoso pelas cataratas de Vitória e por sua diversificada vida selvagem.

Мы были на конгрессе, который проходил на берегу Замбези, примерно в 200 километрах вверх по течению от водопада Виктория.
Estávamos num congresso localizado às margens do rio Zambeze, a uns 200 quilômetros das cataratas de Vitória, rio acima.

Когда они приехали в Сенангу, небольшой городок в 250 километрах к северу от водопада Виктория, их встретила большая группа людей.
Ao chegarem em Senanga, uma cidadezinha que fica a uns 250 quilômetros ao norte das cataratas de Vitória, foram cordialmente recebidos por um grupo grande de pessoas.

Считается, что водопад Виктория, находящийся между Замбией и Зимбабве, в период разлива реки обрушивает вниз самую широкую стену воды на планете.
No período da cheia, as cataratas de Vitória, que ficam na fronteira entre Zâmbia e o Zimbábue, são hoje consideradas as mais caudalosas quedas d’água do planeta.

Жарким ноябрьским днем, приблизительно за два года до того, как впервые увидеть водопад Виктория, Ливингстон добрался до водопада Нгонье, известного также как Сиома.
Num dia quente e seco de novembro, cerca de dois anos antes de ver pela primeira vez as cataratas de Vitória, Livingstone chegou às cataratas de Ngonye, conhecidas também por cataratas de Sioma.

Южная граница этого расположенного в глубине материка государства проходит, в основном, по могучей реке Замбези, на которой впечатляюще грохочет всемирно известный водопад Виктория.
O caudaloso rio Zambeze, que se precipita estrondosamente nas mundialmente famosas cataratas de Vitória, delimita a maior parte da fronteira sulina desse país sem saída para o mar.

К тому же, Голубой Нил представляет собой восхитительное зрелище близ озера Тана, образуя водопад Тис-Ысат; его поток, каскадом падающий со скал, напоминает водопад Виктория в миниатюре.
Perto do lago Tana, o Nilo Azul também proporciona um belo espetáculo: as cataratas de Tisissat caem sobre penhascos, parecendo uma versão menor das famosas cataratas do Vitória.

В 1855 году исследователь Давид Ливингстон, сын шотландского мельника, открыл миру землю за «дымом, который гремит». Этот «дым» — внушительное чудо природы, которое Ливингстон позднее назвал в честь английской королевы водопадом Виктория.
Em 1855, o explorador David Livingstone, filho de um escocês que trabalhava num moinho de algodão, deu a conhecer ao mundo a terra que fica além da “Fumaça que Troveja” — o imponente espetáculo que mais tarde Livingstone chamou de cataratas de Vitória, em honra da rainha Vitória, da Inglaterra.

«Каламбо — второй по высоте водопад Африки [после водопада на реке Тугела] и двенадцатый по высоте в мире — он выше водопада Виктория более чем в два раза»,— говорится в книге «Национальные памятники Замбии» («National Monuments of Zambia»).
“Kalambo é, pois, a segunda mais alta e ininterrupta queda d’água da África [depois das cataratas de Tugela, na África do Sul] e a décima segunda mais alta do mundo — tem mais de duas vezes a altura das cataratas de Vitória”, diz a publicação National Monuments of Zambia.

Водопад Виктория, который считается одним из семи чудес света в природе и находится на границе Зимбабве, не является ни самым высоким, ни самым широким водопадом в мире, однако многие люди считают, что он формирует самую мощную стену падающей воды в мире.
Consideradas uma das sete maravilhas da natureza, as Cataratas Vitória, na fronteira do Zimbábue, não são a mais extensa nem a mais profunda cachoeira do mundo, mas muitos afirmam que elas são a maior em volume de água.

По словам экскурсовода, с лодки открывается величественный вид реки и лежащих на берегу гиппопотамов, и к тому же это, «должно быть, менее опасно, чем другие занятия, которые находят себе туристы в этих местах, как например прыжки с „банджи“ с моста над водопадом Виктория с высоты 110 метров».
Porque se pode ter vistas espetaculares do rio e dos animais na margem, dizem os guias, e “provavelmente é menos perigoso que outras atividades turísticas nessa região: saltar de bungee-jump da ponte das Cataratas de Vitória (110 metros), por exemplo”.

Ливингстон решительно настроился рассмотреть вблизи этот водопад, названный впоследствии Викторией.
Livingstone decidiu ir ver de perto as cataratas que hoje são chamadas cataratas de Vitória.