извинение oor Portugees

извинение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

desculpa

naamwoord vroulike

Я хотел бы принести извинения за своего сына.
Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.

desculpas

naamwoord

Я хотел бы принести извинения за своего сына.
Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.

apologia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Меньше всего в этот момент несчастной требовалось выслушивать сбивчивые извинения паршивого копа-еврея.
Que a última coisa de que ela precisava agora era de um pedido de desculpas gaguejante de um policial judeu truculento.

Приношу извинения.
Peço desculpas.

Что насчет извинения, Шанель?
Vai se desculpar, Chanel?

Извинения приняты.
Desculpas aceites.

На лице отца еще читалась душевная боль, но глаза уже наполнились слезами; он принял извинения, и, поняв друг друга, братья обнялись.
Com a mágoa ainda evidente no rosto, mas com lágrimas nos olhos, o pai aceitou as desculpas, e os dois se abraçaram num espírito de compreensão.

Он бросил взгляд на мою маму, на мгновение прикрыв глаза в молчаливом извинении
Ele olhou para minha mãe uma vez, fechando os olhos brevemente em pedido de desculpas silencioso.

С письменными извинениями за задержку из-за ошибок в администрировании.
Com um pedido de desculpas pelos erros administrativos que causaram a demora.

Прибереги свои увечные извинения.
Me poupe dessas desculpas.

Но к тому моменту он уже надулся за то, что она не приняла его извинений, и забил на нее.
Mas a essa altura ele já está puto porque ela não aceitou suas desculpas.

Он также сказал, что иранский народ заслуживает извинений за оскорбления со стороны Президента Трампа в его обращении к ООН.
Ele também disse que o povo iraniano merece um pedido de desculpas pelo insultante discurso do presidente Trump na ONU.

Мы приносим вам извинения, но это необходимо.
Peço desculpas, mas é urgente.

Тысяча извинений за вчерашнее недоразумение, сэр.
Mil desculpas pela noite de ontem.

Приношу свои извинения.
Perdão. Srta.

— Я должен принести свои извинения, леди Трумпер, но я не волен раскрывать свои причины
— Deve desculpar-me, Lady Trumper, mas não posso revelar as minhas razões

– Мои извинения.
As minhas desculpas.

О, приношу извинения, мистер Зэйтун.
Peço desculpa, Mr. Zeitoun.

Нэнси с извинениями прерывает разговор взрослых.
Interrompendo os adultos, Nancy pede desculpas.

Пожалуйста, примите мои искренние извинения за мое животное поведение.
Por favor, aceite o meu mais fervoroso pedido de desculpas pelo meu comportamento brutal.

Можно подумать, что в самом варварстве американцев заключается их извинение...
Dá até para dizer que o barbarismo dos americanos é a própria desculpa deles só que essas coisas não têm desculpa.

Ты принимаешь его извинения, Лукас?
Você aceita as desculpas, Lukas?

Приношу извинения за доставленное беспокойство.
Peço desculpa pelo incómodo causado.

Мне не нужно извинений, доктор.
Não preciso disso, Doutor.

Г-жа Ван Хасселт, которая в конце концов услышала голоса, просунула голову и, пробормотав извинения, вернулась за кассу.
A senhora Van Hesselt, que ouvira ruídos na sala, meteu a cabeça pela abertura da porta, balbuciou desculpas e saiu

Это твои извинения?
São as suas desculpas?

Наверное, это извинение.
Um pedido de desculpas, eu acho.