извините за выражение oor Portugees

извините за выражение

Phrase

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

desculpe meu linguajar

voorbeelde

Извини за выражение, но выглядишь ты, как только что из гроба.
De fato, me perdoe por falar, mas parece a morte reaquecida.

Извини за выражение, но выглядишь ты, как только что из гроба
De fato, me perdoe por falar, mas parece a morte reaquecida

Э-э, я не покупал, а извините за выражение, но женщины тоже хотят секса, не так ли?
Eu não estava pagando e me desculpe por dizer isso, mas as mulheres também querem transar, não querem?

Извините за выражение.
Perdoe meu francês.

Извините за выражение.
Desculpe o termo.

Извините за выражение, к черту эти коньки, сэр
Bem, desculpem a minha linguagem, mas, que se foda esse lado

Извини за выражение, но это ты затащила меня в постель.
Perdoe a expressão, mas você que veio para cama comigo.

Что ж, извините за выражение, как, чёрт возьми, вы собираетесь руководить школой и одновременно избираться в городской совет?
Bem, perdão pelo meu jeito, como diabos você vai comandar uma escola comunitária enquanto concorre e provavel eleito a vereador?

В конце концов, он виноват во всей этой чертовой заварухе, извини за выражение.
Afinal de contas, ele é responsável por essa maldita encrenca, se você me perdoa a expressão.

Это вроде бы как если заговорить о какашке, извините за выражение.
Era como falar de cocô, desculpe o termo.

Вместо этого кое-кто распускает слухи, что она трахалась направо и налево, извините за выражение
Em vez disso, corria o boato generalizado de que se deitava com toda a gente, desculpe a linguagem

Настоящий дьявол был, а не фотограф, извините за выражение.
Era um fotógrafo dos diabos, desculpe o termo.

Извините за выражение, к черту эти коньки, сэр.
Desculpe a linguagem, mas que se lixe.

Только тех, кто, извините за выражение, все просрали.
Só aqueles que, se me perdoa a expressão, se ferraram.

¬ се эти чЄртовы, извини за выражение, деловые проблемы, которые проходитс € решать.
São essas... mal ditas, desculpe, viagens a negócios.

— Извините за выражение, но это шайка сукиных детей
— Bem, perdoe minha linguagem, mas eles são um bando de filhos da mãe

Только тех, кто, извините за выражение, все просрали
Só aqueles que, se me perdoa a expressão, se ferraram

Извините за выражение.
Desculpa por xingar.

– Извини за выражение, но, по-моему, ты чертовски хорошая мать.
- Desculpe a expressão, mas você é uma mãe dos diabos.

— Там была ссора в баре, и боюсь, что она послала его на... извините за выражение, епископ
– Houve uma briga num bar, e ela o mandou se foder, com perdão da palavra, bispo

Шестьсот фунтов разъярённой плоти, извините за выражение
Eram # quilos de boi mesmo puto da vida, se perdoa a

Миссис Бойнтон надо было избавиться от семьи... чтобы, извините за выражение, " иметь ещё одну кошку для порки " ( фр.выр. ) ( анг.выр.: " рыбу чтобы жарить " )
Bem, veja, a Sra. Boynton tinha de livrar-se da família porque, para usar uma vulgaridade,... ela tinha outros peixes para fritar.

Извините за это выражение.
Desculpem a expressão.

Извините за такое выражение.
Está de abrir o apetite... se me perdoa o trocadilho.