извилистость oor Portugees

извилистость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

tortuosidade

voorbeelde

Конструкцию стандартной петли насосных ходов удалось улучшить, сократив энергопотребление на 86%. Для этого не нужны были новые насосы — достаточно было заменить длинные, тонкие, извилистые трубы на короткие прямые трубы большого диаметра.
Porém, redesenhámos um circuito de bombagem industrial para gastar até menos 86% de energia, não por usar bombas melhores, mas apenas através da substituição das tubagens compridas, estreitas e retorcidas por tubagens largas, curtas e direitas.

С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Em algumas estradas estreitas e sinuosas nas montanhas, você será brindado com sempre diferentes e espetaculares vistas panorâmicas da terra e do mar.

Впереди, в начале извилистой тропы, что вела к дому Коменданта, сидела маленькая сгорбленная фигурка.
À minha frente, no começo da trilha tortuosa que leva até a casa da comandante, há uma figura encolhida.

Вероятно, туннель оказался длиннее или извилистее, чем он предполагал.
O túnel devia ser mais longo e menos retilíneo do que supusera.

Последние пять часов они с Жоффруа извилистым путем ехали на север.
Já há cinco horas que ele e Geoffrey viajavam em direção a norte por uma estrada sinuosa.

Слегка извилистый.
Um pouco estranho.

Итак, Дэниел, если на извилистых тропинках галактики нам встретится этот Нарцисис...
Então, Daniel, se em nossos passeios galácticos... cruzarmos com essa criança Narcissus...

Представьте себе, что вы едете на маленьких саночках по извилистому ледяному желобу головой вперед на скорости 145 км в час, и ваше лицо находится всего в нескольких сантиметрах над землей.
Imagine lançar-se de bruços numa descida, com o rosto a apenas alguns centímetros do solo, por uma trilha sinuosa e gelada a quase 150 quilômetros por hora, e tudo isso num pequeno trenó!

День и ночь в узких извилистых улочках толкутся люди, скот, повозки, слоны.
Tanto de dia como de noite as ruas estreitas e tortuosas abarrotam de gente, animais, crianças, elefantes.

Это поразительно, но свечение десятков светлячков у меня над головой было почти равносильно сиянию далеких звезд и галактик, а из-за бесконечных поворотов лодки по извилистому руслу реки было легко ошибиться.
Por incrível que pareça, o brilho das dezenas de pirilampos lá no alto era quase idêntico ao das estrelas e galáxias distantes, e as curvas e voltas do barco no rio contribuíram para a confusão.

Он наблюдал, как Кавински переключает передачи, пока они ползли по извилистой проселочной дороге.
Ele observava Kavinsky trocar as marchas enquanto ele serpenteava ao longo de estradas vicinais.

Они помчались вверх по извилистым улицам Минас-Тирита, а позади слышался гул войны.
Subiram com estrépito pelas ruas ascendentes de Minas Tirith, enquanto o ruído da guerra se erguia atrás deles.

Наша expediçâo cientifica[10] будет следовать их извилистым линиям так долго, как только будет возможно.
Muito bem, nossa expedição científica vai seguir suas linhas sinuosas o máximo possível.

Мы отправились самым долгим путем, по извилистым тропинкам оливковых зарослей, к домику, где хранилось вооружение.
Tomamos o caminho mais longo, pela senda tortuosa que atravessava o olival, até a casa onde ficavam guardadas as armas.

Приключения Доктора Стрэнджа охватывают странные миры извилистых размеров, напоминающие картины Сальвадора Дали.
As aventuras do Dr. Strange ocorrem em mundos bizarros e dimensões tortuosas que se assemelhavam às pinturas de Salvador Dalí. ...

– Алекс, а я тебе рассказывал сказку об Извилистом Дереве?
– Alex, já te contei a história da Árvore Torta?

эту извилистую женщину-реку Нигер, ту, что не боится стать свободной, чтобы странствовать и потом обернуться ветром.
Ah, quem consegue entendê-la, este Rio Níger sinuoso de uma mulher que não tem medo de sair apenas para vagar e depois se tornar o vento.

Деревья, цветы, газон вокруг извилистых тропинок, засыпанных галькой, каждый листик и лепесток – все безупречно белое
Há árvores e flores e grama em torno de caminhos sinuosos cobertos por seixos, cada folha e pétala perfeitamente branca

Узкие, извилистые тропки казались бесконечными.
As ruas estreitas e coleantes pareciam intermináveis.

Ближе к вечеру, они остановились, чтобы попить из ручья, который проходил свой извилистый путь через овраг.
No fim da tarde, eles pararam para beber água perto de um riacho, que atravessava um caminho por um desfiladeiro.

Мы взбирались по извилистой улочке Крисы, и, когда проезжали освещенный магазин, Саймон взглянул на часы
Estávamos subindo a rua tortuosa de Crissa e, ao passar por uma loja iluminada, ele olhou o relógio.

Иногда мне кажется, будто я еду по извилистой дороге.
Às vezes sinto que estou em uma estrada sinuosa.

Клара смотрела, как Джейн пробирается через лес по извилистой тропинке, которая соединяла их дома.
Clara ficou a ver Jane percorrer o caminho tortuoso através do bosque que ligava as suas casas.

Когда они ехали по извилистой береговой линии Ла-Хойя, с моря уже поднимался послеполуденный туман.
Quando subiram a estrada costeira para La Jolla, a névoa da tarde já avançava do mar para a terra.

В отличие от извилистых переулков средневековой Европы, в Ханбалыке улицы «широкие, прямые, из конца в конец все видно, из одних ворот в другие».
Em contraste com as ruelas tortuosas da Europa medieval, Cambaluc tinha ruas tão retas e largas que era possível ver de um muro ao outro da cidade.