извещать oor Portugees
извещать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
informar
Одна из отрезвляющих обязанностей хирурга временами состоит в том, чтобы извещать семью о смерти их родственника.
Uma das difíceis responsabilidades de um cirurgião é, ocasionalmente, informar a família quando um ente querido falece.
avisar
Я просил, чтоб меня извещали о любых неполадках.
Pedi para ser avisado sobre todas as questöes de manutençäo.
anunciar
Днем группа велосипедистов с плакатами извещала людей об этой программе.
Nós anunciávamos o programa por meio de um desfile de ciclistas com cartazes.
notificar
Претендентов не извещают до четверга.
Os candidatos à posse não serão notificados até quinta-feira.
promulgar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Её встречает Призрак и вручает ей письмо от Рауля, где он извещает её о своём отъезде («Ah Christine»).
E eu, um peixe- voadorWikiMatrix WikiMatrix
«Что это такое? — подумал Матиас Шандор. — Может быть, этот пушечный выстрел извещает об открытии какого-нибудь порта?
Crêem que sabem quem sou, sim?Literature Literature
– Мне надо отлить, – извещает он и выходит, пока я переключаю каналы на телевизоре с плоским экраном.
Se conseguirmos fazê- lo, talvez consigamos impedi- las de entrar na cidadeLiterature Literature
Мистер Спок, официально извещаю вас, что я использую свое право командора Звездного флота и принимаю на себя командование кораблем " Энтерпрайз ".
A fim de permitir a preparação adequada da execução dos programas operacionais conjuntos, após a aprovação do programa operacional conjunto e antes da assinatura da convenção de financiamento, a Comissão pode autorizar a autoridade de gestão conjunta a utilizar parte do orçamento do programa para começar a financiar as actividades do programa, tais como os custos operacionais da autoridade de gestão, a assistência técnica e outras acções preparatóriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
События жестов являются высокоуровневыми событиями, извещающими о жесте, уже прошедшем интерпретацию.
Boa noite, AméricaLiterature Literature
Всемирный признак, намного более угрожающий, чем раскаты грома горы Везувий, извещает о том, что существующий мировой порядок находится перед надвигающимся уничтожением.
Ria o quanto quiser, mas em #O min teremos uma pele mais jovemjw2019 jw2019
Хайден извещает, что ее родители уехали.
Mova- se, a ordem está se enfriandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Газеты вопили о победе, а телеграммы извещали совсем о другом.
Trabalhadores assalariadosLiterature Literature
Ртутная лампа, освещавшая нас, заморгала, и где-то в отдалении послышался гудок, извещавший о скором прибытии поезда.
A razão de meu pai peidar tanto na igreja todo domingo... é o alto conteúdo de enxofre nos feijões assadosLiterature Literature
Каждую неделю Изабелла извещала несчастного воина о состоянии здоровья его невесты.
Sem essa, CrockettLiterature Literature
Он осведомлен о делах в Огайо, но предпочел вас не извещать.
Depois de atingir a ventoinha, continua, passando por mim até chegar a tiLiterature Literature
Дайсон извещает, что Мур находится в угрожающем состоянии.
Foi a #a falta, treinadorLiterature Literature
"Вывеска над дверью извещала: ""Открыто до полуночи""."
Com isso nós podemosLiterature Literature
Об этом я извещаю своих друзей, и они решают начать действовать.
O caminho certo é o caminho da sorteLiterature Literature
Извещаю, что мне приказано арестовать вас.
Quando acomodá- lo, venha ver a mulher no quartoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извержениям часто предшествуют землетрясения в вулкане или в его подземной системе каналов, что извещает о поднятии магмы.
Igreja da rua Clyde, cinco horasjw2019 jw2019
Другая надпись, помельче, извещает: «Музей закрыт для публики».
Par de ValetesLiterature Literature
Под «дальнейшим» имелась в виду телеграмма, извещающая о моей смерти.
Não prefere um pastelinho de bacalhau e um copo de vinho tinto?Literature Literature
В этой листовке извещалось об официальном снятии запрета на нашу литературу в Гайане. Июнь 1946 года
Deixaste- os na linha de partidajw2019 jw2019
Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита в городе Фар-Уэст, штат Миссури, 8 июля 1838 г., извещающее о распределении имущества, полученного в качестве церковной десятины, как указано в предыдущем откровении, раздел 119.
Espere, essaLDS LDS
— А каким образом, монсеньор, вы получили записку, извещавшую вас о моем посещении?
Começamos a equipar a Voyager com os melhoramentos da Almirante JanewayLiterature Literature
Были сделаны пышные приготовления, как вдруг под вечер лакей принес телеграмму, извещавшую, что вы не придете».
Lagarto, vamos, por favor, por favorLiterature Literature
Вскоре были разосланы приглашения, извещающие, что во вторую неделю января на Харли-стрит состоится великолепный обед.
Meu Deus, preciso de um cigarroLiterature Literature
Звон колоколов, извещающих об окончании мессы, заглушил его слова.
Alguma vez já teve que me dizer mais de uma vez?Literature Literature
Гвардейцы, скакавшие впереди, извещали о нашем приближении, и поселяне тотчас выходили почтить лорда Раймонда.
Obviamente nãoLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.