какой бы ни oor Portugees

какой бы ни

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

qualquer que seja

voornaamwoord

како́й бы то ни́ бы́ло

Он решил: какой бы ни была его обязанность, он будет исполнять ее изо всех сил.
Decidiu que, quaisquer que fossem suas responsabilidades, ele daria o melhor de si.

Soortgelyke frases

какой бы то ни было
algum · qualquer · um

voorbeelde

Как бы ни хотелось тебе думать иначе, Рэйчел, здесь дело не только в тебе.
Por mais que queira pensar diferente, essa situação não é toda sobre você, Rachel.

Сестры, какими бы ни были ваши обстоятельства, всем вам нужно, чтобы в ваших светильниках было масло.
Irmãs, sejam quais forem suas condições de vida, todas precisam ter óleo em suas lâmpadas.

Знаешь, как бы ни было плохо быть пристреленным, времена, когда Стивен выталкивал мня из своей жизни, были хуже.
Por pior que tenha sido terem atirado contra mim, foi pior quando Stephen me deixou fora da vida dele.

Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.
Seja qual for a nossa esperança, temos todos os motivos para permanecer fiéis, assim como Josué.

Какими бы ни были причины, пираты не довольствовались одной добычей: они жаждали крови.
Qualquer que fosse o motivo, o grupo de agressores não estava interessado apenas no espólio: eles queriam sangue.

Не думаю: кто бы и как бы ни помогал, гениальные игроки вроде Келлера создают себя сами.
Por mais que sejam ajudados, jogadores geniais como Keller são obra de si mesmos.

Должны быть темно. Всегда под каким бы ни было предлогом.
É preciso manter a penumbra, sob qualquer pretexto.

Каким бы ни было его будущее, он встретит его с высоко поднятой головой и мечом наготове.
O que quer que o futuro trouxesse, ele enfrentaria de cabeça erguida e com a espada na mão.

И потом, каким бы ни было его происхождение, сам Гарри – очаровательный мальчик.
— Giles claramente tem outra opinião a respeito e, seja qual for sua origem, Harry é um menino encantador.

Каким бы ни был наш возраст, опыт или положение в жизни, мы все – миссионеры.
A despeito da nossa idade, experiência ou situação na vida, somos todos missionários.

Каким бы ни было их решение, его нельзя критиковать.
Qualquer que seja esta decisão, os casais não devem ser criticados.

Я не намерен изображать горе, если его не испытываю, и, думаю, вы тоже, как бы ни старались.
Não vou fingir uma grande tristeza que não sinto e suponho que você também não, por mais que o diga.

Какой бы ни была семейная жизнь — она отразится на младенце.
(Efésios 4:31, 32) Qualquer que seja a vida doméstica, refletir-se-á na criancinha.

Как бы ни напрягала я все чувства, имеющиеся в моем распоряжении, ни малейшего сигнала до мозга не донеслось.
Não importa o quanto tenha ouvido com cada sentido à minha disposição, o sinal fraco não afetou meu cérebro novamente.

Но сейчас я не могу оставаться несчастной, как бы ни старалась.
E agora eu não poderia sentir infelicidade nem que tentasse.

Как бы ни были они красивы, они превратятся в восковых кукол.
Por muito belas que elas sejam, serão manequins de cera.

Какой бы ни была причина, Чарли был твердо намерен не терять старого солдата.
Qualquer que fosse o motivo, Charlie estava decidido a não perder o velho soldado.

«Как бы ни были велики трудности, они ничего не значат, если хотеть всерьез!»
“Mesmo que sejam tremendas, as dificuldades nada significam quando queremos seriamente!”

И каков бы ни был выбор, вы оба что-то потеряете.
E qualquer que seja a escolha, ambos irão perder.

Но, как бы ни было трудно, Иегова всегда заботился о нас.
No entanto, por pior que fosse a situação, Jeová sempre nos sustentou.

Мы ничего бы не смогли поделать, как бы ни старались.
Não havia nada a ser feito diferente do que nós fizemos.

Ладно, какая бы ни была причина, ты оказал мне услугу.
Bem, seja qual for a sua razão, você me fez um favor.

Какая бы ни была причина, эти люди не хотят обнаруживать себя, и это наименее правдоподобное объяснение
Seja qual for o motivo, eles querem manter a identidade deles em segredo, que é a explicação mais improvável

— Когда вернутся судьи, беспорядков быть не должно, каким бы ни оказалось решение.
— Quando os juizes retornarem, não haverá distúrbios, qualquer que seja o resultado.

Как бы ни было ему ненавистно это признавать, он знал, что Тирус прав.
Por mais que ele odiasse admitir, ele sabia que Tirus estava certo.