ночная бабочка oor Portugees

ночная бабочка

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

mariposa

naamwoord vroulike

Кроме того, устройство роговицы ночной бабочки может лечь в основу конструкции солнечных батарей.
A estrutura do olho da mariposa também pode ser usada no aproveitamento da energia solar.

borboleta noturna

vroulike

falena

vroulike

traça

naamwoord vroulike

Я знаю все твои секреты- как ты боишься ночных бабочек и как ты лишилась невинности с тем дзюдоистом
Sei todos os seus segredos, como tem medo de traças e perdeu a grande " V " com o cara do judô

voorbeelde

И проводит много времени с ночной бабочкой.
E passa muito tempo com a mulher da noite.

Довольно заумный термин для " ночной бабочки ".
Muito inteligente para uma acompanhante.

Ведь вы же не для того отвернулись, чтобы найти еще одну ночную бабочку?..
Não está virando a cabeça para procurar outras mariposas, está?

Неужели, здесь есть ночные бабочки?
Existe algo como borboletas noturnas?

Это – ночница, офицер Старлинг, ночная бабочка.
É uma noctuídia, policial Starling, uma mariposa noturna.

Не часто увидишь в Англии такую большую и яркую ночную бабочку.
Não se vê com frequência na Inglaterra um espécime noturno tão grande e tão bonito.

А вы ночная бабочка?
Você é uma dama da noite?

Его руки запорхали, как две ночные бабочки, и только запястья и плечи мешали им вылететь за дверь
Suas mãos juntaram-se, formando duas mariposas gêmeas, que só os pulsos e braços impediam de voar pela porta

Слова смешивались одно с другим в ночном воздухе, кружили возле костра, словно ночные бабочки.
O som das palavras se misturava ao ar da noite, voejando como mariposas ao redor do fogo.

Холодная ночная бабочка с необычно густыми спинными волосками тихонько опустилась на сердце Рахели.
Uma mariposa fria com tufos de pêlos dorsais excepcionalmente densos pousou suavemente no coração de Rahel.

Величайшим разочарованием его жизни было то, что в его честь не назвали открытую им ночную бабочку.
A coisa que mais lamentava na vida era que a mariposa descoberta por ele não levasse o seu nome.

Глаз ночной бабочки
O olho da mariposa

Глаз ночной бабочки «Пробудитесь!», 7/2010
O olho da mariposa Despertai!, 7/2010

Ночная бабочка.
" A borboleta noturna.

Летом было еще хуже: жирные ночные бабочки — и как, черт возьми, они сюда проникают?
No verão, era pior ainda, com as enormes mariposas que entravam — por onde, diacho?

Словно луны Юпитера, бледные ночные бабочки вращались вокруг одинокого фонаря.
Como luas em torno de Júpiter, pálidas mariposas giravam ao redor de um poste solitário.

Думаю, старика застукали с ночной бабочкой.
Acho que o velho foi preso com uma prostituta.

Это " Фаленопсис ", орхидея " Ночная бабочка ", я привез ее из Китая.
Esta é uma phalaenopsis, orquídea mariposa eu a trouxe da China.

Ночная бабочка на сердце у Рахели повела бархатными крылышками, и Рахель почувствовала, что холод заползает ей в кости.
A mariposa no coração de Rahel abriu as asas de veludo, e o frio se infiltrou em seus ossos.

Ночная бабочка, которую привлек мерцающий в ночи светильник твой, обречена на гибель в жидком масле.
A borboleta atraída para a chama da tua lâmpada noturna está condenada a ficar morta no azeite.

Ночные бабочки порхали вокруг двух свечей, ударялись на потолке о собственные тени.
Mariposas voavam em volta das duas velas, batiam suas sombras no teto.

Где же еще я объявлю всему миру, что новая девушка Чака - ночная бабочка?
Onde mais vou anunciar ao mundo que a nova namorada do Chuck é uma mulher da noite?

Доктор Арден пригласил к себе... Ночную бабочку.
Parece que o doutor Arden solicitou uma mulher da noite.

Всю жизнь мне говорили, что ночные бабочки приносят несчастье».
“Toda a vida me disseram que as borboletas noturnas chamam o azar.”