один oor Portugees

один

/ʌˈdjin/ Syfer местоимение мужского рода, числительное типа "один", местоимение-прилагательное

один (гл. обр. на ценных бумагах и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

um

Cardinal number manlike

количественное числительное. Желательно отличать от соответствующего элемента при счете один (раз), два, три, четыре ... Контексты те же, что и при No91 ‘два’.

Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.
Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

uma

Cardinal number vroulike

количественное числительное. Желательно отличать от соответствующего элемента при счете один (раз), два, три, четыре ... Контексты те же, что и при No91 ‘два’.

Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.
Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

só

bywoord

Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.
Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

único · sozinho · somente · particular · solitário · isolado · odin · algumas · alguns · por si só

Один

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Odin

naamwoord manlike

Один вывел войска из Немета и окружающих земель.
Odin retirou o exército de Nemeth e das suas terras.

Ódin

naamwoord

Радует меня осознание, что Один готовится к пиру.
Satisfaz-me saber que Ódin se prepara para um banquete!

Soortgelyke frases

Голландия — одна из самых чистых стран во всем мире
a Holanda é um dentre os países mais limpos no mundo.

тридцать один
trinta e um

для одного
particular

связь "многие к одному"
relação muitos para um

сорок один
quarenta e um

алеф один
aleph um

в одну сторону
sem retorno

одна таблица на иерархию
tabela por hierarquia

одна таблица на тип
tabela por tipo

voorbeelde

Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
Posso perguntar-te uma coisa?

Один только из них ничего не делал, а сидел на месте, ел, пил и спал.
Só uma delas não fazia nada, ficava parada, comia, bebia e dormia.

Знаете, странно, но только я один не был знаком с Ричардом Пулом.
Sabe, bizarramente, sou o único que nunca conheceu Richard Poole.

Самый лёгкий как один чемпион — Рей Мистерио — 79 кг.
O campeão mais leve e mais baixo foi Rey Mysterio (1,68 m de altura e 79 kg de peso).

Всего один выстрел, сказал я, когда треск прекратился.
É só um tiro, eu disse depois que as bombinhas cessaram.

Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Quando um cão ataca ao próprio dono, só há uma atitude a ser tomada:

Один комплимент и ты думаешь о себе слишком много.
Um elogio, e esforças-te menos.

А потом один из них провозил своего в жопу пьяного приятеля через таможню в инвалидном кресле: «Invalido».
E um deles que levava o amigo cheio de goró na cadeira de rodas e, quando passou pela alfândega, disse: “invalido”.

Один из методов, с помощью которых я мог себя уничтожить.
Um dos vários métodos que eu poderia me autodestruir.

Вероятность того, что один из них убьет нас,- не просто история голливудского постапокалиптического кино
A possibilidade de um desses nos destruir não é assunto apenas de filmes de desastres de Hollywood

Ну, повод всегда один и тот же.
Pelo motivo habitual, acho eu.

— Еще один раз вы были у меня дома.
Você foi na minha casa uma vez.

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.

Он один из моих лучших друзей. Ладно?
Você é o meu amigo mais antigo.

Пришел Раймонд и он был не один.
Raymond chegou e não estava sozinho.

У нее с Сесилией и Робби общим был только один сюжет, относившийся к прошлому, не подлежащему исправлению.
Juntos, ela, sua irmã e Robbie tinham um único assunto em comum, e ele estava fixo no passado imutável.

— Когда вы говорите, что один из двух огоньков погаснет, вы имеете в виду, что кто-то умрет?
— Quando você diz que vê duas luzes e uma se apaga, isso significa que alguém vai morrer?

Ваш магазин - один из немногих оставшихся.
Essa é uma das últimas que sobraram.

Разве ты не один из них?
Tu não és um dos homens da tripulação dele?

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.
QUASE um milhão de pessoas foram batizadas pelas Testemunhas de Jeová nos últimos três anos.

В таких случаях выход только один — уметь доверять своим лидерам.
Nesses casos, a chave é sua habilidade de confiar em seus líderes.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.
E uma forma de o fazer é gastar menos tempo no duche.

Когда я выхожу на танцпол, ни о чем не подозревающая Марта вручает мне еще один мохито.
Assim que volto à pista, Marta, que está dançando completamente distraída, me entrega outro mojito.

Рассказчик — аскет, который отрекся от общения с людьми и живет один в пустыне.
O narrador é um asceta que renunciou ao trato com os homens e vive numa espécie de páramo.

— спросили в один голос художник, Жорж и Оскар
— disseram ao mesmo tempo o pintor, Jorge e Oscar