развивающийся район
áreas de desenvolvimento
развиваться oor Portugees
развиваться
ru
быть обращённым (куда-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
desenvolver
Ну, она любезно позволила ребёнку наших клиентов развиваться в своей утробе.
Ela gentilmente permitiu que o bebê dos nossos clientes se desenvolvesse em seu útero.
progredir
Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.
Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.
elaborar
Однако в течение лет это искусство все больше развивалось, и на картинах стали появляться сложные многофигурные композиции.
Com os anos, porém, o estilo evoluiu, tornando-se mais elaborado e retratando várias figuras em cada obra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта встреча представляла собой, разработку новых и развивающихся криптографических средств для даркнета, которые будет не так просто взломать.
Desenvolvimento rural: política rural e criação de instituições, projectos/programas de desenvolvimento rural integradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даосизм быстро развивается
Estas últimas dirão respeito às condições de vida e à estrutura das populações rurais, ao emprego e ao rendimento derivado das actividades realizadas na exploração ou fora dela/agrícolas ou outras, às estruturas agrícolas, às produções agrícolas, à qualidade, à concorrência, aos recursos florestais e ao ambientejw2019 jw2019
ты начинаешь политически развиваться.
se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários de um dos outros países referidos nos artigos #.o e #.o com os quais a acumulação é aplicável, sem aplicação da acumulação de matérias originárias num dos países referidos nos artigos #.o e #.o e cumprirem os outros requisitos do presente protocolo, desde que tenha sido emitido no país de origem um certificado EUR‐MED ou uma declaração na factura EUR‐MEDLiterature Literature
Природе капиталистического производства свойственно, что оно развивает промышленность быстрее, чем земледелие.
Quando eu vim pela primeira vez aos Estados Unidos... eu me apaixonei pela literatura americana, música, jazz, tudo issoLiterature Literature
В 1994 году ван Морсел была вынуждена приостановить свою спортивную карьеру из-за развивающейся на фоне депрессии нервной анорексии.
As paredes estão riscadas... talvez para afiar uma armaWikiMatrix WikiMatrix
Социальный интеллект наших оседлых предшественников развивался подобно непрерывной шахматной партии.
Encontramos vestígios de sangue no clube da luta AegisLiterature Literature
А с 1167 года, когда Генрих II объявил о запрете английским студентам поступать в Парижский университет, обучение стало быстро развиваться.
Que se passa?WikiMatrix WikiMatrix
С другой стороны, он полагал, что закон – живая сущность, и его смыслы развиваются с течением времени.
Fui direto para o quarto do DavidLiterature Literature
И даже если у них развивается болезнь Альцгеймера и разрушаются некоторые синапсы, в запасе остаётся множество дополнительных связей, так что утерянные синапсы останутся незамеченными.
Eles e o Embaixador Centaurited2019 ted2019
То есть сформировался мировой общественный запрос на новые детекторы для устойчивой среды там, где они нужны для производства, в основном в развивающихся странах.
Bom, pelo menos o Pugsley me ama, não ama, baby?ted2019 ted2019
Напомните студентам, что Пророк Алма использовал аналогию растущего семени, чтобы рассказать зорамийцам, как развивать веру в Иисуса Христа.
Sinto falta dissoLDS LDS
Развивай в себе качества, свойственные христианам.
Cigana mija tambémjw2019 jw2019
Ага.Ты знаешь богатых, они любят развивать свои творческие стороны
A HSW-Trading recebeu do ministério das Finanças uma injecção de capital no valor de # milhões de PLN (#,# milhões de euros), o que foi notificado pelas autoridades polacas no âmbito do auxílio concedido à HSW S.A. (ver quadroopensubtitles2 opensubtitles2
Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.
Alguns sabem Alguns não sabemted2019 ted2019
Одна развивающая мышление игра, о которой говорила Кости.
Nossa, nem acredito que esteve fora por # diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.
Este será um valioso contributo para os próximos passos do processo, nos debates com as outras instituições.LDS LDS
Я всегда нервничаю, когда события развиваются слишком быстро, – а это был как раз тот случай
Olha quem aí vem, o tipo do casinoLiterature Literature
Прямо как у моего папы, вот только его болезнь Альцгеймера проявилась намного раньше и развивалась куда стремительнее.
Tenho cartas de amigos que conhecem a Annete, que sabiam o que o Billy pretendiaLiterature Literature
Большими объемами резервов можно частично объяснить, почему гигантский отток капитала до сих пор не вызвал полноценного финансового кризиса в развивающихся странах.
Doenças gastrointestinaisProjectSyndicate ProjectSyndicate
События развивались слишком быстро, и Брайан был сбит с толку.
Isso não te vai acontecer, LoisLiterature Literature
А в связи с тем, как развивались события во Франции, похоже, искренне за него волновалась
Boa panqueca, #!Literature Literature
А знаменитые арабские ученые, например Ибн Сина (Авиценна) и Ибн Рушд (Аверроэс), излагали и развивали свои теории, основываясь на взглядах Аристотеля.
Estava tentando achá- lajw2019 jw2019
Способность эта, однако, развивается упражнением.
No próximo ano, quando a escola acabar...Estou de saída, Melody!... gostava mesmo de ser como o meu paiLiterature Literature
Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
Ele quer vê- lo imediatamentejw2019 jw2019
Она развивала все мои чувства.
UNIÃO HELIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.