индивидуальность oor Albanees

индивидуальность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

personaliteti

▪ Как индивидуальность вдохновленных Богом писателей отразилась в тексте Библии? (Матфея 27:3; Луки 4:38).
▪ Si u pasqyruan në shkrime personaliteti, puna dhe prirjet e njerëzve që u frymëzuan?—Mateu 27:3; Luka 4:38.

voorbeelde

▪ МЕДИКАМЕНТЫ: используется широкий арсенал лекарственных средств в зависимости от индивидуальной клинической картины.
▪ ILAÇET: Përdoren shumë ilaçe sipas simptomave të çdo pacienti.

Я пытался разрешить три проблемы, которые считаю для себя самыми важными: проблему вечности, проблему человеческой индивидуальности и проблему зла.
Jam përpjekur t’u përgjigjem tri problemeve që gjithnjë më janë dukur themelore: problemit të përjetësisë; problemit të personalitetit njerëzor; dhe problemit të ligësisë.

Выражаю свою индивидуальность в красках.
Jam kujdesur për veten në të kaluarën.

Это составляет набор воздействий, столь же индивидуальных и уникальных, как и сама женщина.
Ato perbejne nje perzierje te ndikimeve si individ dhe idiosentrik si grua nje vetvete.

Представьте себя на месте этого человека, с его прошлым, с его индивидуальностью и недостатками, с которыми ему приходится бороться.
Imagjinoje veten në rrethanat e atij personi, me atë të kaluar, atë personalitet, atë grumbull të metash personale për të luftuar.

11 Сегодня известно, что индивидуальные признаки, передающиеся нам по наследству от родителей,— такие, как рост, черты лица, цвет глаз и волос, а также тысячи других особенностей,— определяются генами.
11 Sot dihet se tiparet që kemi trashëguar nga prindërit dhe të parët tanë, si gjatësia, tiparet e fytyrës, sytë dhe ngjyra e flokëve, si dhe mijëra tipare të tjera, janë përcaktuar nga gjenet.

На сегодняшний день уже вышло несколько как коллективных, так и индивидуальных авторских сборников.
Deri më tash janë hapur disa ekspozita individuale e kolektive.

Хорошая кровать создает максимальный комфорт и соответствует индивидуальным особенностям вашего тела.
Një krevat i mirë ju bën të ndiheni rehat dhe ju mban mirë, ndërkohë që u përshtatet nevojave dhe preferencave tuaja të veçanta.

Я думаю, что по крайней мере эта публика может оценить важность индивидуальности.
Kështu që unë mendoj se kjo audiencë në veçanti mund ta kuptojnë rëndësinë e individualitetit.

Персональные и социальные услуги, оказываемые другим для удовлетворения потребностей индивидуальных лиц
Shërbime personale dhe sociale të kryera nga persona të tjerë për të përmbushur nevojat e individëve

Во-первых, они используют индивидуальный подход в преподавании и изучении.
Nje eshte kjo: Ata e dallojne mesimdhnien dhe mesimnxenien.

И все же, по мнению некоторых специалистов, лучше, чтобы такие дети получали среднее образование в обычной школе, при обоюдном согласии родителей и учителей и при условии, если с ребенком будут проводиться дополнительные индивидуальные занятия.
Por disa specialistë prapë këshillojnë që ata ta bëjnë arsimin e mesëm në një shkollë të zakonshme, në rast se mësuesit e prindërit janë në një mendje dhe fëmijës mund t’i jepen mësime të posaçme.

Поэтому я советую вам, посмотрите на то, что в вашей руке -- ваша индивидуальность, ваше влияние, ваш доход -- и скажите: " Дело вовсе не во мне.
Ju këshilloj që të shikoni se çfarë keni në dorën tuaj -- identitetin tënd, ndikimin tëndi, të ardhurat tuaja -- dhe thoni " Nuk është për mua.

Начало полового созревания индивидуально.
Puberteti ka kohën e vet.

В последней социальная гармония ценится превыше индивидуальности, и, судя по всему, именно это предотвращает развитие психических расстройств.
Në këto të fundit, dukej se vlera e madhe që i jepej harmonisë shoqërore mbi individualizmin, ishte një mbrojtje për shëndetin mendor të njerëzve.

Во всех уголках земли, в странах и с диктаторским, и с демократическим режимом, Свидетели Иеговы время от времени подвергались преследованиям — как индивидуально, так и как организация в целом.
(2 Timoteut 3:1) Në çdo cep të tokës, nën regjimet diktatoriale dhe në vendet demokratike, Dëshmitarët e Jehovait, në një kohë a në një tjetër, kanë pësuar përndjekje si individë dhe si grup.

Это риск, потому что вы жертвуете последней защитой, получаемой за счёт измеряемых индивидуальных показателей.
Eshtë ndermarrja e një rreziku, pasi ju sakrifikoni mbrojtjen e fundit akorduar nga performanca individuale objektivisht të matshme .

А для этого необходимо хорошо готовиться и к каждому находить индивидуальный подход (Прит.
Kjo kërkon përgatitje të mirë duke pasur në mendje studentin. —Prov.

Я думаю, наша индивидуальность под угрозой.
Unë besoj se identiteti ynë është në rrezik.

В газете «Бостон глоб» говорится: «К 2020 году развитие [индивидуальной медицины] превзойдет самые смелые ожидания. Появятся индивидуальные лекарства с учетом генов человека.
Gazeta The Boston Globe thotë: «Brenda vitit 2020, ndikimi [i mjekësisë së individualizuar] ka të ngjarë të ndihet shumë më gjerë nga ç’mund të parashikojë ndonjë nga ne sot.

Я говорю об этом, потому что индивидуальность чрезвычайно важна.
Dhe e them këtë sepse mendoj se identiteti është shumë i rëndësishëm.

Индивидуальные стили обучения — выдумка, не имеющая научного обоснования.
Stilet e të mësuarit janë të shpikura dhe pa mbështetje shkencore.

Итак, это символ его индивидуальности, и это символ его дохода.
Kështu që është një simbol i identitetit të tij, është një simbol i të ardhurave të tij.

Эти люди не теряют своей индивидуальности, а становятся более радостными и уравновешенными, проявляя то, что писатель первого века назвал «здравым смыслом» (Деяния 26:24, 25).
Ata ruajnë identitetin e tyre personal, por janë bërë më të lumtur e më të ekuilibruar, duke shfaqur atë që një shkrimtar i shekullit të parë e quajti «mendje e shëndoshë».

Премьер-министр и члены Правительства несут солидарную ответственность за решения, принятые правительством, и индивидуальную ответственность за свои министерские посты.
Kryeministri, zëvendëskryeministrat dhe ministrat mbajnë bashkëpërgjegjësinë për vendimet që merr Qeveria, dhe përgjegjësinë individuale për vendimet që marrin në fushat e përgjegjësive të tyre.