привычный oor Serwies

привычный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies

уобичајено

voorbeelde

Он бесшумно ходил туда и сюда, привычно слушая ночь.
Nečujno je šetao gore-dole, po običaju osluškujući noć.

Должен сказать, что они не похожи на привычных жертв похищения.
Ne izgledaju kao tipiиne nestale osobe.

Она казалась слишком хрупкой и бледной, а в ее глазах не было привычного блеска.
Izgledala je krhkije nego ikad, bila je bleda, a u njenim očima nije bilo uobičajenog sjaja.

(Видео) Билли Коллинз: Сейчас привычно среди ночи встать, чтоб отыскать по книгам дату битвы.
Bili Kolins: Nije ni čudno što ustaješ u sred noći da potražiš datum slavne bitke u knjizi o ratu.

Привычная карта из 200 разрозненных стран, которая висит на большинстве стен, или карта этих 50 кластеров мегагородов?
Наша традиционална мапа од 200 појединачних нација која је закачена на већини наших зидова или ова мапа од 50 мегаградских скупова?

ИЦ — это очень болезненный недуг, который имеет затяжной характер, меняет привычный уклад жизни и может длиться десятилетиями».
IC je strašno bolan, dugotrajan problem koji menja način života i može trajati decenijama.“

Братья в Зельтерсе также могли видеть, как изменившаяся ситуация повлияла на братьев, долгое время лишенных того, что́ Свидетели на свободе считают чем-то привычным.
Takođe su i braća u Seltersu u malome iskusila šta novonastala situacija znači za one koji su tako dugo bili odsečeni od stvari koje Svedoci na slobodi često uzimaju zdravo za gotovo.

Нервные окончания затрепетали, узнавая ее привычное присутствие.
Nervni završeci zatreperiše prepoznavši njeno poznato prisustvo.

Эта картинка на коробке чая зажгла мое воображение, ведь эти поля так отличалась от привычных мне засушливых районов Южной Австралии!
Ta scena, tako daleka od našeg neplodnog kraja na jugu Australije, rasplamsavala je moju maštu.

Лошади даже привычных местных пород, нагруженные вьюками, - всё-таки не горные козы.
Konji domaće sorte, natovareni teškim balama, mada naviknuti na planine, ipak nisu planinske koze.

Это, возможно, смутное ощуще ние того, что как раз среди игроков делает привычными «плебей ские ссылки на опыт».
Možda up ravo neko nejasno ošećanje 0 tome čini među kockarima uobičajenim „prostačko pozivanje na iskustvo”.

Так я сломала привычную схему.
I tako sam razbila moj šablon.

Драки, происходящие время от времени между учениками, сменились уже привычными перестрелками и поножовщиной.
Povremene tuče koje uključuju guranje i ćuškanje zamenila su rutinska pucanja i ubadanja noževima.

Не знают сообщества в привычном смысле слова.
Ne poseduju naš smisao za zajednicu.

Да, мисс Остин, не совсем привычное для вас общество, я бы сказал
Да, госпођице Остин, ово вероватно није ваше уобичајено друштво.

На самом деле это был привычный для римлян образ жизни.
Zapravo, Rimljani su dosta dugo živeli po tom geslu.

Чем чаще говоришь на новом языке, тем более привычным он становится.
Što više neko koristi nov jezik, slobodnije će ga govoriti.

Благословление реактивных истребителей и казарм стало почти привычным делом.
Blagosiljanje borbenih mlaznjaka i kasarni postalo je maltene rutina.

Я бы хотел поговорить об уникальной способности сатиры и комедии перехитрить наш привычный угол зрения — о юморе как философском камне.
Оно о чему желим да говорим је уникатна способност коју најбоље комедије и сатире имају када се припију уз наше окореле ставове -- комедија је попут камена мудрости.

Если все пойдет по привычной схеме, подражатель будет развлекаться с ней первые 24 часа, а потом ослепит и изнасилует ее.
Ako je obrazac tocan, imitator ce se igrati s njom prvih 24 sata, a tad ce je oslijepiti i silovati.

Так, работа группы вернулась в своё привычное русло.
Скупштина је по томе прешла на свој редовни рад.

Я вспомнила беспорядок, грязь и хаос, к которым привычны ньюйоркцы.
Pomislila sam na nivo nereda, prljavštine i haosa na koji su se Njujorčani navikli.

Излишки воды постепенно сходят, и реки, которые пронизывают лес словно кровеносные сосуды, возвращаются в привычные русла.
Poplava se povlači nazad u utvrđene vodene tokove, koji prolaze šumom poput krvnih sudova.

Газели, привычная добыча Ситы, перешли на южный берег реки.
Газеле које Сита лови прешле су реку на југу.

ј на следующий день € вз € лась за привычные дела.
Sutradan sam nastavila svoj uobičajeni posao.