я хотел бы знать
jag skulle vilja veta
хотя бы oor Sweeds
хотя бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds
i alla fall
Но когда придет время, у тебя хотя бы будет шлем для этого.
Men när tiden är inne, har du en hjälm som duger i alla fall.
i varje fall
Она, конечно, хотела бы побольше узнать об этом.
Ja, hon vill i varje fall veta mer om den.
åtminstone
Тебе следует носить гермокостюм или хотя бы маску.
Du borde bära skyddsdräkt, eller åtminstone en mask.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя бы скажите, что мы ищем?
Ja, han flygerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могу я вас хотя бы выпивкой угостить?
Jag trodde inte att du var kärringen i gruppenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взять хотя бы ирландцев.
Du har inte uppträtt som en fjolla i en hel veckaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя бы выслушай мееня.
Kanske imorgon så kan vi åka några varv runt kvarteret.Okey. Var försiktig nu, jag ska köra inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны хотя бы поговорить с ним.
Den har större rätt att vara här än duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она хотя бы будет моей, если так.
Kvinnor i fertil ålder ska använda lämplig preventivmetod under behandlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"И все, у кого было хотя бы пять эре, побежали в лавку и купили там ""входные конфеты""."
BETONAR att det, innan mandat att förhandla om ytterligare heltäckande avtal med tredjeländer beviljas, i varje enskilt fall klart skall gå att påvisa mervärdet av därav följande avtal på gemenskapsnivå, framför allt vad avser utsikterna att vinna betydande nya möjligheter för EU:s industri och användare och att nå en högre grad av samstämmighet mellan regelverken, så att likvärdiga konkurrensvillkor garanterasLiterature Literature
Хотя бы это ты сможешь сделать?
Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet), vilket återfinns i bilaga # C till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, vilket godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – genom rådets beslut #/#/EG av den # december #, är tillämpligt när ett kännetecken påstås göra intrång i en varumärkesrättighet och detta började innan TRIPs-avtalet trädde i kraft och fortsatte efter denna dagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя бы чашку кофе выпей.
Denna situation kan ge upphov till hög dödlighet bland fjäderfä och orsaka allvarliga ekonomiska förluster för fjäderfänäringen, vilka skulle kunna minskas genom att ett system för screening införs i medlemsstaterna så att förekomst av sådana föregångare till patogena stammar kan påvisas tidigare och bekämpasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Суть в том, что если внутри осталась хотя бы часть старого Рипа, я найду её.
denna trafik kan delas in i kategorierna linjetrafik, speciell reguljär trafik och tillfällig trafik, begreppet pendeltrafik kan således utgåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будь хотя бы честен с ним.
Jag ville se om min hajtank får platsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я, может, и идиот, но хотя бы знаю что я потерял.
Om smärtan kvarstår i mer än # timmar efter läkarundersökning, kontakta läkare igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поймите хотя бы моё нежелание умирать!
EU:s hantering av statsägda förmögenhetsfonder (omröstningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы попросили разрешения взять хотя бы курицу в дорогу, но он не разрешил.
Slå mig igenjw2019 jw2019
Или... хотя бы одна рука.
Sedan skall teknikern justera ljusstyrkeinställningen tills det vita området på skärmen ger en ljusstyrka på minst # candela per kvadratmeter, mätt i enlighet med VESA FPDM Standard #.#, avsnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна показать мне хотя бы еще одни плохой пример.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу позаботится о тебе хотя бы раз.
(DE) Herr talman! Jag vill också börja med att tacka föredragandena för deras arbete - det var ingen lätt uppgift.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя бы просто сказали, что к чему.
Europeiska kommissionen utlyser en förslagsinfordran (ref. ECFIN/A#/#/#) för genomförandet av undersökningar som ingår i det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar (antaget av kommissionen den # juli # KOM #) i EU:s # medlemsstater och i kandidatländerna: Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och IslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя бы попробуем...
Alltid på vårenQED QED
Господин, позвольте мне хотя бы расставить войска на позиции.
Jag tappade bort denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, хотя бы от пистолета она избавилась.
Karcinogenicitetsstudier av tipranavir på möss och råttor visade cancerogen potential specifik för dessa arter, vilket anses sakna klinisk relevansLiterature Literature
Ты хотя бы чуть-чуть расстроен сейчас?
Varelser från en annan världOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хоть бы одним глазком видеть Вас.
Berkut Air har visat bristande förmåga att ta itu med säkerhetsbristerna, som ännu inte har åtgärdatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты хотя бы позвонишь мне сегодня в пять?
Han berättade inte varför men han bad mig stoppa dig till varje prisLiterature Literature
Я целую вечность не был рядом с кем-либо, с кем хотя бы отдаленно было бы настолько весело.
De är döendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5578 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.