вдруг oor Turks
вдруг
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
aniden
Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
Kendimi aniden kötü hissettiğim sırada, iki saattir çalışıyordum.
birdenbire
Том почувствовал опасность и вдруг заволновался.
Tom tehlikeyi hissetti ve birdenbire endişelendi.
ansızın
С чего это ты вдруг передумал?
Ansızın fikrini ne değiştirdi?
birden
Если ты вдруг узнаешь, что кто-то хочет купить дом, будь добр, дай мне знать.
Ev almak isteyen birini duyarsan, lütfen bana bildir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А с чего это вдруг?
Git başımdanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сталин вдруг обнаружил, что учебник изобилует ересью, и приказал запретить его.
Küçük bir yardım yani.Bu sabah bana verdiğiniz muazzam kahvaltı içinLiterature Literature
Ќо он вдруг сказал " спасибо " и уехал в город.
Bu arada küçükhanım, sen bu sabah kiliseye gittin mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отряд отправляется на рассвете, если вдруг передумаешь.
Şu an telefondayızOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну ладно, если вдруг передумаешь, я в Красном лобстере.
Adınız ve mesleğinizi belirtinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вдруг его смелость – это лишь преходящее опьянение?
Dilini mi yuttun?Literature Literature
Я уже собирался уходить, но тут вдруг зашел босс.
Bu çok lezzetli, az- yağlı # eylül abidesiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вдруг понял, что страшно устал.
Şey düşünüyordum, bu gece dışarı çıkmanın ve kutlamanın eğlenceli.olabileceğiniLiterature Literature
Но прошлой ночью я вдруг подумал, что неплохо было бы здесь поселиться, — конечно, если этот мир пригоден для жизни.
Biliyorum sen değilsinLiterature Literature
Затем их температура вдруг поднялась до 39 градусов.
Bana çok zevk vermiştin, Dominojw2019 jw2019
Он вдруг поднял на меня глаза и словно тень пала на его лицо.
Onları sevdim.Senden daha önce. Hatta karşılaşmadan onları sevmiştimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если центр контроля заболеваний вдруг захочет тебя видеть, им придется иметь дело со мной!
Döndüğümde burada olacaksın, tamam mı?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Потом вдруг спросил: — Кто его отец?
Çeviri: misery & PhaduLiterature Literature
Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.
Sadece bir kez bağırdımted2019 ted2019
17 Идут годы, и человек вдруг понимает, что не может делать всего, что привык делать раньше, или всего, что хотел бы делать.
Nesi var bunun?- Bunlardan bir tane aldı. Bu ekstaziler süperjw2019 jw2019
Вдруг подбежала пожилая женщина, крича: «Пожалуйста, не трогайте их!
Peki şimdi ne yapıyoruz?jw2019 jw2019
Какой-то силач разжал ее пальцы один за другим и вдруг вырвал у нее господина Пуду.
Pekala, pekalaLiterature Literature
Я сворачивала наблюдение, как вы и велели, и вдруг кое-что заметила.
Eğer bir grup kadın bir araya gelirse,...... zihinleri senkronize bir yapı oluşturuyorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А мой слепой отец, совсем как в библейской легенде, вдруг вскочил с криком: – Я ПРОЗРЕЛ!
Baban hayır dedi, doğruca yatağınaLiterature Literature
Непонятно почему, но я вдруг подумал об отце.
Bunlara sahip olduğum için çok sevindimLiterature Literature
Это было, словно посреди пасмурного дня вдруг из-за туч выглянуло солнце.
Tamam, şimdi bırakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Послушайте, сегодня утром я посмотрела на пыль на камине, и вдруг мне пришло в голову, что я скоро увижу Козетту.
Lobi kuruması bizim zayıf halkamızLiterature Literature
На исходе этого долгого часа он вдруг замер и повернулся к ним, предостерегающе поднеся к сжатым губам палец.
Biz kimseye dava açamayız kiLiterature Literature
— При миллионных наследствах обычно всплывают вдруг мнимые родственники
Sanırım ana diliniz İngilizceLiterature Literature
И тут вдруг мисс Кью забывает про всякую каменную невозмутимость и протягивает нам руки.
İş görür bir aile konusunda lanetliyimLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.