В чужом глазу сучок видим, а в своем бревна не замечаем
Deve kendi kamburunu görmez
замечать oor Turks
замечать
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
sezmek
Эй, а ты не замечаешь, что происходит нечто странное?
Bu işte yanlış olan bir şeyler seziyor musun?
farkına varmak
Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.
Mucizeler meydana gelir, sadece biz olayların akışı içerisinde onların farkına varmayız.
farketmek
Как профессионал, я натренирован замечать даже незначительные детали.
Uzman olarak en küçük ayrıntıları bile farketmek üzere eğitildim.
fark etmek
Ты когда-нибудь замечал, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
Tom'un sağ kulağının sol kulağından çok daha büyük olduğunu hiç fark ettiniz mi?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я никогда раньше этого не замечала, потому что у вертоградарей душ принимали очень быстро, а зеркал там не было.
Yoksa veriler hiçbir işe yaramaz.SanırımLiterature Literature
Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.
Bir tarafta Torchwood ve sonra gerçek hayatted2019 ted2019
Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи.
Yatmadan önce iki damla yeterQED QED
Дальше и дальше мчалось оно, пока не наступила ночь, однако дитя не замечало ночи.
Hava alanında cüzdanım çalındıLiterature Literature
На них с изумлением смотрят те в толпе, кто раньше их и не замечал.
Duane Barry' den çıkardıkları metal parçasının üzerinde bir çeşit kod varLiterature Literature
Ты умная, но ты предпочитаешь не замечать некоторые вещи, даже когда все на поверхности.
KıIıç yetmezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он должен был с самого начала не замечать меня.
Her türlü yoldan araştırıyoruz efendimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Левин не замечал, как проходило время.
Hemen döneceğimLiterature Literature
Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.
Parayı çaldım, ama çanta falan yoktujw2019 jw2019
Совершенно точно были дни, когда мне было грустно, а ты это замечал.
Eminim beni cebinden çıkarırsın EdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что-то мы не замечаем.
Baba!Bunu uydurmuyorum!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, мне не было позволено замечать, ух, других женщин, любых женщин, кроме моей девушки
odadan oluşuyoropensubtitles2 opensubtitles2
Ты не замечала меня
Eğer bu insanlar eşcinselliklerini bu kadar...... açık şekilde yaşayacaklarsa, her zaman böyle şak diye çözüm isteyeceklerse, bu insanlar her zaman işten çıkarılma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaklardırOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преодолевая часть пути и оглядываясь назад, он может с радостью замечать, что его цель становится все ближе.
O benim küçük Yankee Doodle oğlumjw2019 jw2019
А если ваши дела расходятся с вашими словами, дети сразу замечают это.
Aman Tanrım!jw2019 jw2019
Если каждый старается замечать хорошие качества и усилия своего спутника жизни, брак будет источником радости и освежения.
Rush değişikliktir, pislikjw2019 jw2019
Воттак врываться, ты что, не замечаешь, что здесь происходит?
O akrobat olacakopensubtitles2 opensubtitles2
Да, замечала.
O da sen¡ nle m ¡ gel¡ yor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как уже замечалось, молитвы на христианских встречах чаще бывают более общими, поскольку присутствует много людей.
O nerde, Whitey?jw2019 jw2019
Я не эксперт, но полагаю, раз ваш партнёр месяцами не замечал увеличивающего количества шрамов, отношения больше не были интимными.
Kalil AbramsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рэйлан, конечно, не подарок, но я никогда не замечал в нем даже намека на продажность.
Sakın yapmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда страусы замечают опасность, они на время покидают яйца или птенцов.
Haliyle biraz sarsıldımjw2019 jw2019
Быть может, я приучился видеть то, чего другие не замечают.
Onur duydum.GüzelLiterature Literature
Просто продолжай замечать что-то подобное.
Kötü haberi duymak ister misiniz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не замечает!
Kuşkularından ve korkularından sıyrılOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.