дедушка oor Tuvalu

дедушка

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tuvalu

tupuna tagata

К нашему немалому удивлению, это приглашение принял наш дедушка.
Se mea fakaofoofogia me ne talia ne te ma tupuna tagata a te ‵kamiga tenei.

voorbeelde

Также это делается для того, чтобы бабушки и дедушки могли хвастаться внуками перед друзьями и родственниками.
A te suā pogai e fai ei a te faifaiga tenā ko te mea ke fakaasi ne tupuna ki taugasoa mo kāiga a olotou mokopuna.

Иногда внуки рассчитывают на то, что потакающие им дедушка и бабушка будут на их стороне, а не на стороне родителей.
I nisi taimi e fakamoe‵moe a tama‵liki ke ‵kau atu olotou tupuna atafai ki a latou o fakafesagai atu ki olotou mātua.

Что могут сделать дедушки и бабушки в сфере воспитания внуков, но чего они должны избегать?
Se a te fesoasoani tāua e mafai o fai ne tupuna ki olotou mokopuna, kae se a te mea e ‵tau o ‵kalo keatea mai i ei?

9 Апостол Павел указывал, что если пожилые христиане не могут обеспечивать себя, то их детям и внукам следует «воздавать должное родителям, а также бабушкам и дедушкам».
9 Ne fakatonu mai te apositolo ko Paulo me kafai ko se mafai ne Kelisiano ma‵tua o tausi atu ki olotou manakoga totino, e ‵tau mo olotou tamaliki mo mokopuna o “‵toe taui atu ki olotou mātua mo olotou tupuna a mea e ‵tau o maua ne latou.”

7 Когда Исаву и Иакову было 15 лет, умер их дедушка Авраам, однако обещание, которое ему дал Иегова, осталось в силе.
7 I te taimi ko 15 ei tausaga o Esau mo Iakopo te ma‵tua, ne mate te lā tupuna ko Apelaamo, kae ko te tautoga a Ieova ki a Apelaamo ne tumau eiloa.

Ана, которая живет в Бразилии, рассказывает: «Когда в нашей семье возникали проблемы, например если бабушка или дедушка болели, то мама с папой просили Иегову дать им сил, чтобы справиться с этой ситуацией, и мудрости, чтобы принимать верные решения.
Ne fai mai a Ana telā e nofo i Brazil, penei: “Kafai e isi ne fakalavelave, e pelā mo oku tupuna māfai e ma‵saki, e masani o fakamolemole atu a oku mātua ki a Ieova e auala i se ‵talo ke tuku mai te malosi e penā foki te poto ke mafai o fai a fakaikuga ‵poto.

Родители много работали, чтобы накопить денег и купить собственный дом, поэтому заботу обо мне взяли на себя дедушка с бабушкой.
Ne tausi eiloa au ne oku tupuna i taku folikiga ona ko oku matua ne ga‵lue i te ao mo te po mo te fakamoemoega ke ‵teu a sene e lava mo ‵togi se fale ‵lei.

Он описывал моего дедушку!
“Ne fakamatala mai ne ia a foliga o toku Tupuna!

К нашему немалому удивлению, это приглашение принял наш дедушка.
Se mea fakaofoofogia me ne talia ne te ma tupuna tagata a te ‵kamiga tenei.

Теперь я с нетерпением жду встречи со своим дорогим дедушкой».
Ko oko loa toku olioli malosi ke fetaui mo toku tupuna tagata.”

В таких семьях дети, если это возможно, повседневно заботятся о дедушках и бабушках, а тесные связи и обязанности распространяются и на дальних родственников.
Mai lalo i te faifaiga tenei, e tausi sāle a tupuna ne olotou tama‵liki māfai e mafai o fai penā, kae e ‵pili foki a fesokotakiga mo kāiga tai ‵mao e pelā foki mo tiute e fai ki a latou.

Много лет он ничего не будет знать о своей семье — не будет знать о переживаниях Рувима, который вернулся и обнаружил, что Иосиф пропал; о глубокой скорби Иакова, которого обманом заставили поверить, что его любимый сын Иосиф мертв; о престарелом дедушке Исааке и о своем любимом младшем брате Вениамине, по которому он будет так тосковать.
Ne seki iloa ne ia a mea e uiga ki tena kāiga i te fia o tausaga—e penā foki mo te kaitaua o Leupena i te taimi ne foki atu ei a ia kae ko galo a Iosefa; te loto mafatia o Iakopo i te taimi ne fakaloiloi ei a ia ke talitonu me ko mate tena tama fagasele; tena tupuna ko matua ko Isaako, telā koi ola; tena taina foliki pele ko Peniamina, telā ne masausau malosi a ia ki ei.

16 Когда у одной женщины-иммигрантки родился сын, она решила отправить его на свою родину, чтобы о нем заботились дедушка с бабушкой.
16 Ne fanau mai ne se fafine se tamaliki tagata i te taimi ne nofo ei a ia i se fenua fou, kae ne fakaiku aka ne ia ke ave tena pepe ki tena fenua tonu ke tausi ne mātua o tena avaga.

Например, в зависимости от обстоятельств, человека можно назвать господином, начальником, папой или дедушкой.
Ke fai se fakatusa, e mafai o taku se tino e pelā me ko Tou ‵Malu, Te Pule, Pāpā, io me ko te Tupuna, e ‵tusa loa mo olotou fakanofonofoga.

Взрослые дети воздают «должное» тем, что проявляют признательность за годы любви, труда и заботы, которые родители, а также дедушки и бабушки отдали их воспитанию.
(1 Timoteo 5:4) E fai eiloa ne tama‵liki kolā ko ma‵tua a “olotou tiute” konei mai te fakaasi atu o te loto fakafetai ki te alofa, galuega, mo te atafai ne fakamāumāu ne olotou mātua mo tupuna ki a latou i te fia tausaga.

15 Именно в этой особой сфере дедушки и бабушки могут сделать очень многое.
15 Tenei eiloa te suā feitu telā e mafai ei ne tupuna o fakaaogā faka‵lei te ‵toe tusaga tāua.

7 Сегодня многие юноши и девушки благословлены тем, что их воспитывают богобоязненные родители, бабушки или дедушки, которые, подобно Лоиде и Евнике, осознают важность духовных целей.
7 I aso nei, e tokouke a talavou e maua ne latou a mea aogā mai i olotou mātua mo tupuna amioatua kolā, e pelā mo Loise mo Eunike, e matea ne latou te tāua o fakamoemoega faka-te-agaga.

Друзья и родственники стали давить на нее и на ее мужа, чтобы те отправили ребенка домой к дедушке и бабушке.
Ne kamata o fakamalosi atu a taugasoa mo kāiga ki tou fafine mo tena avaga ke ave a te pepe ki ana tupuna i te fenua tonu.

Мои дедушка и отец жили в недостроенном доме в селе Котюжаны на севере современной Молдовы.
Ne ‵nofo a toku tupuna tagata mo toku tamana i se fale e seki oti ‵lei i Cotiujeni, se fa‵kai fagai manu kae ‵toki lakau i te feitu ki mātū o te koga telā e taku nei ki a Moldova.

В некоторых культурах мальчики ценятся больше, так как считается, что, когда они вырастут, они продолжат род и будут заботиться о стареющих родителях, дедушках и бабушках.
E fakatāua a tāgata i nisi kogā koga me e fai pelā me ka ‵tupu aka latou o faka‵soko a te gafa o te kāiga kae tausi atu ki olotou mātua mo tupuna kolā ko ma‵tua.

17 Обязанность обучать детей истине Иегова возложил на родителей, а не на бабушку с дедушкой или кого-то еще.
17 Ko oti ne tuku atu ne Ieova ki mātua—e se ko tupuna io me ko so se tino—a te tauliaga o te putiakaga o olotou tama‵liki.

Дедушки и бабушки, вы уже поделились своими знаниями о намерениях Иеговы со своими детьми.
Tupuna, ko oti eiloa ne fakaasi atu ne koutou te otou ‵poto i fuafuaga a Ieova ki otou tama‵liki.

У них рождается сын, Овид,— в будущем дедушка царя Давида.
Ne fanau ne laua se tama tagata, ko Opeta, te tupuna o te tupu ko Tavita.

В наше время дедушки и бабушки, а также папы и мамы могут многому научиться на примере Лоиды и Евники.
Ke oko mai ki aso nei, e mafai eiloa o tauloto ne tupuna mo mātua a mea e uke mai i a Loise mo Eunike.

Дедушка и бабушка, пока им это под силу, живут отдельно.
E mafai o ‵nofo atu a tupuna i olotou fale eiloa māfai e mafai o fai penā.