Габороне oor Sjinees

Габороне

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

哈博罗内

eienaam manlike

Мы хотели бы также поздравить всех участников встречи в Габороне.
我们还祝贺哈博罗内会议的所有其他与会者。

哈博羅內

eienaam manlike

嘉柏隆里

eienaam manlike

voorbeelde

КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.
刚果民盟、刚果解放运动和政治反对派的一部分后来提议利用哈博罗内规定的70名代表在亚的斯亚贝巴的机会,开始审议对话的议程项目和议事规则。

Прежде всего, мы хотели бы поблагодарить посредника, сэра Кетумиле Масире, за организацию успешного подготовительного заседания в Габороне.
第一,我们想赞扬调解人凯图米莱·马西雷爵士成功地组织哈博罗内的筹备会议。

Однако # октября эта встреча все же состоялась, и в ней приняло участие примерно # человек (включая посредника)- главным образом тех, кто участвовал в августе в продуктивной подготовительной встрече в Габороне
但是 # 月 # 日的确举行了一次会议,大约有 # 人出席会议(包括调解人),与会者主要是那些曾经在 # 月出席哈博罗内得颇有成绩的筹备会议的人。

На встрече в Габороне стороны также достигли согласия по таким ключевым вопросам, как либерализация политической жизни в Демократической Республике Конго, уважение прав человека, освобождение политических заключенных и военнопленных, обеспечение свободы передвижения людей и товаров по территории страны, восстановление в стране систем связи, а также восстановление инфраструктуры, возвращение конфискованного имущества, защита населения от произвольных арестов, охрана природных ресурсов от незаконной эксплуатации и вывод иностранных войск из страны на основе Лусакского соглашения.
加博罗内会议的与会者还就一些关键问题达成一项协议,这些问题除其他外包括:刚果民主共和国的政治生活的开放、尊重人权、释放政治犯和战俘、人和商品在全国的自由流通、在该国重建通讯联系和重建基础结构、退还被强占的财产、保护人口不受任意逮捕、保护自然资源不受非法利用、以及外国部队根据《卢萨卡协定》从该国撤出。

Организация совместными силами МСЭ/ЭКА субрегионального практикума по показателям применения ИКТ, Габороне
国际电联/非洲经委会关于信息和通信技术指标的联合次区域讲习班,哈博罗内

проведение в Габороне 20–24 августа 2001 года подготовительного совещания в рамках Межконголезского диалога и подписание всеми соответствующими сторонами декларации о приверженности, которая предусматривает освобождение всех политических заключенных, свободу передвижения товаров и людей и защиту гражданского населения;
2001年8月20日至24日在哈博罗内召开刚果人对话筹备会议,有关各方签署了一项承诺宣言,其中规定释放所有良心犯,允许物品和人员自由流动,及保护平民;

Европейский союз призывает к скорейшему завершению разработки международной системы сертификации и ожидает дальнейшего прогресса в этом направлении в ходе следующего совещания в рамках Кимберлийского процесса, которое планируется провести в Оттаве, в интересах выполнения установленного в Габороне имплементационного графика
欧洲联盟鼓励加速确定国际核证计划并期望将在渥太华举行的金伯利进程下一次会议上朝着该方向取得进一步进展,以便实现在哈博罗内确定的落实期限。

Инвестиционная тематика дважды обсуждалась с представителем Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК) в Брюсселе и Габороне.
在布鲁塞尔和哈博罗内与南部非洲发展共同体代表讨论了投资问题。

1996 год Прослушал курс компьютерной подготовки в Институте управления процессом развития, Габороне
1996年:参加在发展管理研究所开设的计算机培训班,哈博罗内

Исходя из этого, поддерживаем усилия по выполнению рекомендаций пленарных заседаний в Габороне и Брюсселе, которые направлены на усиление мер контроля в торговых и гранильных центрах.
因此,我们支持为执行哈博罗内和布鲁塞尔全体会议的各项建议而做出的努力;这些建议的目的是加强对贸易、加工和制造中心的控制措施。

Участники совещания решили направить эти выводы и рекомендации совещанию министров стран САДК и Европейского союза, которое состоится в Габороне в ноябре 2000 года, а также рекомендовали стране, председательствующей в САДК, и стране, председательствующей в Европейском союзе, изыскать пути дальнейшего развития сотрудничества между двумя регионами в дальнейшей работе по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года.
会议一致同意将上述结论和建议提交2000年11月在哈博罗内举行的南共体及欧洲联盟国家部长级会议,并建议南共体主席和欧洲联盟主席探索如何进一步加强两个区域之间的合作,以便在关于世界儿童问题首脑会议的后续行动的大会特别会议召开之前继续开展筹备工作。

выступление представителя Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения: осуществление Сан‐Томейской инициативы; подготовка к проведению в 2008 году двухгодичного совещания по Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней; проведение в Найроби семинара для популяризации международного документа, позволяющего отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения (10–11 декабря 2007 года); проведение семинара в Габороне для осуществления в Африке резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности (27–28 ноября 2007 года);
联合国裁军事务厅通报情况:《圣多美倡议》落实情况;2008年《联合国从各个方面打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》两年期会议筹备情况;关于推动执行小武器和轻武器追踪国际文书的内罗毕讲习班(2007年12月10-11日);关于在非洲执行安全理事会第1540(2004)号决议的加博罗内讲习班(2007年11月27-28日);

Во-первых, как и другие, я считаю прошедшую в Габороне встречу по подготовке к национальному диалогу весьма успешной и крайне важной.
首先,与其他人一样,我认为在哈博罗内举行的全国对话筹备会议取得了相当大的成功,而且意义相当重大。

Например, семинар по благому управлению для ветеринарных служб, который состоялся в Габороне, Ботсвана, в январе 2008 года, подготовил рекомендации как по рациональному управлению для ветеринарных служб, так и по облегчению региональной и международной торговли скотом и продуктами животноводства (приложение IV – только на английском языке);
例如,2008年1月在博茨瓦纳的哈博罗内市举行的“兽医服务良好管理研讨会”,该研讨会就兽医服务的健全管理和促进牲畜与牲畜产品的区域和国际贸易问题提出了建议(附件四:仅有英文本);

Встреча в Габороне, рассматривавшаяся как предварительный этап диалога, дала возможность организовать работу в рамках национального диалога, которая началась # октября # года в Аддис-Абебе
哈博罗内会议被视为对话前会议,为全国对话工作进行筹划,全国对话于 # 年 # 月 # 日在亚的斯亚贝巴开始。

В двух из главных резолюций, принятых по итогам совещаний министров здравоохранения стран- членов САДК по проблеме ВИЧ/СПИДа в Габороне, рассматривалась возможность предоставления на постоянной основе помощи пострадавшим, а также проблема сокращения стоимости лекарств и экономически приемлемых программ профилактики
南共体在哈博罗内举行了关于艾滋病毒/艾滋病的卫生部长会议,其中两个主要决议是关于如何持续帮助那些受到影响的人以及怎样提供可负担药物和具有成本效益的预防方案。

Помощь в разработке закона о конкуренции также оказывалась Ботсване, где ЮНКТАД организовала семинар для заинтересованных участников для обсуждения ее окончательного проекта (1 ноября, Габороне).
也向博茨瓦纳提供了拟订一项竞争法案的援助,在博茨瓦纳贸发会议为利益攸关方举办了一次研讨会,讨论法案的最后一稿(11月1日,哈博罗内)。

Совсем недавно Южная Африка участвовала в качестве содействующей стороны в проведении семинара в Габороне, организованного секретариатом стран Содружества, который состоялся с # по # ноября # года и на котором присутствовали # южноафриканских и восточноафриканских стран для рассмотрения законодательных мер по борьбе с терроризмом и осуществления резолюции # Совета Безопасности
最近,南非作为推动者参加了 # 年 # 月 # 日至 # 日英联邦秘书处在哈博罗内举行的讲习班,有非洲南部和东部 # 个国家出席,审议打击恐怖主义和执行安全理事会第 # 号决议的立法措施。

В этой связи в Габороне # февраля # года был организован третий региональный семинар по многообразию культур в Африке
就此方面而言 # 年 # 月 # 日至 # 日在哈博罗内举行了第三次区域研讨会,主题是非洲的多元文化。

Совещания неправительственных организаций по вопросам налаживания связей проходили в Варшаве в ноябре # года; в Габороне в январе # года; в Аммане в феврале # года; в Кито в марте # года; и в Катманду в апреле # года
年 # 月在华沙 # 年 # 月在哈博罗内 # 年 # 月在安曼 # 年 # 月在基多;以及 # 年 # 月在加德满都举行了非政府组织网络会议。

Предполагается также, что падение цен на колтан имело позитивный эффект, что проявилось в относительной гибкости, продемонстрированной этой группой в ходе подготовительного совещания в рамках межконголезского диалога в Габороне.
人们认为,钶钽铁矿石价格下跌产生了正面的效果,使得此一集团在哈博罗内举行的刚果人对话筹备会议期间表现了比较灵活变通的态度。

Мы призывам Управление по вопросам разоружения и страны других регионов продолжать аналогичную деятельность в будущем и отмечаем, что проведение следующего семинара планируется в конце ноября в Габороне, Ботсвана
我们鼓励裁军事务厅和其它地区今后继续开展类似工作,并请注意正在计划于 # 月底在博茨瓦纳哈博罗内举行另一次讨论会。

Была представлена программа будущих совещаний и конференций ФБВЦЮА, в том числе повестка дня шестого Конгресса ФБВЦЮА, который должен состояться в Габороне (Ботсвана) 16-17 сентября 2004 года.
这位负责人介绍了该联合会会议和大会的今后的议程,包括定于2004年9月16日和17日在博茨瓦纳哈博罗内举行的联合会第六届代表大会的议程。

В ходе подготовительных встреч, состоявшихся с # по # августа # года в Габороне, благодаря Пакту Республики, инициированному правительством Демократической Республики Конго, в так долго ожидаемом процессе примирения, основанном на национальном диалоге, был достигнут ряд значительных успехов
由于刚果民主共和国政府制定的《共和国公约》,通过全国对话盼望已久的和解进程在 # 年 # 月 # 日至 # 日在哈博罗内召开的筹备会议期间取得了重大进展。

С этой точки зрения имеется настоящий повод для поощрения начала межконголезского диалога в Габороне, Ботсвана, и недавнего формирования при помощи несравненного Нельсона Манделы переходного правительства национального примирения в Бурунди
从这一点出发,确实有理由对开始在博茨瓦纳哈博罗内进行刚果内部对话以及最近在非凡的纳尔逊·曼德拉的帮助下组成布隆迪的民族和解过渡政府感到鼓舞。