Группа видных международных деятелей oor Sjinees

Группа видных международных деятелей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际知名人士小组

voorbeelde

В рамках Глобального движения в защиту интересов детей по почину группы видных международных деятелей, включая Нельсона Манделу и Билла Гейтса, была выдвинута инициатива проведения беспрецедентной глобальной кампании по принятию обязательств в защиту детей.
全球保护儿童运动已经展开一项倡议,为儿童举办一次前所未有的全球认捐运动,带头人是一系列国际知名人士,包括纳尔逊·曼德拉和比尔·盖茨。“

В рамках Глобального движения в защиту интересов детей по почину группы видных международных деятелей, включая Нельсона Манделу и Билла Гейтса, была выдвинута инициатива проведения беспрецедентной глобальной кампании по принятию обязательств в защиту детей
全球保护儿童运动已经展开一项倡议,为儿童举办一次前所未有的全球认捐运动,带头人是一系列国际知名人士,包括纳尔逊·曼德拉和比尔·盖茨。

По щедрому приглашению высокочтимого Эмира Государства Катар Его Высочества шейха Хамада бен Халифа Аль Тани правительство имело честь принимать у себя в прошлом месяце группу видных международных деятелей для обсуждения наиболее приемлемых средств сближения точек зрения в обществах в целях укрепления принципа диалога между цивилизациями
应卡塔尔国敬爱的埃米尔谢赫马哈德·本·哈利法·萨尼殿下的盛情邀请,政府上个月荣幸地接待一个国际知名人士小组,讨论协调各社会看法的最佳方式,以巩固各文明之间对话的原则。

Группа арабских государств хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану за те огромные усилия, которые он предпринял с целью пролить свет на события, имевшие место в лагере беженцев в Дженине, собрав группу видных международных деятелей, известных своей честностью, высоким профессионализмом и пользующихся заслуженным доверием
阿拉伯集团谨表示赞赏秘书长科菲·安南为使人们清楚地了解杰宁难民营发生的事件所作出的巨大努力,他派遣一个由以诚实、信誉和高度专业精神而闻名的知名国际人士组成的显赫的小组。

Группа арабских государств хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану за те огромные усилия, которые он предпринял с целью пролить свет на события, имевшие место в лагере беженцев в Дженине, собрав группу видных международных деятелей, известных своей честностью, высоким профессионализмом и пользующихся заслуженным доверием.
阿拉伯集团谨表示赞赏秘书长科菲·安南为使人们清楚地了解杰宁难民营发生的事件所作出的巨大努力,他派遣一个由以诚实、信誉和高度专业精神而闻名的知名国际人士组成的显赫的小组。

Открывая процессы Комиссии для мер международного контроля, президент пригласил группу международных наблюдателей, именуемую Международной независимой группой видных деятелей (МНГВД) # в целях обеспечения соответствия работы Комиссии международным нормам и стандартам
其他所有事件目前都处于调查阶段。 为确保委员会的工作程序接受国际监督,总统邀请了一个国际观察员小组,即国际知名人士独立小组 # 以确保委员会按照国际准则与标准开展工作。

Кроме того, правительство предложило группе международных наблюдателей в форме Международной независимой группы видных деятелей осуществлять мониторинг, оказывать консультационную помощь по запросам и представлять информацию о работе Комиссии
该国政府还以国际知名人士独立小组的形式邀请一组国际观察员对委员会的工作进行监督、遇有要求时提供咨询并提交报告。

Доклад Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде четко свидетельствует об этом
这特别使小国感到痛苦,因为这些国家的安全主要有赖于安全理事会,国际知名人士小组关于卢旺达的报告清楚地表明了这一点。

Доклад Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде четко свидетельствует об этом.
这特别使小国感到痛苦,因为这些国家的安全主要有赖于安全理事会,国际知名人士小组关于卢旺达的报告清楚地表明了这一点。

Член консультативной группы, Международная группа видных деятелей ОАЕ по расследованию геноцида в # году в Руанде ( # годы
成员,咨询组,非统组织调查卢旺达种族灭绝国际知名人士小组( # 年)。

Член консультативной группы, Международная группа видных деятелей ОАЕ по расследованию геноцида в 1994 году в Руанде (1998–2000 годы)
成员,咨询组,非统组织调查卢旺达种族灭绝国际知名人士小组(1998-2000年)。

(Специальный доклад Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий, пункты 15.40 и 15.41)
调查1994年卢旺达种族灭绝及有关事件国际知名人士小组的特别报告》,第15.40和15.41段)

Шри-Ланка предложила также сформировать Международную независимую группу видных деятелей для мониторинга работы национальной комиссии и представления доклада о ее соответствии международным стандартам .
斯里兰卡还邀请组成国际著名人士独立调查组,以便监测国家调查委员会的工作并且报告该委员会是否遵守国际标准。

Шри-Ланка предложила также сформировать Международную независимую группу видных деятелей для мониторинга работы национальной комиссии и представления доклада о ее соответствии международным стандартам
年 # 月 # 日,独立调查组宣布它将停止运作,因为国家调查委员会的工作存在严重缺陷,而且对于委员会的工作缺乏机构援助。

В этой связи Специальный представитель искренне приветствует недавний доклад, представленный 29 мая 2000 года Генеральному секретарю ОАЕ Международной группой видных деятелей ОАЕ.
在这方面,特别代表热烈欢迎非统组织国际知名人士小组,最近于2000年5月29日向非统组织秘书长提交的报告。

В докладе Карлссона и докладе Международной группы видных деятелей, изданном Организацией африканского единства, подробно описываются имевшие место упущения и приводятся рекомендации, которые должны быть выполнены.
卡尔松报告和非洲统一组织发表的国际知名人士小组的报告详述了问题所在,并提出了应执行的建议。

В докладе Карлссона и докладе Международной группы видных деятелей, изданном Организацией африканского единства, подробно описываются имевшие место упущения и приводятся рекомендации, которые должны быть выполнены
卡尔松报告和非洲统一组织发表的国际知名人士小组的报告详述了问题所在,并提出了应执行的建议。

Это подтверждают многие видные международные деятели, включая «группу # », которая обратилась с совместным письмом к Генеральному секретарю и членам Совета Безопасности
许多著名国际人士证实了这一点,包括联名写信给秘书长和安全理事会成员的 # 位人士。

Влияние многонациональных корпораций на процесс развития и международные отношения, доклад группы видных деятелей, Е # ev # год, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк
《跨国公司对发展和国际关系的影响》,知名人士小组的报告 # ev # 年,联合国,纽约。

Это подтверждают многие видные международные деятели, включая «группу 16», которая обратилась с совместным письмом к Генеральному секретарю и членам Совета Безопасности.
许多著名国际人士证实了这一点,包括联名写信给秘书长和安全理事会成员的16位人士。

В # году Генеральный секретарь ООН созвал группу видных деятелей, которая рекомендовала создать систему международно сопоставимых стандартов учета и отчетности
年,联合国秘书长召集知名人士小组会议,会议建议建立一个标准化会计和报告的国际可比制度。

Самый последний случай на момент написания настоящего доклада упоминается в хорошо сбалансированном, подробном и полном докладе Международной группы видных деятелей ОАЕ по вопросу о расследовании геноцида # года в Руанде и связанных с ним событий
在编写本报告期间最新提出这类指控的例子,见非统组织国际知名人士小组的报告。 该报告调查了 # 年卢旺达灭绝种族罪及其相关事件,中肯严谨,全面审慎。

ссылаясь на доклад, содержащий выводы и рекомендации Международной группы видных деятелей, которой бывшая Организация африканского единства поручила провести расследование геноцида в Руанде и связанных с этим событий, под названием «Руанда: геноцид, который можно было предотвратить»,
回顾前非洲统一组织委托调查卢旺达种族灭绝及有关事件国际知名人士小组编写的题为“卢旺达:可防止的种族灭绝罪行”的报告中的调查结果和建议,

ссылаясь на доклад, содержащий выводы и рекомендации Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий, подготовленный по поручению Организации африканского единства и озаглавленный «Руанда: геноцид, который можно было предотвратить»
回顾非洲统一组织委托调查卢旺达种族灭绝及有关事件国际知名人士小组编写的题为“卢旺达:可防止的种族灭绝罪行”的报告所载的调查结果和建议

ссылаясь на доклад, содержащий выводы и рекомендации Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий, подготовленный по поручению Организации африканского единства и озаглавленный «Руанда: геноцид, который можно было предотвратить»,
回顾非洲统一组织委托调查卢旺达种族灭绝及有关事件国际知名人士小组编写的题为“卢旺达:可防止的种族灭绝罪行”的报告所载的调查结果和建议,