Группа восьми развивающихся стран oor Sjinees

Группа восьми развивающихся стран

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

发展中8国集团

voorbeelde

Предоставление Организации экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее [171]
给予发展中八国经济合作组织大会观察员地位[项目171]

Вторая встреча на высшем уровне восьми развивающихся стран (Группа восьми развивающихся стран), Дакка # год
发展中国家 # 国集团第二次首脑会议( # 年,达卡)。

Предоставление Организации экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее [пункт 171]
给予发展中八国经济合作组织大会观察员地位[项目171]

Торговля с самого начала считается приоритетной областью сотрудничества в рамках Группы восьми развивающих стран, и на саммитах Группы ей уделяется все больше внимания.
从一开始,贸易就被视为发展中八国成员国之间开展合作的一个重点领域,这个问题也在各次首脑会议上受到越来越多的重视。

Меморандум о взаимопонимании между Международным молодежным фондом и Группой восьми развивающихся стран был подписан в Балтиморе (Соединенные Штаты Америки) 3 декабря 2008 года.
国际青年基金会与发展中八国组织于2008年12月3日在美利坚合众国巴尔的摩签订了谅解备忘录。

Учитывая необходимость укрепления координационных механизмов Организации, на пятом Саммите, проходившем в Бали (Индонезия) в 2006 году, было решено учредить секретариат Группы восьми развивающихся стран.
第五次首脑会议(2006年,印度尼西亚巴厘岛)认识到有必要加强发展中八国组织的协调机构,决定成立发展中八国组织秘书处。

Организация экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран (D-8) является межправительственной организацией, созданной в июне 1997 года с целью содействия сотрудничеству в области развития.
发展中八国经济合作组织(发展中八国组织)是一个政府间组织,成立于1997年6月,以促进发展合作。

Меморандум о взаимопонимании между Исламским мировым научным центром цитирования и Группой восьми развивающихся стран был подписан в Ширазе (Исламская Республика Иран) 4 июля 2013 года.
伊斯兰世界科学引文中心与发展中八国组织于2013年7月4日在伊朗伊斯兰共和国设拉子签订了谅解备忘录。

В июле # года в рамках исторического сотрудничества между «группой восьми», развивающимися странами, частным сектором и гражданским обществом была учреждена специальная группа по возможностям использования цифровой технологии
年 # 月发起的数码机会工作队,是 # 国集团、发展中国家、私营部门和民间社会的历史性协作。

На восьмом Саммите (Исламабад, 2012 год) главы государств и правительств стран-членов приняли и 22 ноября подписали Устав Группы восьми развивающихся стран, что стало поворотным моментом для Организации.
在第八次首脑会议上(2012年,伊斯兰堡),成员国的国家元首和政府首脑于11月22日通过并签署了《发展中八国组织宪章》,这也被认为是发展中八国组织的一个转折点。《

В соответствии со статьей 6 Соглашения о штаб-квартире Организации в сентябре 2011 года Нигерия открыла первое постоянное представительство при секретариате Группы восьми развивающихся стран в Стамбуле, Турция.
根据本组织总部协定第六条,2011年9月在土耳其伊斯坦布尔设立了尼日利亚常驻发展中八国组织秘书处代表团办公室,这是第一个这一类的代表团。

Предоставление Организации экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран статуса наблюдателя способствовало бы достижению ее целей и развитию синергизма с усилиями Организации Объединенных Наций, направленными на достижение устойчивого развития.
给予发展中八国组织观察员地位,将使该组织能促进其各项目标,并发展与联合国牵头的促进可持续发展的努力之间的协同作用。

О создании Группы восьми развивающихся стран было официально объявлено в Стамбульской декларации, принятой 15 июня 1997 года на Саммите глав государств и правительств (первом Саммите Группы восьми развивающихся стран).
1997年6月15日,发展中八国组织国家元首和政府首脑会议(第一次首脑会议)发表《伊斯坦布尔宣言》,宣布发展中八国组织正式成立。

За последние 15 лет в рамках коллективных усилий, направленных на институционализацию и развитие двустороннего и многостороннего экономического сотрудничества между государствами-членами Группы восьми развивающихся стран был разработан ряд правовых документов.
发展中八国组织为将其内部及成员国之间的经济合作制度化并为之提供便利,在过去15年里制定了若干法律文书。

В эпоху глобализации Группе восьми развивающих стран необходима надлежащая база и инфраструктура для обмена данными и передачи данных о продукции, обмена технологиями и передачи технологий, а также оказания соответствующих услуг.
在全球化时代,技术转让和交流网络是发展中八国组织成员国交流和转让产品数据、技术和服务所必不可少的适当根基和基础设施。

Кроме того, в декабре # года Япония провела у себя Окинавскую международную конференцию по инфекционным болезням, в которой приняли участие представители из стран Группы восьми, развивающихся стран, международных организаций и представители гражданского общества
此外,在 # 年 # 月,日本主办了冲绳传染病国际会议,来自八国集团、发展中国家、国际组织和民间社会的代表出席了会议。

Кроме того, в декабре 2000 года Япония провела у себя Окинавскую международную конференцию по инфекционным болезням, в которой приняли участие представители из стран Группы восьми, развивающихся стран, международных организаций и представители гражданского общества.
此外,在2000年12月,日本主办了冲绳传染病国际会议,来自八国集团、发展中国家、国际组织和民间社会的代表出席了会议。

Меморандум о взаимопонимании между Организацией экономического сотрудничества и Группой восьми развивающихся стран был подписан в Стамбуле (Турция) 6 октября 2011 года на втором совещании министров государств-членов Группы восьми развивающихся стран по промышленности.
经济合作组织与发展中八国组织于2011年10月6日发展中八国组织工业部长会议期间在土耳其伊斯坦布尔签订了谅解备忘录。

Идею о создании Организации экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран предложил ныне покойный премьер-министр Турции Неджметтин Эрбакан на семинаре по вопросам сотрудничества в целях развития, состоявшемся в Стамбуле (Турция) в октябре 1996 года.
成立发展中八国经济合作组织(发展中八国组织)的想法是由已故土耳其总理内吉梅丁·埃尔巴坎于1996年10月在土耳其伊斯坦布尔举行的发展合作研讨会上提出的。

В связи с пунктом 172 проекта повестки дня («Предоставление Организации экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее») Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел I («Организационные, административные и прочие вопросы»).
关于议程草案的项目172(给予发展中八国经济合作组织大会观察员地位),总务委员会决定建议将其列在标题I(组织、行政和其他事项)下。

В соответствии с меморандумом обе организации будут стремиться к созданию основы для устойчивого сотрудничества, уделяя особое внимания участию стран-членов Группы восьми развивающихся стран в программах Международного молодежного фонда по вопросам образования и занятости молодежи.
根据备忘录,两组织将努力制订长期合作框架,尤其是强调,发展中八国组织成员国应参与国际青年基金会青年教育与就业方面的方案。

Мы приветствуем диалог между Группой восьми и развивающимися странами.
我们欢迎八国集团同发展中国家进行的交往。

Мы приветствуем диалог между Группой восьми и развивающимися странами
我们欢迎八国集团同发展中国家进行的交往。

Делегация Малайзии поддерживает просьбу о предоставлении Организации экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран статуса наблюдателя, полагая, что предлагаемый вклад в работу Организации Объединенных Наций и реализацию ее программ, особенно в области экономического сотрудничества, является своевременным и конструктивным.
考虑到发展中八国经济合作组织对联合国及其各项方案特别是经济合作领域的方案拟作的贡献既及时又富有建设性,马来西亚代表团支持该组织申请观察员地位。

Основная цель Соглашения, предусматривающего сотрудничество между государствами-членами Группы восьми развивающихся стран в таких областях, как обмен информацией, укрепление потенциала, административная помощь, упрощение транзитных перевозок и создание таможенного банка данных, заключается в поощрении и расширении торговли между странами Группы.
这个协定力图促进发展中八国组织成员国在信息交流、能力建设、行政协助、过境便利和海关数据库等方面合作并为这种合作提供便利,意在协助推动和扩大集团成员间的贸易活动。 这是协定的主要目的。