Дай oor Sjinees

Дай

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

代国

代

Это же относится и к любым деньгам и вещам, получаемым заключенным во время его пребывания в данном учреждении.
代囚犯所收外界送来的财物,应依同样办法加以管理。

幫幫我Дай мне руку

把書給我Дай мне книгу · 當你到達時請告訴我Дай мне знать, когда ты приедешь · 給我建議Дай мне совет · 請讓我想一想 Дай мне подумать

дай

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你真是一隻可愛的小豬,給我一個吻Ты такой милый поросёнок, дай мне поцелуй

如果你想要另一邊臉,請告訴我Если хочешь по другой щеке, дай знать

給我 дай мне

Soortgelyke frases

абстракция данных
抽象化

база данных о потреблении электроэнергии домашними хозяйствами
全球能源数据库

Требуются показания свидетелей и очевидцев данного происшествия需要目擊者和目擊者提供事件的證詞
需要目擊者和目擊者提供事件的證詞Требуются показания свидетелей и очевидцев данного происшествия

плотность данных
数据密度 · 测量点密度

мастер установки связи с источниками данных
連結資料來源精靈 · 链接数据源向导

база данных параметров PerformancePoint
PerformancePoint 設定資料庫 · PerformancePoint 设置数据库

В свете новых данных, мы изменили нашу стратегию根據新數據,我們改變了策略
根據新數據,我們改變了策略В свете новых данных, мы изменили нашу стратегию

конкретные данные о проектах
项目概括介绍

voorbeelde

Да ладно, Марсель.
馬 塞爾 別 這樣

Если вы солжете, то да.
呃 , 如果 你 是 说谎 , 你 会 的

Да, население страны возлагает большие надежды на руководство, которое сталкивается с проявлениями нетерпения и ожиданиями в различных областях
确实,人民对这些领导人有很高的期望,他们在一些领域面临不耐烦的意见和期望。

Да уж, моё имя Джэйк.
好 吧, 我 的 名字 叫 杰克.

Я бы сказал, что и да, и нет; или, точнее говоря, пока нет
我的回答是,既有肯定的,也有否定的,或者说是还没有完全达到期望。

Согласно пунктам 12 и 35 доклада, Закон Марии да Пеньи от 6 августа 2006 года предусматривает учреждение специальных судов по делам о насилии в быту и семье в отношении женщин.
根据报告第12段和第35段,2006年8月6日的《玛丽亚·达佩尼亚法》规定,设立对妇女的家庭暴力问题特别法庭。

Да я за всю свою жизнь никому не отдавал своего пистолета!
我 不 相信 在 我 一生 人中 會 把 我 的 槍 交到 任何 一個 人 手中 !

Да, двустороннее соглашение или договоренность является необходимым условием, т.е. для выдачи правонарушителей-беглецов из Бангладеш и в Бангладеш необходимы договоры о выдаче.
是,前提是双边协定或安排,例如将逃犯引渡进或出孟加拉国需要有引渡条约。

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

• Должно ли существовать право на упреждающий удар или упредительную самооборону и если да, то при каких условиях?
• 应否有先发制人的攻击和防患未然的自卫权利,若然,在什么条件下才有呢?

Когда же Совет наконец санкционировал развертывание миссии по поддержанию мира, он выдал ей лишь весьма ограниченный мандат по ведению наблюдения, да и численность ее была весьма ограниченной, в то время как иностранные войска уже вели бои глубоко на конголезской территории, а мятежники продолжали сеять хаос в жизни гражданского населения.
在安理会授权一项维和任务时,它只规定了有限的观察任务,且仅拥有有限的力量,而外国军队已经进入刚果领土,反叛民兵继续在使平民的生活遭受严重破坏。

Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).
保罗写道:“各人应当察验自己的行为;这样,他所夸的就专在自己,不在别人了。”——加拉太书6:4。

Да просто он спал, подложив под голову камень.
埃斯特 万 昨晚 睡 石头 上 了 。

Да, с чего бы мне не быть?
嗯 為 什麼 不好?

Да ничего.
沒別 的 意思, 只是 問問

Средненькая серия на 22 минуты — да, это может быть не очень хорошо, но больше лет в тюрьме — это много хуже.
一个22分钟的普通电视节目 可以很糟糕, 但我觉得要坐很多年的牢,更糟糕。

Поэтому мы присоединились к инициативе президента Лулы да Силвы по борьбе с голодом
正是由于这些,我们赞同卢拉·达席尔瓦总统的反饥馑倡议。

Да, эти животные огромные и крутые, но такого удара они бы не выдержали.
没错,这些动物又大又坚硬 但是他们承受不了这样的打击。

Да, с того похода в зал игровых автоматов три года назад?
是 啊 我們 三年 前 去 遊戲 機廳 賺 的 點券

Да, с началом работы по контракту на срок свыше 6 месяцев или по завершении 6 месяцев непрерывной службы, когда Генеральный секретарь полагает, что срок службы сотрудника продолжится еще не менее 3 месяцев после возвращения отца из отпуска
有,若秘书长预料工作人员休陪产假回来后会继续服务至少3个月,则聘期6个月以上的工作人员在聘用开始时就可以享用,或连续服务满6个月后可以享用

И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.
我们都必须努力扭转裁谈会无所事事的消极影响,近年来裁谈会一直为之困扰,确实也对裁军领域多边努力的意义投上了怀疑的阴影。

Этот египтянин выдавал себя за лоцмана «дау»
这个埃及人佯装单桅帆船驾驶员。

Год 2008‐й дает Украине, да и всем странам, уникальные возможности подтвердить свою традиционную поддержку в отношении вопросов разоружения, контроля над вооружениями и ядерного нераспространения.
2008年为乌克兰和为所有国家提供了难逢的机会,它们可以再次确认对裁军问题、军备控制和核不扩散问题的一贯支持。

Да, конечно, можешь просто его пересадить.
好 吧 丢 到 一边 不管 他

Запасы желтоперого тунца приближаются к уровню или уже достигли уровня предельной эксплуатации во всех океанах, тогда как эксплуатацию запасов полосатого тунца можно охарактеризовать как умеренную в Тихом океане да и, вероятно, в Индийском.
黄鳍金枪鱼种群在各大洋已接近或已达到被充分开发的程度,鲣鱼在太平洋则仅被中度开发,在印度洋情况可能也是如此。