Двойное ведение oor Sjinees

Двойное ведение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

二次運球

voorbeelde

Ближневосточное отделение ЮНОПС указало, что оно было вынуждено отправить оригиналы документов в оперативные центры для целей проведения ревизии и что оно разработало механизм двойного ведения документации, в рамках которого бумажный экземпляр документа подкрепляется его электронной копией.
项目厅中东办事处表示,办事处必须将原始档案送交业务中心供审计,并建立了一个由电子版支持的印刷版双重记录机制。

Ближневосточное отделение ЮНОПС указало, что оно было вынуждено отправить оригиналы документов в оперативные центры для целей проведения ревизии и что оно разработало механизм двойного ведения документации, в рамках которого бумажный экземпляр документа подкрепляется его электронной копией
项目厅中东办事处表示,办事处必须将原始档案送交业务中心供审计,并建立了一个由电子版支持的印刷版双重记录机制。

Из-за ведения двойных записей они чреваты ошибками, хотя никаких ошибок отмечено не было
尽管没有发现差错,但是这种双重记录资料的方式容易出错。

Однако в случае Кореи двойная нагрузка – деторождения и ведения домашнего хозяйства – является основной причиной низкого процента женщин с длительной стабильной карьерой.
然而,对韩国而言,能够保持长期稳定工作的妇女的百分比很低,照顾子女和家务的双重负担是主要原因。

Новое правительство Тимора-Лешти при содействии церкви и гражданского общества приступает к осуществлению двойной задачи ведения диалога с целью преодоления политических разногласий и примирения общин, что должно способствовать ослаблению социальной напряженности, в частности, между силами, представляющими запад и силами, представляющими восток страны
得到教会和民间社会协助的东帝汶新政府正在着手对付政治各部门间的对话和社群和解这两个挑战,这项工作必须处理社会紧张关系,尤其是来自该国西部和东部的人之间的紧张关系。

Комитету было также указано, что до тех пор, пока не будет объявлено о каких-либо изменениях, ПРООН планирует обеспечивать, чтобы нынешние пакеты материальных прав в достаточной мере компенсировали персоналу двойные расходы на ведение домашнего хозяйства в тех случаях, когда сотрудники назначаются в несемейные места службы.
开发署还向委员会表示,在颁布新的措施前,开发署将确保目前的一揽子待遇足够补偿工作人员在被派往不带家属工作地点时的双重家庭费用。

Пересмотр Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения и Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами
订正《联合国双重征税示范公约》和《发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册》

Пересмотр Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения и Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами
九. 订正《联合国双重征税示范公约》和《发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册》

Он направлен, с одной стороны, на включение вопросов прямой и косвенной дискриминации (включая двойную дискриминацию) в сферу ведения ГСН а с другой- на обеспечение по этим вопросам межучережденческого взаимодействия между различными структурами данной государственной службы
该项目的目的是,将预防直接或间接歧视(包括双重歧视)的工作整合到就业公共服务局(SPE)的使命中,并围绕这个目标,组织该公共行政部门不同单位机构间的合作。

Он направлен, с одной стороны, на включение вопросов прямой и косвенной дискриминации (включая двойную дискриминацию) в сферу ведения ГСН а с другой – на обеспечение по этим вопросам межучережденческого взаимодействия между различными структурами данной государственной службы.
该项目的目的是,将预防直接或间接歧视(包括双重歧视)的工作整合到就业公共服务局(SPE)的使命中,并围绕这个目标,组织该公共行政部门不同单位机构间的合作。

Руководство по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
G. 《发达国家和发展中国家双边税务条约谈判手册》

Руководство по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
《发达国家与发展中国家双边税务条约谈判手册》

Руководство по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
通过委员会第四届会议报告

Руководство по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
《发达国家和发展中国家双边税务条约谈判手册》

Пересмотр Руководства по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
修订《发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册》

Пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами.
修订《发达国家和发展中国家双边税务条约谈判手册》。

пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами;
修订《发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册》;

Пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
F. 修订《联合国发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册》

Пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
修订《联合国发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册》

Преобразование Комитета может быть сопряжено с опасностью возможного нарушения нормального хода его текущей работы, особенно пересмотра Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения и Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения.
专家委员会的转变有可能中断该委员会目前工作之虞,特别是《联合国税务示范公约》和《双边税务条约谈判手册》的修订工作。

g) пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
g) 修订《发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册》

f) пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
f) 修订《联合国发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册》

e) пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами
e) 修订《联合国发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册》

f) пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами (Е/С
f) 修改《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》

Для борьбы с терроризмом в его различных формах все государства должны прилагать согласованные усилия, избегая двойных стандартов и политизации, сдерживающих нынешние усилия по ведению этой борьбы.
要打击各种形式的恐怖主义就需要所有国家做出协调一致的努力,排除目前困扰着反恐努力的双重标准和政治色彩。