Иванна簡 oor Sjinees

Иванна簡

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

簡Иванна

voorbeelde

Первым гендиректором компании был Игорь Августович Иванов (2005—2007), ныне гендиректор ОАО «Московско-Тверская ППК».
公司第一任总经理是伊戈尔·伊万诺夫(2005-2007),现任莫斯科-特维尔城际客运铁路公司总经理。

Г-н Иванов (Беларусь), выступая также от имени Армении, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, говорит, что одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию поможет продолжить разработку соответствующих правовых стандартов и укрепить международное сотрудничество в борьбе с наиболее опасными формами преступной деятельности, угрожающей социальному и экономическому развитию каждой страны.
Ivanou先生(白俄罗斯),还代表亚美尼亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦发言。 他说,第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会应该进一步推动制定相关法律标准并加强国际合作,与危及各国社会经济发展的最危险形式的刑事犯罪活动作斗争。

2 февраля 2002 года Министр иностранных дел Российской Федерации Игорь Сергеевич Иванов и Министр иностранных дел Японии Ёрико Кавагути, принимая во внимание резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1368 (2001) и 1373 (2001), заявление лидеров стран «восьмерки» в сентябре 2001 года и заявление лидеров стран Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) по противодействию терроризму в октябре 2001 года, обсудили вопросы расширения двустороннего сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.
2002年2月2日,俄罗斯联邦外交部长伊戈尔·谢尔盖耶维奇·伊凡诺夫和日本外务大臣川口顺子,考虑到联合国安全理事会第1368(2001)号和第1373(2001)号决议、2001年9月8国集团国家元首和政府首脑的声明和2001年10月亚洲-太平洋经济合作组织(亚太经合组织)经济领导人关于反恐怖主义的声明,讨论了就反国际恐怖主义斗争扩大双边合作的问题。

Совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, представленный г-ном Хосе Бенгоа, г-ном Иваном Гарваловым, г-ном Мустафой Мехеди и г-жой Шанти Садик Али (E/CN.4/Sub.2/1998/4)
关于《消除一切形式种族歧视国际公约》第7条的联合工作文件,何塞·本戈亚先生、伊万·加尔瓦洛夫先生、穆斯塔法·迈赫迪先生和尚蒂萨迪克·阿里女士编写(E/CN.4/Sub.2/1998/4)

Г-н Иванов (Беларусь): Делегация Республики Беларусь присоединяется к выступлению Малайзии, сделанному от имени Движения неприсоединения, и разделяет содержащиеся в нем подходы
伊万诺先生(白俄罗斯)(以俄语发言):白俄罗斯共和国代表团赞同马来西亚代表代表不结盟运动所作的发言,并赞同他提出的观点。

На своем # м заседании # октября Совет имел в своем распоряжении проект решения, представленный заместителем Председателя Совета Иваном Шимоновичем (Хорватия) на основе неофициальных консультаций и озаглавленный «Дальнейшее рассмотрение годового обзорного доклада Административного комитета по координации»
理事会 # 月 # 日第 # 次会议收到了理事会副主席伊万·西蒙诺维奇(克罗地亚)根据非正式协商而提交的题为“行政协调委员会年度概览报告的进一步审议( # )的决定草案。

Г‐н Иванов (Российская Федерация): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проходит под знаком беспрецедентного вызова, брошенного человечеству международным терроризмом.
伊凡诺夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):大会本届会议是在国际恐怖主义给人类构成空前挑战的阴影下举行的。

С этой целью президент России Путин и министр иностранных дел Иванов находились в постоянном контакте с палестинским и израильским руководством, лидерами других заинтересованных государств, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций
为此,俄罗斯总统和外长普京先生和伊凡诺夫先生一直同巴勒斯坦和以色列领导人、其他有关国家政府领导人及秘书长接触。

В октябре 2002 года министр иностранных дел России И.С. Иванов выдвинул новую инициативу, направленную на расширение открытости и укрепление доверия в сфере космической деятельности в интересах обеспечения предсказуемости использования космического пространства и предотвращение размещения в космосе оружия любого вида.
2002年10月,俄罗斯外交部长伊戈尔·伊凡诺夫先生提出了一项关于在空间活动领域扩大开放度和加强信任的新倡议,以确保在使用外层空间方面的可预见性和防止在外层空间部署任何种类的武器。

Ты спала с Иваном Риваром?
你 跟 伊维 安睡 过 ?

Партизаны приказали Ивану Максимюку убить пленного, сказав, что, если он это сделает, его отпустят.
游击队命令伊万·马克西穆杀死这个苏联士兵,否则就不会释放他。

Г-н Иванов (Беларусь): Эпидемия ВИЧ/СПИДа представляет собой самый серьезный глобальный вызов современному общественному здравоохранению, социально-экономическому развитию, а в некоторых регионах мира и угрозу безопасности
伊万诺先生(白俄罗斯)(以俄语发言):艾滋病毒/艾滋病这个流行病是对公共健康和社会经济发展,在世界的某些区域也是对安全的最严重全球性威胁。

Г-н Иванов (Беларусь) указывает на тот факт, что Конституция Беларуси не проводит различия между мужчиной и женщиной, поскольку в ней используется термин «граждане»
Ivanou先生(白俄罗斯)指出,由于白俄罗斯宪法使用了“公民”这一通用词汇,因而对男性和女性之间没有做特别的区分。

На своем 43‐м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении проект решения под названием «Конфиденциальность процедуры 1503 (конфиденциальные сообщения)», который был представлен только на английском языке заместителем Председателя Совета Иваном Симоновичем (Хорватия) на основе неофициальных консультаций.
理事会在7月26日第43次会议上收到了理事会副主席伊万·西蒙诺维奇(克罗地亚)根据非正式协商提出的题为“第1503(机密性来文)程序的保密”的决定草案,该草案仅有英文本。

апреля # года представитель правительства Испании, которая занимала ротируемую должность председателя Европейского союза, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Хавьер Солана, государственный секретарь Колин Пауэлл, министр иностранных дел Игорь Иванов и я приступили к обсуждению того, что впоследствии стало «дорожной картой» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения странами своих обязательств» ( # приложение), или для краткости «дорожной картой»
年 # 月 # 日,代表欧洲联盟轮值主席的西班牙政府、共同安全和外交政策高级代表哈维尔·索拉纳、国务卿科林·鲍威尔、外交部长伊戈尔·伊万诺夫以及我本人开始讨论后来成为“以色列-巴勒斯坦冲突的永久性两国解决办法基于表现的路线图”( # 附件),简称路线图。

г‐н Иванов
伊凡诺夫先生

Г‐н Иванов (Беларусь): Делегация Республики с интересом ознакомилась с ежегодным докладом Совета Безопасности.
伊万诺先生(白俄罗斯)(以俄语发言):白俄罗斯共和国代表团感兴趣地阅读了安全理事会的年度报告。

Г-н Иванов (Российская Федерация): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций открыла свою работу в трагические дни.
伊万诺夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):大会本届会议是在悲剧性环境下展开其工作。

Председатель (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово президенту Словацкой Республики Его Превосходительству г-ну Ивану Гашпаровичу
主席(以法语发言):我现在请斯洛伐克共和国总统伊万·加什帕罗维奇先生阁下发言。

Мальчика назвали Иваном.
他的教名为伊凡。

Проект предложений, представленный заместителем Председателя Совета г-ном Иваном Шимоновичем (Хорватия) по результатам неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с пунктом # (I) решения # Совета
理事会副主席伊万·西蒙诺维奇先生(克罗地亚)在根据 理事会第 # 号决定第 # 段进行非正式协商的基础 上提交的提案草案

Г‐н ИВАНОВ (Российская Федерация): Эпоха глобализации стремительно врывается в нашу жизнь, заставляя менять ее традиционный уклад и выдвигая перед нами все более сложные задачи.
伊万诺夫先生(俄罗斯联邦):尊敬的主席先生,女士们,先生们,全球化时代正在闯入我们的生活,迫使我们改变我们的传统方式,同时也给我们带来了日益艰巨的挑战。

На своем # м планарном заседании # октября # года Совет имел в своем распоряжении проект решения, представленный заместителем Председателя Совета Иваном Шимоновичем (Хорватия) на основе неофициальных консультаций и озаглавленный «Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие # годов»
理事会 # 年 # 月 # 日第 # 次全体会议收到了理事会副主席伊万·西蒙诺维奇(克罗地亚)根据非正式协商而提交的题为“ # 十年期支援最不发达国家行动纲领”的决定草案( # )。

Г-н Иванов (Россия): Россия придает важное значение координации международных усилий при центральной роли Организации Объединенных Наций в целях эффективной нейтрализации острых глобальных вызовов и угроз
伊凡诺夫先生(俄罗斯)(以俄语发言):俄罗斯非常重视发挥联合国的核心作用,协调国际努力,以便有效对付各种紧迫的全球挑战和威胁。

Г‐н Иванов (Россия): Россия придает важное значение координации международных усилий при центральной роли Организации Объединенных Наций в целях эффективной нейтрализации острых глобальных вызовов и угроз.
伊凡诺夫先生(俄罗斯)(以俄语发言):俄罗斯非常重视发挥联合国的核心作用,协调国际努力,以便有效对付各种紧迫的全球挑战和威胁。