Качины oor Sjinees

Качины

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

景颇族

voorbeelde

Страновая группа заявила, что Мьянма продолжает переживать затяжной конфликт и перемещение лиц в национальной области Качин, на севере национальной области Шан и в национальной области Ракхайн.
国家工作队指出,缅甸仍然面临克钦邦、掸邦和若开邦北部旷日持久的冲突和流离失所问题。

Дети, используемые в войсках «Татмадау», продолжают направляться на передовую в качестве комбатантов, а также используются для выполнения других функций, в частности в национальной области Качин.
尤其是在克钦邦,缅军继续把儿童以战斗人员和其他身份部署到前线。

В период с 23 по 27 июля 2012 года члены Национальной комиссии Мьянмы по правам человека осуществили вторую миссию в штат Качин; первая миссия состоялась в декабре 2011 года.
2012年7月23日至27日,缅甸全国人权委员会成员继2011年12月的第一次访问后对克钦邦进行了第二次访问。

По-прежнему наблюдаются случаи задержания и судебного преследования лиц в соответствии со статьей 17 (1) Закона о нелегальных ассоциациях, особенно в штатах Качин и Ракхайн; в некоторых случаях это происходит на основании несущественных доказательств.
根据《非法结社法》第17(1)条拘留和起诉个人行为继续存在,特别是在克钦邦和若开邦,一些案件几乎没有证据。

e) обеспечить для гуманитарных организаций, в том числе для Организации Объединенных Наций, регулярный систематический доступ в неконтролируемые правительством районы штата Качин;
(e) 确保包括联合国在内的人道主义组织能够经常系统性地出入克钦邦境内非政府控制的区域;

По просьбе Организации за независимость качинов, которую она высказала в ходе мирных переговоров с Союзным рабочим комитетом по вопросам мира в Мьичине в августе 2013 года, правительство согласилось провести в штабе этой организации в Лаизе встречу с участием 17 этнических вооруженных групп, чтобы выработать общую позицию в отношении соглашения о прекращении огня на всей территории страны и других связанных вопросов.
应克钦独立组织2013年8月在与联邦和平工作委员会在密支那和谈期间提出的要求,政府同意召集17个族裔武装组织在克钦独立组织设在来砸的总部举行会议,商定在全国停火协议及相关问题上的集体立场。

В Мьянме ЮНДКП продолжала оказывать содействие профилактическому обучению с уделе-нием особого внимания борьбе с внутривенным потреблением наркотиков в штате Качин на основе распространения информации и наглядных мате-риалов
在缅甸,药物管制署继续通过传播信息和散发宣传材料支持预防教育,专注于克钦邦的注射或药物使用问题。

Страновая целевая группа подтвердила, что в пяти отдельных случаях в национальной области Карен, национальной области Качин и административном округе Сикайн были убиты 13 мальчиков и 4 девочки в возрасте 3–17 лет.
经国家任务组查证核实,在克伦邦、克钦邦和实皆省地区发生的5起事件中,年龄在3至17岁之间的13名男孩和4名女孩被打死。

приветствует продолжение мирных переговоров между правительством Мьянмы и некоторыми этническими группами и установление с рядом из них режима прекращения огня, выражая в то же время глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в некоторых этнических районах, особенно в национальной области Качин и на севере области Шан, и призывает власти и все вооруженные группы защищать гражданское население и уважать его права человека, в частности детей и женщин, во всех частях страны и использовать политические средства для сохранения в силе и возобновления действия соглашений о прекращении огня в целях прекращения вооруженных конфликтов в стране, исходя из того, что инклюзивный политический процесс также является жизненно важным этапом на пути к обеспечению прочного мира и национального примирения;
欢迎缅甸政府与某些族群继续进行和平谈判,与其中一些族群实现停火,但是对某些族裔地区、特别是克钦邦和掸邦北部武装冲突继续不断深表关切,吁请当局和所有武装团体在全国各地保护平民百姓,尊重他们的人权、尤其是儿童和妇女的人权,运用政治手段维持或重新订立停火协议,结束该国的武装冲突,同时,打开包容性政治进程也是确保长期和平与民族和解的一个重要步骤;

Более высокий уровень был отмечен, по сообщениям, в районах культивирования опийного мака, в том числе # процента в штатах Шан и Качин в Мьянме
据报鸦片剂种植区人数较多,包括缅甸掸邦和克钦邦为 # %。

По поступившим сообщениям, в ходе стычек между «Татмадау» и АНК в период с октября по ноябрь 2013 года нескольким школам в национальной области Качин был причинен ущерб, а еще несколько школ было закрыто.
2013年10至11月,缅军和克钦邦独立军之间发生冲突期间,据报告,克钦邦几所学校受损,另有几所学校关闭。

Специальному докладчику стало известно, что, хотя правительство, Организация Объединенных Наций, организации общинного и религиозного характера продолжают предоставлять гуманитарную помощь проживающим в лагерях, гуманитарные потребности в таких лагерях остаются значительными, особенно в районах, подконтрольных Организации освобождения Качина или Армии независимости Качина.
虽然缅甸政府、联合国及基于社区和信仰的组织继续提供人道主义援助,但特别报告员获悉,这些难民营的人道主义需求量很大,特别是在克钦独立组织或克钦邦独立军控制的地区。

В национальной области Качин в ходе оценок, проведенных в феврале и марте 2013 года, было установлено, что женщины и девочки подвергаются опасности как в районах, контролируемых правительством, так и в районах, не контролируемых правительством.
在克钦邦,2013年2月和3月进行的评估发现,妇女和女童在政府控制和非政府控制地区都有风险。

С 9 июня 2011 года начались вооруженные столкновения между вооруженными силами Мьянмы и одной из самых крупных и влиятельных вооруженных этнических группировок — Армией независимости Качина, означавшие отказ от соглашения о прекращении огня, действовавшего с 1994 года.
2011年6月9日以来, 缅甸军队与规模最大、实力最强的武装族裔团体之一克钦邦独立军成员爆发了武装冲突,从而结束了1994年以来的停火状态。

Сообщения о надругательствах над мирным населением в административной области Качин включают в себя данные о том, что групповому изнасилованию солдатами армии были подвергнуты 18 женщин и девочек, четыре из которых были впоследствии убиты.
对克钦邦到处发生虐待平民现象的指控包括有18名妇女和女孩被士兵轮奸,这些受害人中有4人后来被杀。

Специальный докладчик отмечает, что Комиссия начинает рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека в штате Качин, и надеется, что в этом вопросе она будет играть более активную роль.
特别报告员注意到,委员会开始处理在克钦邦的侵犯人权的指控,并希望委员会在这方面发挥更积极的作用。

В марте 2013 года были достигнуты большие успехи на переговорах между правительством и Организацией независимости качинов относительно предоставления доступа к пострадавшим районам Качина и доставки туда гуманитарной помощи.
2013年3月,政府和克钦邦独立组织关于克钦邦受影响地区得到人道主义援助的谈判取得了令人鼓舞的进展。

приветствует подписание соглашений о прекращении огня между правительством Мьянмы и этническими вооруженными группами и недавнее подписание соглашения из семи пунктов в отношении штата Качин и настоятельно призывает к полному осуществлению этого соглашения и соглашений о прекращении огня между другими группами и правительством, в том числе о том, что все стороны обязуются защищать гражданское население от продолжающихся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, и к обеспечению безопасного, оперативного, полного и беспрепятственного гуманитарного доступа во все районы, приветствует также обещание правительства заключить с этническими вооруженными группами соглашение о прекращении огня на всей территории страны и призывает к проведению всеохватного политического диалога с целью достижения прочного мира;
欢迎缅甸政府与各族裔武装团体签订停火协议,以及最近签署了关于克钦邦的七点协议,敦促充分执行该协议以及其他团体与政府签订的停火协议,包括敦促所有各方保护平民,防止人权不断受到侵犯和违反国际人道主义法,以及准许进入所有地区以安全、及时、充分和无阻碍地提供人道主义援助,又欢迎政府承诺同各族裔武装团体在全国范围达成停火,并鼓励进行包容各方的政治对话,以期实现持久和平;

Тем не менее, Канаду продолжает серьезно беспокоить статус оставшихся политических заключенных и продолжающееся насилие в штатах Качин и Ракхайн.
不过,加拿大仍然严重关切余下的政治犯的状况以及克钦邦和若开邦持续不断的暴力事件。

Проблема сексуального насилия обострилась в связи с конфликтом и перемещениями, особенно в штате Качин и северной части штата Шан, что обусловлено крахом механизмов социальной защиты, расширением присутствия вооруженных элементов и близостью военных лагерей к гражданским населенным пунктам.
冲突和流离失所加剧了性暴力,特别是在克钦邦和掸邦北部,这与社会保护机制崩溃、武装行为体增多以及军事营地靠近居民点有关。

Хотя помощь в целом можно было оказывать в районах штата Качин, обслуживаемых правительством, с середины июля 2012 года из‐за небезопасной обстановки Организации Объединенных Наций не разрешалось направлять автоколонны с помощью в труднодоступные районы, где находится большинство внутренне перемещенных лиц.
虽然一般可向克钦邦由政府服务的地区提供援助,但自2012年7月中旬以来,有关方面就以安全关切为由不允许联合国援助通过车队运往偏远地区的大部分境内流离失所者地点。

Как сообщается, после этой вспышки боевых действий был проведен раунд переговоров с участием центральных и местных властей и представителей Союзной партии солидарности и развития, Армии независимости Качина, а также Организации за независимость Качина.
自战斗爆发以来,据报已举行几轮谈判,参加的有中央和地方当局,以及联邦巩固与发展党、克钦独立军和克钦独立组织的代表。

Кроме того, она отмечает еще один тревожный случай недавнего поджога мечети в штате Качин.
此外,她注意到克钦邦最近烧毁一座清真寺这一又一件令人担忧的案件。

Кроме того, НКПЧМ не удалось провести эффективного расследования случаев нарушения прав человека, в том числе актов насилия, совершенных в деревне Ду Чи Яр Тан в январе 2014 года, в результате которых, по имеющимся сообщениям, были убиты по меньшей мере 48 представителей народности рохингья, а также нападений на гражданских лиц в штатах Качин и Шан[endnoteRef:10].
此外,缅甸国家人权委员会未能切实调查侵犯人权行为,包括2014年1月据报告至少有48名罗兴亚人被杀的杜其亚谭村暴力事件以及针对克钦邦和掸邦平民的袭击行为。[

В СП4 указывалось, что в период с момента последнего УПО татмадау (армия Мьянмы) нарушила действовавшее в течение 17 лет соглашение о прекращении огня, заключенное с Армией независимости Качина, и возобновила боевые действие против других вооруженных этнических группировок в штате Качин и на севере штата Шан.
联署材料4指出,自上轮普遍定期审议以来,Tatmadaw (缅甸军队)已经打破了与克钦独立军17年的停火,并恢复了对克钦邦和掸邦北部其他少数民族武装团体的敌对行动。