К-драма oor Sjinees

К-драма

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

韓劇

naamwoord vroulike

韓國電視劇

vroulike

韩剧

vroulike

韩国电视剧

vroulike

voorbeelde

Террористы имеют склонность к драме.
恐怖分子 都 喜欢 把 事情 闹大

Такие слова прозвучали во вступлении к драме областного конгресса 1998 года «Семьи, пусть ежедневное чтение Библии будет вашей привычкой!».
有以下开场白:“一个要诀是:全家人一同养成阅读、研究和讨论圣经的生活习惯。

Это настоящий кинематограф смирения – режиссеры снова и снова выбирают серьезное отношение к драмам и борьбе простых людей и находят в них героизм или трагедию.
这些才是真正关于人性的电影——导演们一次又一次地选择严肃看待普通大众的遭遇和抗争,并从中发掘潜藏的英雄主义或悲剧情节。

Титульная страница Сценария к Фото-драме создания, 1914 год.
1914年《创世影剧》剧本的扉页。

Программа в воскресенье утром закончится побуждающей к размышлению 40-минутной драмой, названной «Когда приходится выбирать».
星期日上午节目结束之前,会有一出发人深省、长达40分钟的戏剧,主题是“你所面对的选择”。

Разыгравшаяся драма, приведшая к гибели более чем 180 человек, продемонстрировала, насколько хрупок мирный процесс.
导致死亡180多人的悲剧表明,和平进程是多么脆弱。

Ншима, национальное замбийское блюдо из кукурузной муки, напоминающее густую кашу или пуддинг, имеет печальную известность в истории Замбии, временами приводя к семейным драмам и даже голодным бунтам. Можно сказать, что кукуруза в некотором роде влияет на политический курс страны.
用玉米粉煮成的粥状食物 Nshima 玉米糊,曾经造成家庭分裂、在赞比亚引发暴动。

В этой связи я должен привлечь внимание международного сообщества к гуманитарной драме, которая разыгрывается в северо-восточной части нашей страны вследствие массового притока беженцев и перемещенных лиц, покинувших свои родные места из-за возобновления военных действий в Демократической Республике Конго, стране, с которой мы имеем общую границу протяженностью примерно # км
我必须在这里提请国际社会注意目前因刚果民主共和国重新爆发战斗造成难民和流离失所人员大量涌入而在我国东北地区出现的人道主义状况,我们同刚果有大约 # 公里的共同边界。

(Притчи 3:5, 6). К тому же, сообщение является пророческой драмой, поддерживающей веру.
箴言3:5,6)除此之外,这项记载是一出带有预言性而能够强化信心的戏剧。

Поэтому, прежде чем упоминать об этом случае, который здесь, в Организации Объединенных Наций уже канул в воду вместе с военным судном «Чхонан», Южной Корее следовало бы потрудиться принять наше предложение о направлении следственных групп из Корейской Народно-Демократической Республики к месту этой драмы.
因此,在提到这起在联合国这里已与“天安舰”一道永远沉没水下的案件之前,南朝鲜最好能够接受我们的提议,允许来自朝鲜民主主义人民共和国的调查组前往出事地点。

□ К чему должно побуждать нас рассмотрение этой драмы?
□ 我们考虑这出戏剧应当促使我们怎样行?

С этого момента начинает разворачиваться драма, написанная в стихах, принадлежащих к лучшим образцам еврейской поэзии.
此后经文开始以优美的希伯来文诗歌体裁记述这出戏剧。

Я скучаю по группе, где друг к другу относятся по-человечески, безо всякой драмы.
我 怀念 每个 人 都 很 友好 没 这么 多 戏剧 发生 的 乐队

И радоваться было чему: конгресс посетило 405 человек, присутствовавшие впервые увидели библейские драмы и получили публикации, выпущенные к конгрессу.
这里的116个王国传道员看到多达405人出席大会,而且第一次在大会观看圣经戏剧,并接获大会发行的新书。

К тому времени братья уже запланировали запись драмы, и все шло гладко, несмотря на то что оборудования было мало.
尽管设备有限,整个录音过程却很顺利。 住在北部的弟兄由于拿不到证件,不能参加大会。

«„Драма сотворения“ стала основанием моей любви к истине»,— говорит Эльзе Билхарц.
埃尔丝·比尔哈尔兹说:“《创造影剧》奠定了根基,让我一生都热爱真理。”

К концу 1914 году в целом «Фото-драму творения» посмотрело примерно 9 000 000 человек в Северной Америке, Европе и Австралии.
到1914年底,北美洲、欧洲和澳大利亚,总共有900多万人观赏过《创世影剧》。

Многие государства, которые не причастны непосредственно к конфликту, с болью следят за этой драмой и находятся под влиянием разрушительной деструктивной динамики ситуации
很多在该冲突中没有直接利害关系的国家正焦虑地关注着这场冲突,并被卷入破坏性的动荡之中。

Как не присоединиться к этой дискуссии, когда мы знаем, какую драму переживает сейчас Африка- драму наподобие чудовищной ситуации в Дарфуре и Сомали
如果一个人熟悉非洲发生的悲剧,例如达尔富尔和索马里的可怕情景,怎能不参加这样的辩论?

Многие государства, которые не причастны непосредственно к конфликту, с болью следят за этой драмой и находятся под влиянием разрушительной деструктивной динамики ситуации.
很多在该冲突中没有直接利害关系的国家正焦虑地关注着这场冲突,并被卷入破坏性的动荡之中。

Таким образом, этот юридический курьез, получивший название "соглашение о транзите", открыл путь к неприглядным финансовым сделкам между правительствами за счет нелегальных иммигрантов при полном отсутствии элементарного уважения к человеческому достоинству и жизненной драме соответствующих лиц
这种称为“过境协定”的法律怪异现象,使政府可以无视基本的尊重人的尊严原则和当事人的悲惨境遇,将非法移民抛开一边进行可鄙的金钱讨价还价。

Различные речи, интервью, демонстрации, а также библейская драма всегда привлекают внимание присутствующих к бесценному духовному наследию, которое доступно тем, кто изучает и применяет пророческое слово Бога.
大会透过演讲、访问、示范和圣经戏剧帮助听众看出,凡是努力研读上帝的话语,把其中的教训付诸实行的人,都享有奇妙的属灵福分。

Старайтесь, чтобы они были активны, например, рисовали картинки к библейским событиям, или принимали участие в постановке библейских драм. Проявите творческий подход!
要让他们参与,也许让他们把圣经事迹绘成图画,或者鼓励他们演出圣经戏剧。

Эта отражающая действительность драма побудила нас задуматься над тем, как мы относимся к материальному.
这个切合现实的戏剧鼓励我们检讨自己对物质东西的态度。

Я могу отследить всю драму своей жизни, возвращаясь к той ночи в церкви, когда Спаситель не пришёл за мной, когда всё, во что я безоговорочно верил, превратилось если не в ложь, то в не совсем чистую правду.
我人生中所有的戏剧性故事, 都可以追溯回教堂里那一晚, 那时我的救世主没有到来; 我无比确信的事物, 如果不叫作“谎言”的话, 至少也不是什么真理。