МСД oor Sjinees

МСД

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

多效蒸馏法

voorbeelde

И наконец, в соответствии с Законом от # января # года был введен "контракт будущего" для облегчения социальной и профессиональной интеграции получателей МСД, ПС или ПОР
最后,根据 # 年 # 月 # 日法律,设立了《未来合同》,旨在便利领取收入补助、ASS 补助和单亲津贴者的社会和职业安置。

Кроме того, из числа кандидатов, предложенных подписавшими Соглашение движениями в соответствии с положениями МСД, были назначены лица, отвечающие за работу этих структур
此外,根据签署方按照《和平协议》的规定作出的提名,任命这些实体的负责人。

Далее мы более подробно расскажем о ходе осуществления различных компонентов МСД в соответствии с пунктами самого Соглашения
我们将在《协议》的正文之后详述《和平协议》各构成部分的执行进展情况。

В сотрудничестве с движениями, подписавшими Соглашение, правительство создало совместные комитеты по основным компонентам МСД (совместное осуществление власти, совместное использование богатств, мероприятия по обеспечению безопасности и военные вопросы
政府与签署方设立了多个联合委员会,负责《和平协议》各主要构成部分(权力分享、财富分享、安全和军事安排)。

любых наступательных и провокационных действий или ответных ударов, включая враждебную пропаганду и несанкционированную передислокацию или переброску сил против другой стороны или любого движения, участвующего в Мирном соглашении по Дарфуру (МСД), подписанном 5 мая 2006 года в Абудже, Нигерия, или сторон, подписавших впоследствии Декларацию о приверженности МСД;
任何旨在侵犯2006年5月5日在尼日利亚首都阿布贾签署的《达尔富尔和平协议》另一个各方或任何“运动”当事方或此后签署的《〈达尔富尔和平协议〉承诺声明》签署方的犯罪行为、挑衅行为或报复行为,其中包括敌对宣传以及非法调动和部署军队;

августа Совет принял решение об учреждении миссии Организации Объединенных Наций по содействию осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру (МСД
安理会在 # 月 # 日决定授权一个联合国特派团以支持实施《达尔富尔和平协议》。

Активные усилия с целью вовлечь в этот процесс Абдул Вахида эн-Нура Специальный посланник и главный посредник Салим Ахмед Салим и другие члены посреднической группы продолжали предприниматься и после подписания МСД
关于阿卜杜勒瓦希德·努尔,即使在《和平协议》签署之后,特使兼首席调解人萨利姆·艾哈迈德·萨利姆以及调解小组的其他成员还继续促使他积极参与。

Как мы уже говорили прежде в Совете, любая попытка осуществления Мирного соглашения по Дарфуру (МСД) с помощью силы неизбежно приведет лишь к ухудшению ситуации.
正如我们在安理会其它场合所说的那样,任何以武力方式执行达尔富尔和平协议的企图都将不可避免地加剧局势。

Поскольку МСД не работает, нарушения остаются безнаказанными.
既然《和平协议》不起作用,违反行径依然得不到制裁。

Главная цель резолюции # защитить гражданских лиц в Дарфуре и помочь народу Судана в осуществлении МСД, внося тем самым вклад в восстановление мира и национального примирения в стране
第 # 号决议的主要目的在于保护达尔富尔平民,协助苏丹人民执行和平协议,从而有助于该国恢复和平与民族和解。

В то время как население в возрасте 40 лет было наиболее длительным пользователем МСД, и его число увеличилось на 5,7% в 2005 году
如果说年龄为40岁的人口是享受收入补助时间最长的群体,他们在2005年增加了5.7%,

Даже после подписания МСД война продолжается и положение в области прав человека еще более ухудшилось.
即使在《达尔富尔和平协议》签署之后,战争仍在继续,人权状况进一步恶化。

Правительство информировало меня о том, что оно подготовило план восстановления стабильности и защиты гражданского населения в Дарфуре, а также план разоружения джанджавидов/боевиков в соответствии с МСД.
政府告知我,已经制定了一个关于在达尔富尔恢复稳定和保护平民的计划,以及一个关于在《达尔富尔和平协议》框架下解除金戈威德民兵武装的计划。

Китай проводит технико-экономическую проработку создания ядерной установки для опреснения морской воды в районе Яньтая; на ней с помощью реактора на 200 МВт планируется производить 160 000 м3 воды в сутки с использованием процесса МСД.
中国正在研究在烟台地区建造海水淡化核工厂的可行性,使用200兆瓦的反应堆,用多效蒸馏法程序日产16万立方米的水。

Реакция Совета, и также реакция международного сообщества в целом, должна включать в себя усилия по убеждению Хартума согласиться с развертыванием сил Организации Объединенных Наций, активизацией Миссии Африканского союза в Судане (МАСС) и оказанием давления на стороны, не подписавшие Соглашение, с тем чтобы они приняли участие в МСД.
安理会以及整个国际社会的反应应当包括劝说喀土穆接受部署联合国部队,重振非洲联盟驻苏丹特派团(非盟特派团),以及向没有签署和平协议的各方施压,迫使它们加入协议。

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия по борьбе с нищетой, в том числе путем введения и в других департаментах пособия в рамках активной солидарности (ПАС, revenu de solidarité active), в настоящее время опробируемого в 34 департаментах и призванного заменить некоторые минимальные социальные выплаты, а именно минимальный социальный доход (МСД, revenu minimum d’insertion), пособие одинокому родителю (ПОР) и премию за работу (ПР).
委员会建议缔约国加强努力扶贫,包括将目前已有34个部门正在试点采用,并旨在替代一些最低社会保障(即最低收入补助)、单亲津贴和就业奖金的“积极补贴”措施,拓展至其他部门。

После подписания МСД некоторые отдельные члены и группы из группировки Абдул Вахида и Движения за справедливость и равенство обращались в Африканский союз на всех уровнях, заявляя о своей поддержке Соглашения и выражая готовность принять участие в его выполнении
自从签署《和平协议》以来,阿卜杜勒瓦希德派以及正义与公平运动的一些个人和派系主动与非盟各级人员接触,表示他们支持《和平协议》,乐于参与该协议的实施。

Марокко завершило совместно с Китаем предпроектное исследование в Тан-Тане (на атлантическом побережье), где будет использоваться нагревательный реактор мощностью 10 МВт, на котором методом МСД будет производиться 8000 м3/сут питьевой воды.
摩洛哥已经与中国在大西洋沿海Tan-Tan完成了项目前研究,利用一个10兆瓦的供热反应堆每日蒸馏(多效蒸馏法)生产8 000立方米的饮用水。

Как мы уже говорили прежде в Совете, любая попытка осуществления Мирного соглашения по Дарфуру (МСД) с помощью силы неизбежно приведет лишь к ухудшению ситуации
正如我们在安理会其它场合所说的那样,任何以武力方式执行达尔富尔和平协议的企图都将不可避免地加剧局势。

Мирное соглашение по Дарфуру (МСД), подписанное в 2006 году между правительством Судана и группировкой Освободительной армии Судана (ОАС), не смогло положить конец конфликту.
2006年,在苏丹政府与苏丹解放军一个派别之间签署的《达尔富尔和平协议》并未成功地终止冲突。

МСД, введенный в # году, гарантирует минимум ресурсов любому лицу старше # лет или имеющему одного или несколько детей на своем иждивении
年建立的收入补助,保证年满 # 岁以上或抚养 # 或多名子女的一切人士享有最低收入。

Несмотря на подписание # мая Мирного соглашения по Дарфуру (МСД) правительством Судана и группировкой Минни Минави Освободительного движения Судана (ОДС), столкновения продолжались в нескольких районах Дарфура
尽管苏丹政府与苏丹解放运动的米尼·米纳维派于 # 月 # 日签署了《达尔富尔和平协议》,达尔富尔的一些地区仍在继续发生战斗。

При этом вместе с установкой использовались газомазутные котлы, так что общий объем воды, опресняемой на десяти установках МСД, составлял # м # сут
实际上,与其同时使用的还有燃油/燃气锅炉 # 个多效蒸馏法装置总的淡化能力是每天 # 万立方米。

Мирное соглашение по Дарфуру (МСД) от 5 мая 2006 года содержит раздел, непосредственно посвященный правам человека.
2006年5月5日的《达尔富尔和平协议》载有关于人权的明确章节。

Хотя боевые действия между двумя сторонами МСД во многом уменьшились, в нарушение соглашений о прекращении огня произошла эскалация вооруженных столкновений между подписавшими сторонами и противниками МСД
尽管在《达尔富尔和平协议》签字双方之间的敌对行动已经大大减少,但签字方与那些反对《达尔富尔和平协议》各方之间的战斗进一步升级,破坏了停火协议。