Национальные оценки и программы в области технического сотрудничества oor Sjinees

Национальные оценки и программы в области технического сотрудничества

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国家技术合作评析和方案

技合评析方案

voorbeelde

Функция оценки на региональном уровне сосредоточена на надзоре и укреплении потенциала отделений ЮНИСЕФ и их правительственных коллег в области оценки с помощью следующего: координации деятельности по укреплению потенциала в области оценки с Управлением по оценке в штаб-квартире; подготовки региональных планов оценки; обеспечения гарантии качества и технической помощи для оказания поддержки оценке страновых программ и проектов; и отношений на основе сотрудничества, налаживаемых с национальными, региональными и глобальными учреждениями и ассоциациями в поддержку укрепления потенциала в области оценки.
区域一级的评价职能侧重于监督和加强儿童基金会办事处及其政府对应方的评价能力,其方式如下:与总部评价办公室协调评价能力建设活动,制定区域评价计划,为支持国家方案和项目评价提供质量保证和技术援助,设法与国家、区域和全球机构和协会建立合作关系,以加强评价能力。

i) консультационные услуги (регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): направление по просьбе правительств и учреждений на национальном, субрегиональном и региональном уровнях краткосрочных миссий для оценки, разработки, составления и осуществления конкретных проектов в области технического сотрудничества или компонентов программ. Конкретные технические области, в отношении которых будут оказываться консультационные услуги, включают
二) 非经常出版物:部门出口战略发展增值环节分析指南;公共-私营伙伴关系下的采购指南;促进旅游战略:通往成功的步骤;发展中国家服务公司工作手册;《服务贸易总协定》企业指导(法文版);服务出口业以创新求成功手册;服务业女企业家出口战略;处于外贸十字路口的中亚;新加坡和马来西亚新兴的服装市场:远离欧盟和美利坚合众国的发展中国家的市场机遇;欧洲棉布产品市场;海外后勤办事处的运营:向全球市场提供支助服务;企业间电子市场:亚洲和太平洋发展中国家中小企业当前的趋势、挑战和机遇;电子市场:全球行业动态 # 年丝绸评论--生产和贸易国际趋势调查第七版;商业信息评论(修订版) ;销售商业信息及相关服务;贸易信息服务业绩计量;以及关于执行论坛主题的两份出版物

В отчетный период УВКПЧ осуществило ряд миссий, связанных с совещаниями, семинарами и практикумами, через посредство которых правительствам предоставлялись рекомендации и помощь; проводились оценки потребностей в области технического сотрудничества и миссии по разработке проектов; осуществлялась подготовка сотрудников национальных правозащитных учреждений и старших сотрудников других учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
在报告所述期间,人权专员办事处又主办了几个关于会议、研讨会和讲习班的特派团,通过这些特派团向各国政府提供咨询和援助;进行了技术合作需要评估任务和项目拟定任务;培训了国家人权机构工作人员及联合国其他机构和方案高级工作人员。

В отчетный период УВКПЧ осуществило ряд миссий, связанных с совещаниями, семинарами и практикумами, через посредство которых правительствам предоставлялись рекомендации и помощь; проводились оценки потребностей в области технического сотрудничества и миссии по разработке проектов; осуществлялась подготовка сотрудников национальных правозащитных учреждений и старших сотрудников других учреждений и программ Организации Объединенных Наций
在报告所述期间,人权专员办事处又主办了几个关于会议、研讨会和讲习班的特派团,通过这些特派团向各国政府提供咨询和援助;进行了技术合作需要评估任务和项目拟定任务;培训了国家人权机构工作人员及联合国其他机构和方案高级工作人员。

i) консультативные услуги: разработка, управление, осуществление, контроль и оценка национальных и региональных проектов технического сотрудничества ; осуществление программы технического сотрудничества в Камбодже ; организация миссий по предоставлению консультативных услуг и основной поддержки в области прав человека по просьбе правительств и страновых групп, программ и учреждений Организации Объединенных Наций
一) 咨询服务:制订、管理、执行、监测和评价国家和区域技术合作项目;在柬埔寨执行一项技术合作方案;应政府和联合国国家工作队、方案和机构的要求提供咨询服务和实质性人权支助

Принимая к сведению предложения Генераль-ного директора об услугах в области технического сотрудничества, она подчеркивает важность согла-сования в будущем программ и мероприятий Организации в области технического сотрудни-чества с национальными стратегиями снижения уровня нищеты и с Общей системой страновой оценки (ССА), а также с процедурами Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ
她注意到总干事关于技术合作服务的提议,她强调,进一步调整好工发组织技术合作方案和活动,使之符合国家主导下的减贫战略、以及共同国别评价和联合国发展援助框架(联发援框架)的进程非常重要。

консультативные услуги: разработка, управление, осуществление, контроль и оценка национальных и региональных проектов технического сотрудничества (50); осуществление программы технического сотрудничества в Камбодже (1); организация миссий по предоставлению консультативных услуг и основной поддержки в области прав человека по просьбе правительств и страновых групп, программ и учреждений Организации Объединенных Наций (45);
咨询服务:制订、管理、执行、监测和评价国家和区域技术合作项目(50);在柬埔寨执行一项技术合作方案(1);应政府和联合国国家工作队、方案和机构的要求提供咨询服务和实质性人权支助(45);

просит Генерального секретаря предложить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предоставлять правительствам, по их просьбе, консультативные услуги, среди прочего, в целях формулирования и оценки политики и программ, учитывающих интересы инвалидов, усиления внимания интересам инвалидов в контексте основной деятельности в области технического сотрудничества и создания национальных потенциалов и институтов, предназначенных для дальнейшего поощрения обеспечения равных возможностей в соответствии со Стандартными правилами, и представить доклад Комиссии на ее сорокой сессии;
请秘书长请联合国系统内各相关组织应政府的请求,向该政府提供咨询服务,特别是关于如何拟订和评价对残疾敏感的政策和方案、在主流技术合作活动中加强残疾方面的考虑并根据《标准规则》建立国家能力和机构,以进一步促进机会均等,并向委员会第四十届会议提出报告;

просит Генерального секретаря предложить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предоставлять правительствам, по их просьбе, консультативные услуги, среди прочего, в целях формулирования и оценки политики и программ, учитывающих интересы инвалидов, усиления внимания интересам инвалидов в контексте основной деятельности в области технического сотрудничества и создания национальных потенциалов и институтов, предназначенных для дальнейшего поощрения обеспечения равных возможностей в соответствии со Стандартными правилами, и представить доклад Комиссии на ее сорокой сессии
请秘书长请联合国系统内各相关组织应政府的请求,向该政府提供咨询服务,特别是关于如何拟订和评价对残疾敏感的政策和方案、在主流技术合作活动中加强残疾方面的考虑并根据《标准规则》建立国家能力和机构,以进一步促进机会均等,并向委员会第四十届会议提出报告

просит Генерального секретаря предложить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предоставлять правительствам, по их просьбе, консультативные услуги, среди прочего, в целях формулирования и оценки политики и программ, учитывающих интересы инвалидов, усиления внимания интересам инвалидов в контексте основной деятельности в области технического сотрудничества и создания национальных потенциалов и институтов, предназначенных для дальнейшего поощрения обеспечения равных возможностей в соответствии со Стандартными правилами, и представить доклад Комиссии на ее сорокой сессии;
请秘书长请联合国系统内各相关组织应政府的请求,向该政府提供咨询服务,特别是关于如何拟订和评价对残疾敏感的政策和方案、在主流技术合作活动中加强残疾方面的考虑并根据《标准规则》建立建立国家能力和机构,以进一步促进机会均等,并向委员会第四十届会议提出报告;

Участники трех проведенных практикумов провели оценку соответствия национального законодательства и политики международным стандартам, сравнили существующие процедуры и выявили области для оказания технической помощи в целях укрепления имеющихся программ и активизации трансграничного сотрудничества
这三个讲习班的与会者对各国法律和政策是否符合国际标准的情况进行了评估,对有关程序作了比较并找出了可以提供技术援助的方面,目的是充实现有方案并加强跨国界合作。

Совещание рекомендовало Организации Объединенных Наций при участии, в частности, Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями провести оценку потребностей государств Африки в целях разработки целенаправленных программ технического сотрудничества для оказания африканским государствам помощи в применении ими действующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в рамках их национальных программ в области предупреждения преступности и реформы систем уголовного правосудия, включая помощь в пересмотре их уголовного законодательства и уголовно-процессуальных кодексов
会议建议联合国对非洲区域国家的需要进行评估,特别要有非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所的参与,以便制定出重点突出的技术合作方案,从而协助非洲国家努力在本国的预防犯罪和刑事司法改革方案中采用现有的联合国标准和规范,包括帮助修改其刑事司法法规和刑事程序准则。

консультационные услуги: оказание консультационных услуг и основной поддержки в области прав человека по просьбе правительств и страновых групп, программ и учреждений Организации Объединенных Наций (50); разработка национальных и региональных проектов технического сотрудничества и руководство этими проектами, их осуществление, контроль за ними и их оценка (50);
咨询服务:应各国政府和联合国国家工作队、方案和机构的请求,提供咨询服务和实质性人权支助(50);制定、管理、执行、监测和评价国家和区域技术合作项目(50);

Выводы, сделанные в рамках проведенной в # году оценки двух долгосрочных программ УВКПЧ в Сальвадоре и Того, легли в основу обсуждения таких вопросов, как устойчивость результатов деятельности УВКПЧ в этих странах, возможная наилучшая практика устойчивого развития национального потенциала путем осуществления проектов в области технического сотрудничества и анализ условий, которые могут содействовать или препятствовать успешной реализации программ в сфере технического сотрудничества
会上介绍了 # 年对人权署在萨尔瓦多和多哥执行的两个长期方案进行的评估得出的经验教训,并将此作为讨论的起点,以讨论诸如人权署援助这两个国家所取得的成果的可持续性,通过技术合作项目进行的国家能力的可持续发展方面可能的最佳做法,以及分析可能有助于或阻碍技术合作方案的成功执行的条件等问题。

Выводы, сделанные в рамках проведенной в 1999 году оценки двух долгосрочных программ УВКПЧ в Сальвадоре и Того, легли в основу обсуждения таких вопросов, как устойчивость результатов деятельности УВКПЧ в этих странах, возможная наилучшая практика устойчивого развития национального потенциала путем осуществления проектов в области технического сотрудничества и анализ условий, которые могут содействовать или препятствовать успешной реализации программ в сфере технического сотрудничества.
会上介绍了1999年对人权署在萨尔瓦多和多哥执行的两个长期方案进行的评估得出的经验教训,并将此作为讨论的起点,以讨论诸如人权署援助这两个国家所取得的成果的可持续性,通过技术合作项目进行的国家能力的可持续发展方面可能的最佳做法,以及分析可能有助于或阻碍技术合作方案的成功执行的条件等问题。

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный «Национальное исполнение проектов технического сотрудничества» (JIU/REP/2008/4), посвящен определению и распространению накопленного опыта и передовых методов в области национального исполнения проектов и программ, включая сопутствующие вопросы проверки, контроля и оценки.
联合检查组题为“技术合作项目的国家执行”报告(JIU/REP/2008/4)查明和传播在实施国家执行项目和方案中的经验教训和最佳做法,包括相关的审计、监测和评价的问题。

призывает государства рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе о среднесрочной оценке осуществления второго Международного десятилетия, и активизировать национальные и международные усилия, включая международное сотрудничество в решении проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, на основе практических программ и конкретных проектов, расширения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов;
吁请各国考虑第二个国际十年执行情况中期评价报告所载建议,增强国家和国际努力,包括增强国际合作,以解决土著人民在文化、教育、卫生、人权、环境及社会和经济发展等领域所面临的问题,为此开展注重行动的方案和具体项目,增加技术援助和开展相关标准制订活动;

Техническое сотрудничество ЮНИДО в этой области способствует повышению эффективности промышленных энергосистем на основе передачи знаний, квалификации и прошедшей оценку информации, которые после их приобретения получателем могут воспроизводиться в рамках самых различных национальных программ подготовки кадров
工发组织在这一领域的技术合作通过转让知识、技能和评估资料,帮助提高工业能源系统的效率,而接收方一旦获取这些知识、技能和评估资料,就可以通过各种国内培训方案加以推广。

Техническое сотрудничество ЮНИДО в этой области способствует повышению эффективности промышленных энергосистем на основе передачи знаний, квалификации и прошедшей оценку информации, которые после их приобретения получателем могут воспроизводиться в рамках самых различных национальных программ подготовки кадров.
工发组织在这一领域的技术合作通过转让知识、技能和评估资料,帮助提高工业能源系统的效率,而接收方一旦获取这些知识、技能和评估资料,就可以通过各种国内培训方案加以推广。

призывает государства рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе о среднесрочной оценке осуществления второго Международного десятилетия коренных народов мира, и активизировать национальные и международные усилия, включая международное сотрудничество в решении проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, на основе практических программ и конкретных проектов, расширения технической помощи и соответствующей нормотворческой деятельности;
吁请各国考虑第二个国际十年执行情况中期评价报告所载建议, 并增强国家和国际努力,包括增强国际合作,以解决土著人民在文化、教育、卫生、人权、环境及社会和经济发展等领域所面临的问题,为此开展注重行动的方案和具体项目,增加技术援助和进行相关标准制订活动;

консультационные услуги: предоставление услуг по линии технического сотрудничества: странам региона в отношении создания национальных механизмов распределения государственных капиталовложений; для целей оценки стратегий, программ и проектов в связанных с государственным управлением и регулированием областях; правительствам и национальным и местным органам власти в отношении децентрализации, планирования землепользования и экономического развития на местном и региональном уровнях;
咨询服务:提供技术合作服务:向该区域各国提供国家公共投资制度方面的技术合作服务;评价政策、方案和项目以及国家管理和规章条例方面;向各国政府和国家以及国内行政部门提供权力下放、土地使用规划、地方和区域经济发展方面的技术合作服务;

Государства-участники должны прилагать все усилия для оказания помощи МАГАТЭ через прикомандирование экспертов, осуществление учебных программ, проведение оценки национальных систем контроля за материалами и источниками, участие в кампаниях по обнаружению и обеспечению безопасности и сохранности неконтролируемых источников и в проектах технического сотрудничества в области поставок оборудования для обнаружения незаконного перемещения ядерных материалов и радиоактивных источников.
缔约国应尽全力向原子能机构提供援助,具体方式包括:支持借调专家;培训方案;评价国家材料与源控制系统;参加监测无管制放射源并确保其安全的运动;参加技术合作项目,为监测核材料和放射源的非法流通提供设备。

призывает государства рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе о среднесрочной оценке осуществления второго Международного десятилетия коренных народов мира, и активизировать национальные и международные усилия, включая международное сотрудничество в решении проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, на основе практических программ и конкретных проектов, расширения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов;
吁请各国考虑第二个国际十年执行情况中期评价报告所载建议,增强国家和国际努力,包括增强国际合作,以解决土著人民在文化、教育、卫生、人权、环境及社会和经济发展等领域所面临的问题,为此开展注重行动的方案和具体项目,增加技术援助和开展相关标准制订活动;

i) консультационные услуги: предоставление услуг по линии технического сотрудничества: странам региона в отношении создания национальных механизмов распределения государственных капиталовложений; для целей оценки стратегий, программ и проектов в связанных с государственным управлением и регулированием областях; правительствам и национальным и местным органам власти в отношении децентрализации, планирования землепользования и экономического развития на местном и региональном уровнях
一) 咨询服务:提供技术合作服务:向该区域各国提供国家公共投资制度方面的技术合作服务;评价政策、方案和项目以及国家管理和规章条例方面;向各国政府和国家以及国内行政部门提供权力下放、土地使用规划、地方和区域经济发展方面的技术合作服务

Кроме того, этот компонент будет оказывать техническую помощь по вопросам включения вопросов борьбы с ВИЧ/СПИДом в мандаты и функциональные стратегии компонентов Миссии и будет в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, национальными партнерами и неправительственными организациями вести работу по планированию мероприятий по борьбе с ВИЧ/СПИДом и созданию потенциала в этой области, а также будет оказывать техническую помощь совместной миссии по оценке в Дарфуре
此外,该部门将提供技术援助,帮助将艾滋病毒问题纳入特派团各项任务和行动战略,并与联合国各机构、基金和方案、国家对口机构和非政府组织协作,对艾滋病毒活动和相关能力进行规划,为联合评估团的评估提供技术投入。