Норманны oor Sjinees

Норманны

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

諾曼人

В последующие века, стремясь захватить господство в Средиземноморье, Венеция вела войны против своих соперников, среди которых были сарацины, норманны и византийцы.
随后多个世纪,威尼斯与地中海地区的敌对军事力量不断交战,包括萨拉森人、诺曼人和拜占廷人。

voorbeelde

С Норманом на его катере мы ездили на остров Серф, где Берти выступал с речами в эллинге.
我们也跟诺曼一起乘船到塞尔夫岛去,伯特在那里一个停泊船只的棚屋内向人发表圣经演讲。

Правительство Никарагуа будет извещено об этом шаге Коста-Рики нотой, которую министр иностранных дел Коста-Рики Роберто Товар Фаха направит министру иностранных дел Никарагуа Норману Кальдере.
即将通过哥斯达黎加外交部长罗伯托•托瓦尔•法亚转递尼加拉瓜外交部长,诺尔曼•卡尔德拉的照会通知尼加拉瓜政府有关哥斯达黎加的这一举措。

После этого не было никаких сведений о норманнах в Гренландии.
从此以后,北欧人在格陵兰也就销声匿迹了。

Некоторые элементы бывших Сил гражданской обороны (СГО), которые оспаривают обвинительный акт, предъявленный Сэму Хинге Норману, бывшему министру внутренних дел и национальному координатору СГО, могут попытаться сорвать работу суда, прибегнув к насильственным действиям.
前民防部队的一些人员反对起诉前民防部队的内政部长兼全国协调员萨姆·欣加·诺曼,他们可能会通过暴力活动来打断法庭的工作。

Сопредседатель (Габон) (говорит по-французски): Слово предоставляется министру иностранных дел Никарагуа г-ну Норманну Хосе Кальдере Карденалю, который выступит от имени Системы центральноамериканской интеграции
共同主席(加蓬)(以法语发言):我现在请尼加拉瓜外交部长诺尔曼·卡尔德拉·卡德纳尔先生代表中美洲一体化体系发言。

Последнее письменное упоминание о норманнах в Гренландии связано со свадьбой, проходившей в гренландской церкви в 1408 году.
史载中最后一次提到北欧人在格陵兰的,是1408年在教堂里举行的一宗婚礼。

За пределами Скандинавии викингов обычно называли язычниками, датчанами, норманнами или скандинавами.
在斯堪的纳维亚以外的地方,人们时常把维京人称为异教徒、丹麦人、北欧人。

Они приветствовали назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций профессора Норманна Гирвана своим Личным представителем в поддержку его роли в оказании добрых услуг с целью содействия Гайане и Венесуэле в поиске решения спора на основе Женевского соглашения, принятого 17 февраля 1966 года.
他们欢迎联合国秘书长任命诺曼·格文教授为他的个人代表,支持他发挥斡旋作用以协助圭亚那和委内瑞拉在1966年2月17日《日内瓦协定》的范围内寻求争端的解决办法。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Венесуэлы Его Превосходительству г-ну Норману Пино
主席(以英语发言):我现在请委内瑞拉代表团团长长诺尔曼·皮诺先生阁下发言。

Что стало с норманнами?
北欧人哪里去了?

После римского периода районы Албании оказывались в разные времена под властью Византийской империи, норманнов, сербов и венецианцев.
罗马时代过后,阿尔巴尼亚地区在不同时期分别受拜占庭帝国、诺曼底人、塞尔维亚人和威尼斯人的统治。

И все же наиболее веские доказательства того, что норманны были в Америке до времен Колумба, предоставляют данные раскопок, сделанных в 1960-е и 1970-е годы в Ньюфаундленде, близ Л’Анс-о-Медоус.
然而,证明北欧人在哥伦布之前踏足美洲大陆的最有力证据,是于20世纪60和70年代期间,在纽芬兰的朗索梅多斯村附近发现的遗迹。

Конечно, он норманн.
當然 他 是 一名 諾曼 第人

Там найдены руины домов, явно построенных норманнами, а также железные печи и другие предметы, датируемые временем путешествий Лейфа Эйриксона.
遗迹包括一些公认是北欧人的房屋,其中的铁熔炉和其他文物相信是莱夫·埃里克松时代的遗物。

«Мафия возникла на Сицилии в период позднего средневековья, где она, возможно, взяла начало как секретная организация, которая поставила своей целью свергнуть господство разных чужеземных завоевателей острова, таких, как сарацины, норманны и испанцы.
“中世纪末,黑手党(英语Mafia)在意大利的西西里岛兴起。 黑手党起初可能是个秘密组织,致力推翻当时岛上不同的外族统治,这些外族包括撒拉森人、诺曼人和西班牙人。

В ведомстве Генерального прокурора 28 из 38 прокуроров являются женщинами, и фактически ежегодно около 80 процентов выпускников юридического колледжа Норманна Манлея составляют женщины.
在总检察长办公室38位检察官当中有28位是女性;事实上,诺曼·曼利法律学校的毕业生女性约占80%。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Венесуэлы Его Превосходительству г‐ну Норману Пино.
主席(以英语发言):我现在请委内瑞拉代表团团长长诺尔曼·皮诺先生阁下发言。

В 2015 году шёл «Вечер с Норманом Лиром», организованный группой хип-хоп импрессарио, исполнителями и Академией.
去年有一个<<和诺曼·李尔的夜晚>> 的谈话节目, 把一群嘻哈经理人, 舞者和电视学会聚在一起。

Норманны завоевали Англию в тысяча шестьдесят шестом году.
诺曼底人在1066年占领了英国。

В последующие века, стремясь захватить господство в Средиземноморье, Венеция вела войны против своих соперников, среди которых были сарацины, норманны и византийцы.
随后多个世纪,威尼斯与地中海地区的敌对军事力量不断交战,包括萨拉森人、诺曼人和拜占廷人。

Например, один из вождей викингов, по имени Роллон, который завоевал часть Франции, получившую название Нормандия (что значит «Земля норманнов», или нормандцев), обратился в католицизм.
举个例,维京人的领袖罗洛就归信了天主教,罗洛夺取了法国沿岸称为诺曼底的地区,诺曼底的意思是“斯堪的纳维亚人之地”。

В Уинчестере мы с Норманом отметили Вечерю воспоминания.
我和诺曼在温切斯特监狱一同参加了耶稣受难纪念,感到十分高兴。

Путешествия норманнов к новым западным землям не остались незамеченными.
事实上,北欧人远航西方发现新大陆的故事,并不是什么秘密。

В 889 г. разорён норманнами.
882年又被諾曼人摧毀。