Оцифровка oor Sjinees

Оцифровка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

電子化

оцифровка

существительное женского рода

Soortgelyke frases

Оцифровка 電子化
電子化Оцифровка

voorbeelde

Получение, копирование, оцифровка и распространение в течение 24 часов всех судебных протоколов, сданных в Секретариат
在书记官处备案的所有司法记录均在24小时内收到、复制、数字化处理和分发

приветствует завершение инвентаризации аудиовизуальных материалов, отражающих 67‐летнюю историю Организации Объединенных Наций, и с учетом важности аудиовизуальных архивов Организации Объединенных Наций подчеркивает настоятельную необходимость оцифровки с целью предотвратить дальнейшее ухудшение состояния этих уникальных исторических архивов и призывает Департамент общественной информации в первоочередном порядке развивать механизмы сотрудничества для оцифровки этих архивов без увеличения затрат и представить информацию по этому вопросу Комитету по информации на его тридцать шестой сессии;
欢迎完成67年联合国音像史汇编工作,确认联合国视听档案的重要性,强调指出为防止独有历史档案进一步恶化迫切需要实现数字化,并鼓励新闻部优先制订合作安排,以不增加费用方式实现这些档案数字化,并向新闻委员会第三十六届会议报告有关情况;

В числе важных достижений следует отметить оцифровку подготовленных к настоящему времени учебных материалов по общей истории и истории различных регионов мира и принятие представителями 46 африканских стран совместно согласованного методического материала, подготовленного на основе общей истории Африки.
主要的成就包括把现已完成的通史和区域史数字化,以及由来自46个非洲国家的代表通过共同商定的非洲通史教学内容。

В результате, несмотря на наличие руководящих принципов по оцифровке для Секретариата Организации Объединенных Наций, подготовленных СВАД
这样做的结果是,尽管档案科制定了联合国秘书处数字化指导方针,

Это станет возможным благодаря высокой скорости оцифровки исторических документов.
而其原因则是历史记录 正以非常快的速度被数字化存储。

Департамент продолжал искать доноров и привлекать внимание к срочной необходимости оцифровки материалов за 70 лет для обеспечения их сохранности, доступа к ним и эффективного управления ими.
新闻部继续争取捐助方,并使大家进一步了解对七十年资料进行数字化处理以长期保存、取用和可持续管理的紧迫性。

Продолжается ретроспективная оцифровка документов Организации Объединенных Наций.
联合国以往文件的数字化继续取得进展。

Согласно расчетам Департамента общественной информации, который отвечает за оцифровку старых документов и отчетов, включая фотографии, пресс-релизы, доклады внутренней ревизии и доклады об исполнении программ, для обработки всех оставшихся 3,7 миллиона важных документов, изданных до создания Системы официальной документации (СОД), в течение пяти лет потребуется 9 млн. долл. США (см. A/68/122, пункты 51–55).
负责老文件和记录(其中包括照片、新闻稿、内部审计报告和执行情况报告)数字化的新闻部估计,要在5年之内处理完在正式文件系统建立之前印发的所有其余3 700 000份重要文件,需花费900万美元(见A/68/122,第51至55段)。

Что касается ведения архивов и учета в ЮНИДО, то настоящий программный компонент предусматривает оказание консультативных и оперативных услуг, касающихся принципов хранения документации Организации, ведения и хранения картотек сотрудников, вышедших в отставку, в цифровом и бумажном формате, распространения официальной корреспонденции, адресованной ЮНИДО, и оцифровки официальных документов, подлежащих хранению в электронной форме в компьютеризованной системе управления документацией ЮНИДО АРХИВИСТА.
在工发组织档案和登记记录的管理方面,本方案构成部分将提供与本组织文件保存政策、以数字和硬盘格式归档并保留报废文件、分发致工发组织的业务函件、将以电子形式存储在工发组织计算机化文件管理系统ARCHIVISTA中的公文进行数字化处理有关的咨询和业务服务。

Речь идет о ведущейся в настоящее время оцифровке кадастров, включая все данные, содержащиеся в кадастровых реестрах в печатной форме.
这关系到正在进行的地籍数字化,其中包括硬拷贝地籍簿的所有数据。

приветствует завершение инвентаризации аудиовизуальных материалов, отражающих 67-летнюю историю Организации Объединенных Наций, и, признавая важность аудиовизуальных архивов Организации Объединенных Наций, подчеркивает настоятельную необходимость оцифровки, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение состояния уникальных исторических архивов, и призывает Департамент общественной информации уделять приоритетное внимание разработке совместных мероприятий по оцифровке этих архивов без увеличения затрат при сохранении их многоязычного характера и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его тридцать восьмой сессии;
欣见积累了67年之久的联合国音像资料的编目工作已经完成,确认联合国视听档案的重要性,强调指出为防止这些独有历史档案状况进一步恶化而迫切需要实现数字化,鼓励新闻部优先制订合作安排,以不增加费用方式实现这些档案的数字化,同时保留它们的多语种特点,并向新闻委员会第三十八届会议报告有关情况;

Страна работает над реализацией национальной программы оцифровки, предусматривающей перевод в цифровой формат всего культурного наследия страны.
该国正在实施数字化国家方案,使该国的全部文化遗产都能数字化。

Комиссия также выразила признательность Секретариату за успешное завершение оцифровки и размещения на веб-сайте всей коллекции документов Комиссии на испанском языке вместе с добавлением возможности полнотекстового поиска.
委员会还感谢秘书处圆满完成了委员会全部西班牙语文件的电子化及网上发布工作,并增添了全文检索功能。

ВОКНТА подтвердил важность исторических рядов данных, необходимость активизации усилий по сбору и оцифровке данных и климатического мониторинга.
科技咨询机构肯定了历史数据记录的重要性,以及加强数据抢救、数字化处理和气候监测的必要性。

содействовать расширению онлайнового доступа к оцифрованным протоколам судебных разбирательств при продолжении процесса оцифровки;
协助网上获取庭审记录的数字版本,同时继续推进数字化进程;

Архивы и реестры обеспечивают услуги, связанные с подготовкой предложений в отношении порядка отбора документов ЮНИДО для хранения, архивирования и хранения картотеки сотрудников, вышедших в отставку, в цифровом и бумажном формате, распространения официальной корреспонденции, адресованной ЮНИДО, оцифровки официальных документов, подлежащих хранению в электронной форме в основной системе файлов ЮНИДО
档案和登记处提供有关制定建议的服务,以支持工发组织拟订文件保存政策、以电子和硬盘格式保留并归档报废文件、分发致工发组织的来往公文、将正式文件以电子形式保存在工发组织的主要文件系统中。

Библиотеки Организации Объединенных Наций продолжают совместно работать над такими вопросами, как общая политика индексации, оцифровка документов и информационные центры Организации Объединенных Наций
达格·哈马舍尔德图书馆也通过图书馆机构间知识交流和信息管理会议,与联合国系统其他图书馆合作。

Вот-вот должно завершиться составление плана по обеспечению сохранности этого архива и его оцифровке
图书馆即将完成这些档案的保护和数字化计划。

Группа также занимается реорганизацией своего веб-сайта и оцифровкой своих архивов, с тем чтобы все ее материалы были доступны для публики в онлайновом режиме к концу 2012 года.
联检组还努力全面更新其网站并使其档案数字化,以便在2012年年底前在线公开提供其所有产品。

оцифровка документов основных органов Организации Объединенных Наций за прошлые годы на всех языках, включая документы за отдельные годы, хранящиеся на микрофишах или в печатной форме и загруженные в систему официальной документации (СОД);
提供联合国主要机关若干年份所有语文旧文件,将这些文件的缩微胶片或硬拷贝数码化后上载到联合国正式文件系统上;

Кроме того, предлагаемые ресурсы будут использоваться для получения необходимых технических предметов снабжения и материалов, а также для оцифровки некоторых исторических аудиозаписей и фильмов.
此外,拟议资源将用于获得必要的技术用品和材料,以及对一些历史音频录音和胶卷记录进行数字化处理。

Цели плана также предусматривают укрепление стратегий по профилактике инфекционных заболеваний; оптимизацию системы управления ресурсами и структурами, например, через обеспечение полного доступа населения к методам контрацепции и предлагаемой по линии Министерства здравоохранения всесторонней государственной программе вакцинаций; систематическое и целенаправленное проведение учебных мероприятий и информационно-просветительских кампаний среди специалистов в области здравоохранения, работающих в Федеральной службе исполнения наказаний, и среди заключенных, а также оцифровка медицинских карт лиц, лишенных свободы.
计划中还指出加强传染病预防的战略;优化资源和一次性用品的管理,例如:全面引入避孕手段,以及根据卫生部的官方日历引入完整的疫苗接种清单;为联邦狱政服务局的卫生工作人员和被剥夺自由者,开展长期有针对性的培训和宣传活动,用计算机记录被剥夺自由者的医疗档案,以及其他与保健相关的活动。

b) параллельная регистрация и оцифровка: это предусматривает в надлежащих случаях преобразования в общую географическую проекцию и датум и оцифровку аналоговых данных
b) 精配准和数字化:这包括酌情转换至同一地理投影和基准,以及模拟数据的数字化

В отчетном периоде Департамент, подчеркивая важность обеспечения доступа к аудиовизуальным архивам Организации и их сохранности в долгосрочной перспективе, продолжал заниматься поиском доноров и вести разъяснительную работу по поводу безотлагательной необходимости оцифровки материалов за семь десятилетий в целях обеспечения их сохранности, доступа к ним и эффективного управления ими в долгосрочной перспективе.
在本报告所述期间,新闻部强调有必要让公众使用本组织视听资料档案并加以长期保存,同时继续寻找捐助者,并努力使人们认识到迫切需要将70年的资料数字化,以便长期保存、调阅和加以可持续管理。

Другим примером сотрудничества между Судом и Организацией Объединенных Наций является завершение первой стадии оцифровки всех подготовительных юридических материалов римского процесса, проекта, который финансировался Судом и осуществляется секретариатом Ассамблеи государств-участников и Отделом кодификации Управления по правовым вопросам
法院与联合国合作的另一个实例是罗马进程整个立法史的数字化工作第一阶段结束;该项目由法院出资,缔约国大会秘书处和法律事务厅编纂司承办。