Познань波茲南 oor Sjinees

Познань波茲南

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波茲南Познань

voorbeelde

Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
大会节目的主题是“敬神和平的使者”。 在罗马尼亚,虽然教士到处煽风点火*,但许多人都看出,耶和华见证人与世无争。 由于认识上帝和基督耶稣,他们得享内心的安宁。——以赛亚书26:2,3;腓立比书4:7。

Были проведены обследования этого водоносного горизонта, а также при содействии со стороны Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) были проведены различные исследования для углубления познаний об этом водоносном горизонте в рамках Программы комплексной охраны грунтовых вод.
现已进行多项含水层研究,并在国际原子能机构(原子能机构)的协助下进行了各种研究,以便在综合保护地下水方案框架内更好地理解含水层。

Вместо того чтобы размышлять о точном дне и часе, когда это будет, пора принимать в себя познание о требованиях Бога для выживания (Иоанна 17:3).
约翰福音17:3)借此,你能够学懂怎样跻身耶稣所嘉许的人之列。 耶稣对这群人说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那[从世界定基]以来为你们所预备的国。”(

Существуют возможности для расширения таксономических познаний о фауне в данном регионе посредством сотрудничества с учеными, занимающимися исследованиями полиметаллических конкреций в близлежащей исключительной экономической зоне Мексики.
与在邻近的墨西哥专属经济区从事多金属结核研究的科学家合作,可能存在扩大该区域动物群分类专业知识的范围。

Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.
圣经把上帝品格的每一方面都显示出来;我们吸收关于上帝的知识,就当对上帝有全面的认识。

Книга «Познание» была написана так, что у человека есть все необходимое, чтобы ответить на «Вопросы для желающих креститься», которые находятся в приложении книги «Наше служение» и которые с ним обсудят старейшины.
长老会跟打算受浸的人讨论《职务》书附录中“与希望受浸的人讨论的问题”。《 知识》书是为了装备新人回答这些问题而编写的。

Приведи примеры библейских мыслей из книги «Познание», которые при распространении книги можно обсудить в положительном ключе.
引言不要超过一分钟,然后问答讨论。 提出《知识》里一些圣经积极论点,供外勤传道时运用。

Его цель заключается в развитии потенциала ребенка посредством развития его навыков, способностей к познанию и других способностей, человеческого достоинства, самоуважения и уверенности в себе
这一目标是要通过培养儿童的技能、学习和其它能力、人的尊严、自尊和自信来扶助儿童。

Приобретая познание из Библии.
方法是吸收圣经的确切知识。

Хотя Миссия предпринимает усилия в целях учебной подготовки местных сотрудников для привития им необходимых навыков, все еще ощущается недостаточность познаний в имеющих важное значение областях обслуживания генераторов и установок для очистки воды.
虽然特派团对当地工作人员进行了技能培训,但发电机维修和水处理厂保养等重大领域仍然存在知识缺口。

Помогаешь ли ты своим детям расти в познании Иеговы и в любви к Нему?
你正帮助儿女增加对耶和华的认识和爱心吗?

Правительствам следует обеспечивать, чтобы каждый предлагаемый кандидат соответствовал условиям, сформулированным в статье 9 Конвенции 1961 года, и чтобы он, в частности, обладал обширными и глубокими познаниями или опытом в области положения с наркотическими средствами.
各国政府应确信自己提出的候选人符合1961年公约第9条规定的条件,尤应对麻醉品问题有广泛和透彻的知识或经验。

ВОО приветствовал заявленную готовность правительства Польши активизировать свои усилия по представлению дальнейшей информации и помощи Сторонам с целью обеспечения надлежащего размещения в Познани.
附属履行机构欢迎波兰政府表示愿加紧努力,提供更多信息,并帮助缔约方在波兹南得到适当的住宿。

Эта женщина — теперь уже наша сестра — сказала: «Книга „Жить вечно“ помогла мне полюбить Иегову, а книга „Познание“ — принять решение служить ему».
现在这个女子已成为我们的姊妹了,她说:“《永远生活》书帮助我培养对耶和华的爱,但《知识》书帮助我采取行动事奉他。”

Монтеррейская конференция и проходящая в Познани Конференция по проблеме изменения климата использовали опыт работы Комитета.
蒙特雷会议和正在进行的波兹南气候变化会议都借鉴了委员会的工作。

15. а) Почему познание упомянуто сразу после добродетели в ряде качеств, которыми нужно дополнить веру?
15.( 甲)有了信心和美德之后,为什么还要加上知识这种特质?(

Просьба молодежи о том, чтобы студенты, преподаватели и администраторы совместно стремились обеспечить процесс познания при помощи местных, прикладных и активных методов, становится одним из практических инструментов обеспечения устойчивости;
制定一部分有关可持续发展问题的课程。 青年们要求学生、教师和行政管理人员共同努力,确保通过各地应用型积极办法来进行学习的作法成为通用的 可持续发展工具;

Проводила и публиковала научные исследования, посвященные вопросам культуры и познания, обучению представителей меньшинств математике и научным дисциплинам, подготовке преподавателей и методам преподавания, эффективному использованию учебного времени и взаимосвязи между условиями жизни в семье и показателями в учебе, или организовывала презентации таких исследований.
开展以下方面的研究并出版或宣读研究报告:文化和认知、少数族裔与数学和科学、教师与教学、有效利用教学时间以及家庭环境与表现;

Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.
可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。

Однако помимо обязательств со стороны правительств, гражданское общество должно принять во внимание тот факт, что реализация принципов устойчивости является непрерывным процессом познания
但是除了这些政府承诺外,民间社会应该考虑到,执行可持续性原则是一个持续不断的学习过程。

И, наконец, мы пришли к согласию в отношении необходимости ускорения процесса переговоров в 2008 году, ведущего к началу работы КС-14, которая будет проходить в Познани, Польша, и ознаменует собой важный этап в процессе переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН).
最后,我们设法商定了2008年更快的谈判进程,导致在波兰波兹南举行第十四次缔约国会议,这是《联合国气候变化框架公约》(气候公约)的谈判进程中的一个重要里程碑。

Обеспечить широкий диапазон официальных и неофициальных возможностей для продолжения образования в целях искоренения неграмотности и подчеркивать важность познания в течение всей жизни, особенно в плане возможностей для устойчивого развития и искоренения нищеты
提供广泛的正规和非正规成人教育机会,消除文盲,强调终生学习的重要性,尤其强调促进可持续发展和消除贫穷的机会。

19 апреля 2011 года первый министр Австралийской столичной территории Джон Стэнхоп и премьер-министр Австралии Джулия Гиллард в Национальном дендрарии Канберры участвовали в торжественной посадке дерева, выращенного из исходного «Древа познания».
於2011年4月19日,澳大利亞總理茱莉雅·吉拉德與澳大利亞首都直轄區首席部長喬恩·斯坦霍普於堪培拉國立樹木園(National Arboretum Canberra)中參與了智慧樹扦插儀式。

Совету по правам человека предлагается обратить внимание государств-членов на серьезность диффамации религии, антисемитизма и христианофобии, и особенно исламофобии, и необходимость активизации их борьбы посредством укрепления диалога между религиями и культурами, поощрения стремления к взаимному познанию и совместным действиям в отношении основополагающих вызовов на пути развития, достижения мира и защиты и поощрения прав человека
请人权理事会提请会员国注意诋毁宗教行为、反犹太主义和仇视基督教、特别是仇视伊斯兰教情绪的严重性,并通过加强宗教间和文化间对话、促进相互理解和采取联合行动,共同应对发展、和平与保护和增进人权方面的主要挑战,促进打击这些现象的行动。

Факты показывают, что сегодня в мире многим молодым людям после окончания школы по-прежнему трудно писать и правильно говорить и даже производить простейшие арифметические действия; к тому же, они имеют очень смутные познания в истории и географии.
事实表明,今天世上有许多青年人从学校毕业出来之后仍然未能通顺地写作和谈话,而且甚至最简单的算术也做不来。 他们对历史和地理的认识也十分贫乏。