Словно потеряла тяжелый груз со спины.就好像我背上卸下了一個沉重的負擔
就好像我背上卸下了一個沉重的負擔Словно потеряла тяжелый груз со спины.
Словно oor Sjinees
Словно
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
彷彿Словно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'Словно' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
словно
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
好像
У неё был вид, словно после болезни.
好像她病了。
仿佛
Лед сплошь изрезан «швами», так что на солнце поверхность озера сверкает, словно узорчатые витражи.
结冰的湖面有许许多多的接缝,就像一幅拼花画,在阳光下又仿佛是一扇闪亮的玻璃窗。
似乎
И такой механизм продолжает применяться, словно положения приложения 7 уже полностью выполнены.
而这个机制却继续被使用,似乎《附件七》已经得到了全面执行。
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
彷彿 · 似的 · 宛若 · 宛如 · 恰如 · 如
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Она была такой осторожной,словно шла по бочке с порохом她非常謹慎,好像在踩著裝滿火藥的桶
她非常謹慎,好像在踩著裝滿火藥的桶Она была такой осторожной,словно шла по бочке с порохом
Словно彷彿
你在我們這兒將穿的是綾羅綢緞,像人漂亮的洋娃娃 Словно кукла нарядная, будешь ходить у нас в шелках да в бархате. · 就像一隻刺蝟在我的頭骨裡築了一個巢Словно ежик устоил гнездо в моем черепе · 彷 · 彷彿Словно · 彿
Словно似乎,好像
你在我們這兒將穿的是綾羅綢緞,像人漂亮的洋娃娃 Словно кукла нарядная, будешь ходить у нас в шелках да в бархате.
Мы словно видим некое театральное представление перед зрителями就好像我們正在觀眾面前觀看某種戲劇表演
就好像我們正在觀眾面前觀看某種戲劇表演Мы словно видим некое театральное представление перед зрителями
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этом зале не раз обращалось внимание на разительное несоответствие между словом и делом, между целями и средствами их достижения, словно все они существуют в разных мирах, отдаленных и изолированных друг от друга
是 男孩? 还 是 女孩 ?- 是? 个 男孩MultiUn MultiUn
Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.
你 们喜欢意大利菜吗? 喜? 意大利 菜??jw2019 jw2019
Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.
新的 夜?? 会 , 在 拉 斯? 维 加 斯 ,??? 达 州 那 里 可 一? 点 都不 潮? 湿UN-2 UN-2
Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.
我????? 这 事 的不? 过 有? 时我? 们 太? 专 心? 对 付? 敌 人? 却 忘了 注意 我? 们 的 朋友ted2019 ted2019
«Это пример того,— объяснял Матола,— как Иегова показывает выход, казалось бы, из безвыходного положения, словно у Красного моря». (Исх. 14:21, 22; смотри Псалом 30:22—25.)
那 我 们的政府在干吗? 的 政府 在 干??- 已?? 没 有 政府 了jw2019 jw2019
Так, словно женаты уже сто лет!
嗯 , 把 你 知道 的?? 个 人 的 情? 况 告? 诉 我 我? 帮 你? 销 案底OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда же Мы избавляем его от напасти, он проходит, словно никогда не взывал к Нам по поводу постигшего его несчастья.
你 真是? 个 幸? 运 的 女人 , 帕 姆Literature Literature
Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
現在 就 中止 我們 的 協議 銀行 已經 損失 夠多 了jw2019 jw2019
Но часто надзиратели появлялись внезапно, словно из-под земли.
好的 我們 很久 沒有 見面 了jw2019 jw2019
Очень многие ведут себя с другими людьми, словно хищники.
我 給 你 留了 一本 從 後 面 看 第三 頁jw2019 jw2019
Словно целая вечность прошла.
那 么 你? 将 被 涂上...? 这 圣 油OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я горжусь вами. – Я словно заново родился
我 想 傳達 一個 信息給 演藝 界 那些 把 自己 放在 工作 之上opensubtitles2 opensubtitles2
♫ словно печь ♫
对,这对你很容易,不是吗? ,?? 你 很 容易 , 不是??ted2019 ted2019
Когда однажды утром, спустя годы после аварии, я наступил на камень и ступнёй левой ноги почувствовал внезапный холод, когда нервы в стопе наконец проснулись, это было опьяняющее чувство, словно порыв ветра.
我? 这 里 有 家? 乡 的? 红 酒 和 白? 兰 地 。? 来 吧 。ted2019 ted2019
Через какое-то время старое дерево уже окружают три-четыре сильных молодых побега, словно сыновья, сидящие вокруг стола.
我 要? 带 你 去 安全 的 地方jw2019 jw2019
А потом ты тусуешься со мной, словно ты мой друг?
等等 再 和 你 解? 释 海豚 酒店 , # 房 , 求 你 !OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все должно выглядеть так, словно Посейдон принял его жертву.
也? 让 每? 个 人心 存 更 大 的 畏? 惧OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня начала бить дрожь, и я почувствовала острую боль, словно кто-то ударил меня в живот».
? 请 原? 谅 我的 打 扰 , 你 能 准 确 的 自我 介? 绍 一下? 吗jw2019 jw2019
Как фотограф-документалист, я чувствовала необходимость запечатлеть его каждое первое движение, словно мама с новорождённым ребёнком.
打? 断 了 一? 个 人 的 手 之后 我 得到 了? 线 索? 来 到了 失? 踪 女孩 的 位置ted2019 ted2019
Латекс сгущается и свертывается, словно молоко от уксуса.
我 他? 妈 的 根本 不在乎 什 么 抱歉jw2019 jw2019
Он словно что-то знает.
上市 公司 预计 筹划 中 的 重大 资产 重组 事项 难以 保密 或者 已经 泄露 的, 应当 及时 向 证券 交易所 申请 停牌, 直至 真实, 准确, 完整地 披露 相关 信息OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У каждого херувима было два крыла, которые простирались вверх и покрывали крышку ковчега, словно охраняя и защищая его (Исх 25:10—21; 37:7—9).
我們 都很 喜歡 你 我 不明白 怎麼 會 得到 如此 回報jw2019 jw2019
Затем, словно этого было мало, он женился на Екатерине Говард — кузине Анны Болейн, — а потом казнил и её.
什? 事? 我 可以 做... 任何 事情ted2019 ted2019
В блокированном Zero-One словно засияли тысячи солнц
是 要 達成 你的 夢想...... 而且 要 堅持 你的 信念OpenSubtitles OpenSubtitles
«Словно пелена спала с моих глаз»
我 在 努力 嘛 都 在 數 貓 女郎 了jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.