Слоновая кость oor Sjinees

Слоновая кость

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

象牙

naamwoord

материал

Оно посылает четкий сигнал: Слоновая кость принадлежит только слонам и больше никому другому.
它向外界传递了一个明确的信号:象牙只属于大象,而不属于任何人。

象牙色

Эти сверкающие ракушки бывают самых разных оттенков: от белоснежного и цвета слоновой кости до желтовато-бежевого, иногда с коричневыми прожилками.
这些耀眼的贝壳,颜色变化多端,由纯白和象牙色,至带微黄的浅褐色不等,有些还有褐色的条纹。

слоновая кость

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

象牙

naamwoord

Один сотрудник был владельцем браслета из слоновой кости, хотя это было запрещено местными законами.
一名工作人员拥有若干象牙手镯,违反当地法律。

象

naamwoord vroulike

牙

naamwoord vroulike

Мы хотим вырезать из слоновой кости.
我们总想拔掉它们的牙。

Soortgelyke frases

Берег Слоновой Кости
科特迪瓦 · 象牙海岸

торговля слоновой костью
象牙貿易

Слоновая кость象牙
象牙Слоновая кость

берег слоновой кости
象牙海岸

башня из слоновой кости
象牙之塔 · 象牙塔

молочный цвет слоновой кости象牙色,乳白色
象牙色,乳白色молочный цвет слоновой кости

voorbeelde

Кроме того, Группа указала на усиление роли торговли слоновой костью в финансировании незаконных вооруженных групп.
专家组还强调了象牙贸易在资助非法武装团体方面起到的日渐重要的作用。

Примеры: продажа тигров, акульих плавников, слоновой кости, шкур тигров, рогов носорогов, дельфиньего жира.
示例:出售老虎、鱼翅、象牙、虎皮、犀牛角、海豚油

Часть этого изделия из слоновой кости откололась в древние времена, поэтому несколько букв пропало или сохранилось лишь частично.
象牙的一部分在很久之前已脱落,所以现在有几个字母无法看见或残缺不全。

Из Фарсиса: золото, серебро, слоновая кость, обезьяны, павлины
从他施:金银、象牙、猿猴、孔雀

Затем их вырезáли и продавали в качестве изделий ручной работы из слоновой кости.
然后将它们雕刻再售卖到 中国所谓的象牙手工品市场

Браконьерство и незаконная торговля слоновой костью
偷猎和象牙非法贸易

Это могло бы стать однозначным сигналом мировому рынку: слоновая кость не продается ни сейчас, ни в будущем.
这样做会向全球市场发出明确无误的信号:即象牙不允许出售,无论是现在还是将来。

Она была, очевидно, такой гладкой, как слоновая кость и такая стройная, как столп.
显然,少女的颈项有如象牙般平滑和高台般细长。

vii. подчеркнул необходимость нейтрализации «Армии сопротивления Бога» (ЛРА) и отметил, что ЛРА возобновила торговлю слоновой костью;
(七) 强调有必要粉碎上帝抵抗军(上帝军),并指出上帝军的象牙贸易在死灰复燃;

Греческое слово элефа́нтинос означает «сделанный из слоновой кости».
希腊语e·le·phanʹti·nos(埃莱凡蒂诺斯)指“用象牙造的”。

Золото, слоновая кость, пряности и рабы — источником всего этого была Африка.
在非洲大陆,黄金、象牙、香料以及奴隶,应有尽有。

Выражением «слоновая кость» переводятся еврейские слова шен (букв. «зуб») и шенхабби́м (переданное в греческой Септуагинте как «зубы слонов»).
译作“象牙”的希伯来语是shen(申,字面意思是牙齿)和shen·hab·bimʹ(申哈宾,希腊语《七十子译本》翻作“象牙”)。

Уганда проводит решительную политику на основе законодательства, касающегося сохранения поголовья слонов и/или торговли слоновой костью:
乌干达具有关于养护大象和(或)象牙贸易的强有力政策和立法:

4 Шея+ твоя словно башня из слоновой кости.
4 你的脖子+如象牙塔。

Регион Западной Африки: штаб-квартира (Нигер): Нигер, Мали, Сенегал, Берег Слоновой кости, Камерун, Нигерия, Буркина-Фасо, Гамбия
西非:总部(尼日尔):尼日尔、马里、塞内加尔、科特迪瓦、喀麦隆、尼日利亚、布基纳法索、冈比亚

Его протезы были сделаны из человеческих зубов, слоновой кости и свинца, но не из дерева.
他的假牙是用真人的牙齿、象牙和铅制成的,而不是木造的。

На третьей и заключительной стадии желе переходит в твердое белое вещество, которое внешне поразительно напоминает слоновую кость.
在第三和最后的阶段里,植物胶进而变成一种坚硬的白色物质,质地跟象牙极为相似。

В древнем Риме дети играли с куклами и складывали различные фигуры из кусочков слоновой кости.
木偶和象牙制的几何拼图板则是罗马孩童的玩具。

Гранат в стадии цветения, сделанный из слоновой кости (фотография слева), был найден недавно.
左图所示正在开花时期的象牙石榴是在不久之前才发现的。

◆ 7:5 — Каким образом шея девушки была, как столп из слоновой кости?
◆ 7:4——少女的颈项怎样有“如象牙台”?

Согласно Псалму 45:8, царский дворец был богато украшен слоновой костью.
六级台阶上共立了十二只狮子”。( 王上10:18-20)诗篇45:8显示,王宫里有很多象牙物品和装饰。

ЙОХАННЕСБУРГ – Кения собирается уничтожить весь свой запас слоновой кости.
约翰内斯堡——肯尼亚即将销毁其全部的象牙库存。

США признали независимость Берега Слоновой Кости 7 августа 1960 года.
象牙海岸在1960年八月七日獨立。

По этой причине многие спрашивают: «Почему же в странах с отчаянным экономическим положением слоновая кость пылится на складах?
也许有人会问:“既然这些地区人民生活贫困,为什么要把象牙放在货仓里封尘呢?

Археологические находки на Среднем Востоке: ящик из слоновой кости для косметики, зеркало, ожерелье из золота и сердолика.
考古学家在中东发现的出土文物:象牙化妆盒、镜子及以金和玉髓制成的项链