Татария oor Sjinees

Татария

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鞑靼斯坦

eienaam

韃靼斯坦

eienaam

voorbeelde

Что касается крымских татар, то в течение более 20 лет независимости украинские власти не сделали и малой части того, что было сделано для улучшения положения крымских татар за месяцы, прошедшие после воссоединения Крыма с Российской Федерацией.
就克里米亚的鞑靼人而言,乌克兰当局在独立20多年来为改善克里米亚鞑靼人状况所做的工作,尚不及克里米亚与俄罗斯联邦统一后几个月中所做工作的一小部分。

Аналогичным образом указом, а потом и законом был предусмотрен, но пока еще так и не создан, Совет представителей крымских татар (Фонд по анализу положения и поддержке коренных народов Крыма
同样地,虽然已颁布了关于克里米亚鞑靼人代表理事会的法令并通过了有关法律,但却没有执行(研究和支持克里米亚土著人民基金会)。

Комитет рекомендует государству-участнику с учетом замечания общего порядка No 21 (2009) Комитета о праве каждого человека на участие в культурной жизни активизировать усилия по обеспечению условий для сохранения, развития и поощрения крымскими татарами своей национальной самобытности, языка и культуры.
委员会建议缔约国铭记委员会关于人人有权参与文化生活的第21号(2009年)一般性意见,加强措施,确保提供有利条件,使克里米亚鞑靼人得以维护、发展和增强其少数民族特征、语言和文化。

Наблюдатель от Фонда по анализу положения и поддержке коренных народов Крыма заявил, что крымские татары весьма недопредставлены в украинском парламенте, а также в крымском парламенте и что они исключены из процесса реституции земли.
研究和支持克里米亚土著人民基金会的观察员说克里米亚鞑靼人在乌克兰议会以及克里米亚议会中的席位大大不足;他们也被排除在归还土地的过程之外。

Татары охотно берут литературу на родном языке, а некоторые читают и на русском.
说鞑靼语的人往往喜欢读鞑靼语的刊物,但也有少数人接受俄语书刊。《

Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность содействия регистрации мусульманских этнических меньшинств, таких, как татары, в качестве религиозных объединений, включая возможность повторного представления необходимых документов в случаях неполноты заявлений.
委员会建议,缔约国考虑便利穆斯林少数民族,如鞑靼人,作为宗教群体登记,包括在申请材料不全的情况下,有可能重新提交所需的文件。

В этой связи ОННН настоятельно рекомендовала всем соответствующим сторонам адекватно урегулировать вопрос земельных прав крымских татар посредством выделения земель или предоставления соответствующей компенсации за утрату земель, а также призвала положить конец силовому подавлению протестов
无代表国家和人民组织因此敦促有关各方恰当处理克里米亚鞑靼人的土地权问题,采取分配土地或对失去的土地提供恰当补偿的做法,并呼吁停止警察对示威行动的镇压。

предпринимать все возможные усилия для улучшения нынешнего положения и условий жизни крымских татар, а также других меньшинств (Турция);
尽一切努力改善克里米亚鞑靼人和其他少数群体的现状和生活条件(土耳其);

Одним из приоритетов правительства Украины за период с # года являлось обустройство возвращенцев из числа таких ранее депортированных народов, как болгары, армяне, греки, немцы и крымские татары, в связи с чем начиная с упомянутого года была предусмотрена специальная бюджетная статья для выделения средств на цели возвращения и успешной реинтеграции этих народов в украинском обществе
自 # 年以来重新安置以往被驱逐的族群,例如保加利亚族人、亚美尼亚族人、希腊族人、日尔曼族人和克里米亚鞑靼族人成为乌克兰政府的一项首要工作,它制定了具体的预算项目,用于这些民族的返回和重新顺利融入乌克兰社会。

Просьба представить статистические данные о процентной доле населения, живущего за чертой бедности, в разбивке по полу, возрасту, количеству детей на домашнее хозяйство, проживанию в городе или сельской местности, а также по принадлежности к этнической группе, и информацию о том, каким образом в Стратегии преодоления бедности на период 2005-2009 годов (см. пункт 15 доклада) учитываются потребности безработных лиц, в частности женщин, семей с детьми, пенсионеров, сельского населения, таких этнических меньшинств, как цыгане и крымские татары, а также других находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных лиц и групп.
请按照性别、年龄、每户儿童数量、乡村/城镇人口和族裔群体分类提供贫困人口比例统计数据,以及2005-2009年期间的消除贫困战略(见报告第15段)如何应对失业者,特别是妇女、有儿童家庭、养恤金领取人、乡村人口、诸如罗姆人和克里米亚鞑靼人等少数民族以及其他处境不利和处于社会边缘的个人和群体的需要。

Еще одной острой проблемой является репатриация и социальная интеграция жертв сталинских репрессий, в особенности крымских татар
另一个紧迫问题是斯大林式镇压的受害人,尤其是克里米亚鞑靼人的遣返和融入社会问题。

Правительство Украины добилось успеха в деле репатриации депортированных ранее народов, в частности крымских татар, из которых более # вернулось в Украину после обретения ею независимости
乌克兰政府自国家独立以来,成功地遣返了以前驱逐的各族人民,特别是克里米亚鞑靼人,其中 # 万人已经返回乌克兰。

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, по сообщениям, культурные и религиозные объекты, включая кладбища таких меньшинств, как крымские татары, караиты и рома, зачастую не регистрируются или не охраняются и что для сохранения культурного наследия меньшинств государством-участником выделяются крайне ограниченные финансовые средства (статья 5 е) vi)).
委员会关切地注意到,包括诸如克里米亚鞑靼人、圣经派信徒和罗姆人等少数民族,包括墓地在内的文化和宗教场所据报常常没有登记或受到保护,缔约国仅只拨出非常有限的款项用于保护少数民族的文化遗产(第五条(辰)款第(6)项)。

24 Татары. Их прошлое, настоящее и бущущее
24 鞑靼人——昔今与未来

Комитет просит государство-участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди правительственных должностных лиц и работников судебных органов, их перевод на украинский язык и, в той мере, в какой это возможно, на языки национальных меньшинств, включая язык рома и язык крымских татар, и информировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о мерах, принятых по их осуществлению.
委员会请缔约国在社会各阶层,尤其是在政府官员和司法机关中广泛传播本结论性意见,将它译成乌克兰文,而且尽可能译成本国少数民族的语文(包括罗姆语和克里米亚鞑靼语),并在下一次定期报告中向委员会介绍其为执行这些意见采取的措施。

КЛРД рекомендовал Украине обеспечить восстановление политических, социальных и экономических прав крымских татар, в частности реституцию собственности
消除种族歧视委员会仍然感到关切的是,有报告声称克里米亚鞑靼人经历了各种困难,包括缺少获得土地和就业的机会、学习母语的可能性很小、针对他们的仇恨言论、缺乏政治代表性、没有诉诸司法的机会、他们遭到驱逐时被剥夺的土地与住宅得不到归还和赔偿。

Парламент Украины принял 30 марта 2014 года постановление «О признании крымских татар коренным народом Украины», в структуре Секретариата Кабинета Министров Украины был создан специальный департамент по вопросам Автономной Республики Крым и города Севастополя, а народными депутатами был создан межпартийной союз «Крым».
2014年3月30日,乌克兰议会通过了一项关于“承认克里米亚鞑靼人为乌克兰土著人民”的法令,在乌克兰内阁秘书处内设立了克里米亚自治共和国和塞瓦斯托波尔市特别部,议会议员也成立了一个政党间的“克里米亚”联盟。

Ведется также работа напрямую с затрагиваемыми группами меньшинств, включая русскоговорящие меньшинства Эстонии и Латвии и крымских татар.
他的办事处还直接与有关的少数群体合作,包括爱沙尼亚、拉脱维亚和克里米亚鞑靼说俄语的少数群体。

Украина будет продолжать защищать права крымских татар и украинцев в украинском Крыму всеми законными средствами.
乌克兰将继续以一切合法手段捍卫乌克兰克里米亚境内克里米亚鞑靼人和乌克兰人的权利。

Совет является консультативно-совещательным органом, основными задачами которого является реализация мероприятий по решению политико-правовых, социально-экономических, культурных и других проблем, связанных с возвращением и обустройством крымских татар, подготовка и внесение предложений Президенту Украины относительно путей решения этих проблем, участие в разработке проектов законодательных актов Украины и государственных программ по данным вопросам.
该委员会是一个协商和审议机构,其主要职能是执行措施以解决与克里米亚鞑靼人回归和重新安置有关的政治、法律、社会、经济、文化和其他问题,拟订有关如何解决这些问题的建议并将建议提交总统,参与制订有关这些问题的立法和国家方案草案。

Вопрос о реституции и компенсации за потерю более 80 000 частных домов и около 34 000 га сельскохозяйственных угодий в результате депортации по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно с учетом того, что 86% крымских татар, проживающих в сельской местности, не имели права участвовать в процессе реституции сельскохозяйственных угодий, так как они не работали на государственных предприятиях.
鞑靼人被驱逐出境时失去了80,000多栋私人住宅以及34,000公顷农田,归还他们被驱逐时的土地与住宅以及进行赔偿始终是一个严重的问题,特别是由于86%的克里米亚鞑靼人生活在农村地区,因他们没有为国家企业工作过,因而他们没有权利参与农田归还的过程。

Со стороны представителя Украины было бы более честным рассказать о попытках украинских радикальных формирований при попустительстве властей установить продовольственную и экономическую блокаду Крыма или, например, о том, как в течение более 20 лет независимости Украины проблемы крымских татар властями в лучшем случае игнорировались.
如果乌克兰代表能够较为诚实,他的说法就会是,乌克兰的激进组织在当局默许下试图对克里米亚进行食物和经济封锁,或者最好的说法是,在乌克兰20 年独立期间,克里米亚鞑靼人的问题一直当局被忽视。

Крымские татары вернулись на свою землю.
克里米亚鞑靼人已经回到了自己的家乡。

Под давлением со стороны приближённых Таян принял решение наступать и на следующий день соединился с войсками Джамухи, меркитов, кераитов и ойратов; при них также находились роды дурбэн, хатагин, салджиут и татар.
天順年間,奉命楚府行祀禮,又至代府掌行喪禮,又使河南、山東、陝西、雲南。

Татары подвергаются насильственному выселению, в их домах проводятся обыски, игнорируется их коренной статус, систематически нарушаются их гражданские, политические и культурные права.
鞑靼人遭到强迫流放,住宅遭到搜查,其土著地位被忽视,其公民、政治和文化权利遭到系统侵犯。