Тяжелые重的 oor Sjinees

Тяжелые重的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

厚重的堡壘城牆Тяжелые крепостные стены

重的Тяжелые

тяжелые重的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

出現強烈,持續的咳嗽,膿痰等嚴重後果Возникает сильный, настойчивый кашель, гнойная мокрота и прочие тяжелые последствия

重的тяжелые

Soortgelyke frases

тяжелых重的
在地震期間,遠離窗戶和重物體是很重要的Во время землетрясения важно держаться подальше от окон и тяжелых предметов · 大象可以接受訓練來執行各種任務,例如搬運重物或參加馬戲表演 · 截肢可能是必要的嚴重傷害Ампутация конечности может быть необходима при тяжелых травмах · 重的тяжелых

тяжелый重的
他輕而易舉地舉起重物Он легко поднял тяжелый груз · 對 明天還有很多工作Да,завтра тяжелый день · 確實,存在一個困難 - 石頭的重量限制了它的應用範圍Правда была трудность - тяжелый вес камня ограничивал область его применения. · 這種材料很重,會沉入水中Материал настолько тяжелый, что тонет в воде.

тяжелой重的
經過艱苦的訓練後,我無法站起來Я не могу встать после тяжелой тренировки · 重的тяжелой

тяжелый重的
他輕而易舉地舉起重物Он легко поднял тяжелый груз · 對 明天還有很多工作Да,завтра тяжелый день · 確實,存在一個困難 - 石頭的重量限制了它的應用範圍Правда была трудность - тяжелый вес камня ограничивал область его применения. · 這種材料很重,會沉入水中Материал настолько тяжелый, что тонет в воде.

voorbeelde

Сознавая, каким тяжелым бременем будут расходы на воздушный транспорт, а также учитывая рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы эти расходы были, по возможности, сокращены, ее делегация приветствует план использования уже имеющихся воздушных судов, в том числе воздушных судов Мировой продовольственной программы
美国代表团注意到空中运输成本的沉重负担,以及咨询委员会建议尽可能予以减少,因此,欢迎使用现有空运资产,包括世界粮食计划署的资产的计划。 不过,检查了该特派团的预算之后,无法确定还有什么其他办法,就运输特遣队所属装备而言尤为如此。

Эта дискуссия о мерах, направленных на ликвидацию международного терроризма, проходит в исключительно тяжелых обстоятельствах после чудовищных террористических нападений на Соединенные Штаты, совершенных 11 сентября, — нападений, которые привели к гибели тысяч ни в чем не повинных мужчин и женщин всех возрастов, культур и вероисповеданий из более 80 стран мира.
有关消除国际恐怖主义措施的本次辩论是在9月11日对美国发动可恶的恐怖主义袭击之后的极其严重的情况下进行的——这些袭击杀害了数千名无辜的受害者。 他们是来自80多个国家的具有不同年龄、文化和信仰的男女们。

Как бы тяжело ни было любому сотруднику терять работу в нынешних условиях, процесс проходит без эксцессов.
对于任何一名工作人员来说,在目前气氛中失去工作会非常难受,但是,整个过程一直很平稳。

Комитет приветствует освобождение более 1000 палестинских заключенных в соответствии с соглашением об обмене заключенными, достигнутым при содействии Египта, но при этом у него по-прежнему вызывают озабоченность тяжелое положение тысяч политических заключенных, все еще содержащихся в израильских тюрьмах, и продолжающиеся аресты Израилем других палестинцев.
委员会欢迎根据在埃及协助下签订的交换囚犯协议,释放了1 000多名巴勒斯坦囚犯,但是,对被以色列继续关押的几千名政治犯的命运,以及以色列不断逮捕更多巴勒斯坦人的事实,仍然表示关切。

Беженцы зачастую являются тяжелым бременем для принимающих стран.
难民是东道国非常沉重的负担。

Кроме того, два тяжелых вертолета будут базироваться в Кананге и Калемие для поддержки координационных центров в Илебо и Маноно
拟议改变机队配置的主要原因是新建立的协调中心(博恩代和巴桑库苏)需要增加 # 架直升飞机运送货物和乘客。

В этот аналитический обзор были включены тяжелые вертолеты МИ-26, поскольку стоят они дорого и их использование регламентируется конкретными задачами.
MI 26重型直升机被列入审查范围,因为它们的价格昂贵,而且它们的用途仅限于特定任务。

Комитет испытывает особую озабоченность в связи с положением сельских женщин, в частности в свете их тяжелых жизненных условий и отсутствия доступа к судебным органам, медицинскому обслуживанию, владению землей и ее наследованию, образованию, получению кредитов и общинным услугам.
委员会对农村妇女的状况格外关切,特别是鉴于她们的生活条件没有保障,缺少获得司法、医疗、土地和遗产的所有权、教育、信贷便利和社区服务的机会。

Такова цена, которую Ирану приходится платить за его усилия в борьбе с незаконными наркотиками, не считая бесчисленных косвенных издержек, однако он не откажется от этой тяжелой борьбы
这是伊朗决心与非法贩毒斗争到底不得不付出的代价,间接损失则无法计数,但伊朗当局决不会因任务艰巨而退缩。

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
很巧合,就在前一个晚上,由于我没有跟他们一起向圣母玛利亚祈祷,他们就把其他囚犯的不幸境况归咎于我。

ВОЗ никогда не рекомендовала использование парентеральной вакцины против холеры в связи с ее низкой эффективностью и частыми тяжелыми неблагоприятными реакциями.
世卫组织从未建议使用霍乱注射疫苗,因为保护作用较低,而且严重不良反应的发生率较高。

Южный Судан подвергается постоянному разрушению вследствие тяжелейших гуманитарных условий в области здравоохранения.
南苏丹正在受到严重的人道主义卫生突发事件的蹂躏。

· другие токсичные тяжелые металлы
· 其它有毒的金属

Когда США, СССР и Великобритания подписали Потсдамское соглашение в августе 1945 года, они договорились о «сокращении или уничтожении всей гражданской тяжелой промышленности с военным потенциалом» и о «реструктуризации немецкой экономики в сельскохозяйственном и легко-индустриальном направлении».
事实上,1945年8月,当美国、苏联和英国签署《波茨坦协议》时,它们同意“减少或摧毁所有有战争潜力的民用重工业”以及“以农业和轻工业为重点重组德国经济。”

Таков новый подход к преодолению проблем в области прав человека, заменяющий тяжелое наследие политизации, применения избирательных подходов и двойных стандартов, которыми характеризовалась работа Комиссии по правам человека.
人权理事会成立三年以来,已经在制度化和研究前人权委员会工作方式方面展开了重要工作,采取了重要措施,为在建设性对话、国际合作、提供技术援助和用包容性进程处理世界各地人权问题的基础上,开创了人权领域新时代的道路,用新的方针处理人权问题,革除了人权委员会政治化、有选择性和采用双重标准的沉重遗弊。

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
尽管他的情况十分危险,有些医生也认为必须给他输血才能保住他的性命,但医护人员最终还是决定尊重他的意愿。

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

Представляя доклад, министр по социальным вопросам и делам семьи Демократической Республики Конго отметила, что ее страна, несмотря на сложившееся в ней тяжелое положение, придает большое значение вопросу улучшения положения женщин.
刚果民主共和国社会事务和家庭部长在介绍报告时指出,刚果民主共和国目前尽管面临严峻的局势,但是极其重视提高妇女地位问题。

До тех пор, пока мы не станем лучше понимать БВРС, люди с диабетом, почечной недостаточностью, хроническими болезнями легких и ослабленным иммунитетом будут рассматриваться в качестве подвергающихся высокому риску тяжелого заболевания при заражении БВРС-КоВ.
在中东呼吸综合征冠状病毒得到更好认识之前,糖尿病、肾衰竭、慢性肺部疾病和免疫受损者被认为属于中东呼吸综合征冠状病毒感染严重病症的高危人员。

На вопрос о том, что послужило мотивом для их участия в этих акциях, все они заявили, что поводом стали тяжелые условия жизни, в которые правительство поставило свой народ, и снижение жизненного уровня
当问到他们为什么参加示威,所有人都说是由于政府向人民施加恶劣条件与生活水平恶化。

То бремя, которое несут сегодня палестинцы, становится все тяжелее из-за того, что израильские оккупационные силы совершают вторжения в палестинские города и населенные пункты на Западном берегу и в секторе Газа
巴勒斯坦人民现在承担的负担由于以色列占领军对整个西岸和加沙地带巴勒斯坦城镇和社区的持续入侵而愈发沉重。

Во время недавнего визита в Кению оратор обнаружил наличие экстренной гуманитарной необходимости решить проблему тяжелых жизненных условий и положения с правами человека лиц, перемещенных в результате послевыборного насилия и вследствие природных катастроф, и осуществления проектов по защите окружающей среды.
在其最近对肯尼亚的访问中,他发现,那里迫切需要人道主义援助,以解决选举后暴力以及自然灾害和环境保护项目所致流离失所者悲惨的生活条件及人权问题。

Что касается борьбы с нетрадиционными угрозами и вызовами глобализации, то АСЕАН хотела бы вновь заявить о срочной необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий и борьба со вспышками новых и возобновляющихся инфекционных заболеваний, таких, как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром.
在处理非传统威胁和全球化挑战方面,东盟要重申,在灾害管理和处理禽流感和严重急性呼吸系统综合征等正在出现和重新出现的传染病方面,我们亟需进一步加强与联合国的合作。

отмечая, что для восстановления пострадавших районов и облегчения тяжелого положения, вызванного этими опасными природными явлениями, потребуются огромные усилия,
注意到为重建灾区和减轻这些自然灾害造成的严重局势将需作出巨大努力,

Малайзия направила в Ачех гуманитарные, медицинские и поисково-спасательные команды, снабженные необходимыми материалами и оснащенные тяжелым оборудованием и вертолетами.
马来西亚向亚齐派出了人道主义、医疗和搜索及营救小组,带有物资、重型装备和直升飞机。