Франциск oor Sjinees

Франциск

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

弗朗西斯科

eienaam

Soortgelyke frases

Франциск I
弗朗索瓦一世

Франциск Ксаверий
聖方济各沙勿略

Франциск Ассизский
聖方濟各

Франциск II
弗朗索瓦二世

voorbeelde

Когда в Сан-Франциско был принят Устав Организации Объединенных Наций, президент Соединенных Штатов Гарри Трумэн сказал собравшимся делегатам
当年《联合国宪章》在旧金山通过的时候,美国总统哈里·杜鲁门对与会的各国代表这样说道

Вопрос о так называемой "принудительной проституции в военное время" не имеет прямого отношения к настоящей конвенции, и правительство Японии добросовестно выполняет свои обязательства в отношении репараций и исков после второй мировой войны, предусмотренных в заключенном в Сан-Франциско мирном договоре, двусторонних мирных договорах и других соответствующих договорах.
所谓的“战时慰安妇”问题同本《公约》没有任何直接的关系,而日本政府在第二次世界大战后也忠实地履行了《圣弗朗西斯科和平条约》、双边和平条约和其他有关条约规定的有关赔偿和索赔的义务。

Нельзя допускать того, чтобы тот энтузиазм в отношении совместной перспективы коллективной безопасности, что вдохновлял нас в Сан-Франциско, отступил перед другими доктринами, способными разобщить нас.
当年在旧金山曾启迪我们的集体安全共同理想的热情不应让位于使我们产生分歧的其他理念。

Правда, это и случилось здесь, в Сан-Франциско с известным шеф-поваром.
真的,它才刚发生在旧金山一位知名厨师身上

Как и группа лидеров, собравшихся в Сан-Франциско за # лет до этого, в целях образования Организации Объединенных Наций, руководители наших стран объединились вокруг идеи мира, свободы и процветания, построенной на вечных ценностях, разделяемых всем человечеством
象 # 年前为建立联合国在旧金山聚会的那些人一样,我们各国领导人团结在植根于全人类共有的永恒的价值观念的和平、自由和繁荣的理想周围。

Г-н Перес (Куба) (говорит по-испански): В принятом в Сан-Франциско Уставе Организации Объединенных Наций были заложены основы новой системы международных отношений, которая должна позволить избежать повторения ужасов двух мировых войн двадцатого столетия
佩雷斯女士(古巴)(以西班牙语发言):《旧金山宪章》确定了本应成为一种新的国际关系体系的基础,该体系将避免二十世纪两次世界大战的可怕经历。

Докладчик, одиннадцатый объединенный коллоквиум МЦУИС/ААА/ОТК, Сан‐Франциско, октябрь 1994 года («Международные механизмы примирения и посредничества»)
1994年10月旧金山,解决投资争端国际中心、美国仲裁协会和国际商会第十一届联合座谈会演讲人(国际调解和调停)

Летом 2017 года я ездила в Сан-Франциско, чтобы поучаствовать в тренинге вместе с 30 другими компаниями.
2017年夏天, 我与其他30多个公司到旧金山 参加了一个科技加速项目。

Что касается деятельности в поддержку цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, то 20–21 апреля 2010 года организация-член Межрелигиозный совет Сан‐Франциско провела национальную межрелигиозную конференцию о проблеме нищеты в мире; в Иордании три «круга сотрудничества» занимались распределением продовольствия и школьных принадлежностей для малоимущих семей и сирот из города Мафрак; а в Малави Сообщество молодежи в области развития оказало поддержку в области сельского хозяйства через строительство зернохранилищ и неглубоких колодцев в 60 общинах.
为支持千年发展目标的目标1,旧金山信仰间理事会合作圈于2010年4月20日和21日举行了有关全球贫困的国家不同信仰会议;在约旦,三个合作圈向生活在马弗拉克的贫困家庭和孤儿分发了食品和学习用品;在马拉维,“发展活动中的社区青年”通过为60个社区建造谷物银行和浅井提供养殖支持。

Оперный театр, построенный в 1888 году, самый старый театр в Сан-Франциско, расположен в районе Бейвью-Хантерс Пойнт.
講一個小故事: 建於 1888 年的歌劇院 是舊金山最古老的歌劇院, 座落於灣景獵人角。

Это дон Франциско и его сестра.
是 的 , 我们 是 弗朗西斯科 和 他 姐姐 。

Со времени конференции в Сан-Франциско в # году, на которой была основана наша Организация, в ходе работы в Мехико, Копенгагене, Найроби и Пекине и вплоть до текущей исторической недели Организация Объединенных Наций и ее партнеры предпринимали неустанные усилия для того, чтобы сделать вопросы прав женщин и девочек значимыми приоритетами в повестке дня международного сообщества
从 # 年前旧金山的创始会议起,经过墨西哥城、哥本哈根、内罗毕和北京的会议,直到现在这一次具有历史意义的为期一周的会议,联合国及其伙伴已作出孜孜不倦的努力,以便将争取妇女权利和女孩权利的事业提高到国际议事日程的最高层。

Мероприятие на тему “В поисках безотлагательно необходимых действенных решений в ответ на призыв Папы Франциска к Организации Объединенных Наций” (организует Постоянная миссия наблюдателя от Святого Престола при Организации Объединенных Наций)
主题为“探寻急需的有效解决方案:对教皇方济各在联合国发出的呼吁作出回应”(由罗马教廷常驻观察员代表团主办)

Я хотел бы напомнить о том, что на Конференции в Сан-Франциско в # году положения Устава, в которых постоянным членам предоставлялось право вето, были приняты # голосами против
我要指出,在 # 年旧金山会议上,《宪章》载入常任理事国否决权的规定是以 # 票赞成、 # 票反对通过的。

Эти основополагающие принципы, которые были включены в принятый в Сан-Франциско Устав, позволяют разработать эффективные механизмы самоконтроля и стабилизации международной системы.
这些在旧金山写入《宪章》的基本原则使得能够制定有效的自我控制机制和稳定国际体系。

В Соединенных Штатах Бостон, Сан-Франциско и Вашингтон, округ Колумбия, продолжают консолидировать свои позиции в качестве важных центров управления активами и, в случае последнего, в регулировании.
在美国,波士顿、旧金山和华盛顿继续巩固着它们资产管理重镇的地位,而华盛顿更有监管优势。

По поводу этих исторических событий Дюрант сказал: «Эти гонения были величайшим провалом правления Франциска».
论到这些历史事件,杜兰特评论说:“这种种迫害是弗朗西斯在位期间最大的败政。”

Когда представители стран мира собрались в Сан-Франциско в # году, Организация Объединенных Наций была задумана как смелый эксперимент- эксперимент, который шел вразрез с тем международным порядком, который ей предшествовал, когда конфликт был нормой, а сотрудничество было исключением; в рамках которого международное сообщество впервые попробовало представить себе, как с помощью международной организации можно не только защищать суверенитет государств, но и обеспечивать защиту народов и достоинство отдельных лиц
当世界各国 # 年在旧金山开会时,作为一项大胆的试验构想出联合国。 这项试验与在它之前的国际秩序的特性背道而驰,因为在那个国际秩序中,冲突司空见惯,合作却十分罕见。 而在这项试验中,国际社会第一次开始设想我们如何能够通过一个国际机构来不仅保护各国的主权,而且还同等地促进对各国人民的保护和个人尊严。

На прошлой неделе, наш офис в округе Колумбия полностью перешел на удаленную работу в соответствии с указаниями, поступившими в Сан-Франциско.
截至上周,华盛顿特区办事处已按照我们与旧金山办事处分享的指导措施,转为全员远程办公。

Только что завершившийся саммит задал тон, повестку дня и направление, в котором следует двигаться Организации Объединенных Наций спустя 60 лет после своего создания в Сан-Франциско в 1945 году.
刚刚结束的首脑会议为1945年旧金山成立60年后的联合国奠定了基调、议程和今后的方向。

Я хотел бы подтвердить неизбежную приверженность моей страны целям подписанного в Сан-Франциско Устава, осуществляемому в настоящее время процессу реформы и нашему совместному стремлению к миру, свободному от нищеты, страха и отчаяния, к миру, в котором царили бы взаимоуважение, мир и гармония.
我愿再次重申我国对《旧金山宪章》、对目前正在进行的改革进程、以及对各国争取建设一个没有贫困、恐惧和绝望的世界,一个相互尊重、和平与和睦的世界的共同努力的承诺。

РМ: Тем временем, вернёмся в Сан-Франциско.
RM:在此同时,回到三藩市。

В ходе Всемирного саммита ряд лидеров говорили о духе Сан-Франциско.
在世界首脑会议上,许多领导人提到旧金山精神。

28 июня 1970 года в память о бунтах проведены первые манифестации гей-прайда в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Чикаго, Сан-Франциско, Атланте и Торонто.
在1970年6月28日,第一場驕傲遊行在紐約、洛杉磯、舊金山 以及芝加哥舉行,用以紀念暴動週年。

Можно предусмотреть, чтобы государства работали в Совете на постоянной основе, не пользуясь при этом таким статусом постоянных членов, который был предоставлен в Сан-Франциско
有办法使一些国家持续担任安理会成员,而无需涉及旧金山给予的常任席位问题。