Франциск I oor Sjinees

Франциск I

Франциск I (король Франции)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

弗朗索瓦一世

Франциск I (король Франции)

voorbeelde

Франциск I проявлял огромный интерес к научным занятиям эпохи Возрождения и, в частности, к работе своего книгопечатника.
弗兰西斯一世对文艺复兴的著作,尤其是御用印刷师的作品,深感兴趣。

Если бы не вмешательство французского короля Франциска I, Лефевра объявили бы еретиком.
如果不是法国国王弗兰西斯一世出手干预,勒菲弗尔肯定会被定为离经叛道的异端分子。

Говорят, что Франциск I даже посещал Этьенна и однажды терпеливо ждал, пока тот вносил последние изменения в текст.
据报有一次弗兰西斯一世造访埃蒂安纳,耐心等候他就一份文本作出最后修改。

В результате Франциск I полностью изменил свою позицию и начал жесткую целенаправленную репрессию.
弗朗西斯一世勃然大怒,结果跟新教徒反目成仇,于是发起一场猛烈镇压新教徒的运动。

Историк Уилл Дюрант описывает ситуацию, когда король Франциск I проводил кампанию против тех, кто не был католиком:
历史家威尔·杜兰特描述国王弗朗西斯一世怎样向非天主教徒发起一次镇压运动:

В нем он обратился к королю Франциску I в защиту французских протестантов, позднее известных как гугеноты.
他把这部著作送给法国国王弗兰西斯一世,目的是为法国的基督新教徒(后称胡格诺派)辩护。

Однако епископу покровительствовал Франциск I, король Франции, правивший с 1515 по 1547 год.
在1515年到1547年这段时期,布里松内因为得到法国国王弗朗西斯一世保护,才不致遭毒手。

Однако Франциск I дозволял критиковать церковь только до тех пор, пока это не нарушало общественного порядка и национального единства.
不过,弗朗西斯一世容许人批评教会是有限度的,他不许人威胁到社会秩序和国家团结。

В Германии уже бушевала Реформация, когда король Франции католик Франциск I, обеспокоенный распространением протестантизма, стал осведомляться о еретиках, живших в его владениях.
当宗教改革令德国四分五裂的时候,虔信天主教的法王弗朗西斯一世开始关注基督新教在本国的扩展,命人访查国内所谓的异端分子。

Позднее, в XVI веке, Франциск I принял закон, согласно которому в Королевской библиотеке должно было храниться по одному экземпляру каждой издаваемой книги.
到了16世纪,弗兰西斯一世颁布敕令,实施出版物呈缴制度。 法令规定所有出版物均须向皇家图书馆呈缴一册。

Наказывать «еретиков» ссылкой на галеры пытались в 1545 году, тогда за одну лишь неделю король Франциск I сослал на галеры 600 вальденсов*.
以这种方式惩罚“离经叛道者”早在1545年已有先例,当时法王弗朗西斯一世下旨,一个礼拜就有600个韦尔多派*信徒被送往舰队。

Теперь враги Этьенна в Сорбонне почувствовали уверенность, что объединенного авторитета богословов Лёвена и Парижа хватит для того, чтобы убедить Франциска I в ошибках его печатника.
神学院内反对埃蒂安纳的人现在深信,只要卢万神学院和巴黎神学院携手合作,他们一定可以说服弗兰西斯一世去定他的御用印刷师的罪。

В главе I — «Цели и принципы» — Устава Организации Объединенных Наций, подписанного 26 июня 1945 года в Сан‐Франциско, содержится статья 1, согласно которой поддержание международного мира и безопасности является одной из целей и одним из принципов Устава.
1945年6月26日在旧金山签署的《联合国宪章》题为“宗旨及原则”的第一章第一条指出,维持国际和平与安全是《宪章》的宗旨及原则之一。