Францисканцы oor Sjinees

Францисканцы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

方济各会

Члены Международной организации францисканцев годами жили в этих общинах, помогая людям организоваться
方济各会国际多年来与这些社区一起生活,帮助人们组织起来。

voorbeelde

В последнем исследовании Международного ордена францисканцев под названием «Какую защиту имеют трудящиеся-мигранты в Ливане?» отмечается отсутствие прав мигрантов в Ливане, особенно прав у домашних работников-мигрантов из Индии, Бангладеш, Шри-Ланки, Филиппин, Эфиопии и Нигерии
方济会国际的最新研究报告《在黎巴嫩的移徙工人需要何种保护? 》着重指出,在黎巴嫩的移徙者没有权利,尤其是来自印度、孟加拉国、斯里兰卡、菲律宾、埃塞俄比亚和尼日利亚的移徙帮佣工人。

Все чаще террористы из так называемой «Освободительной армии Косово» нападают в Призрене и Пече на членов католической религиозной общины, в частности на священнослужителей (дома двух священников-францисканцев были сожжены).
在Prizren和佩奇,恐怖主义的所谓科索沃解放军攻击天主教徒的次数越来越频繁,特别是对神职人员的攻击(两个方济各会牧师的住房被烧毁)。

Сестра Вальса Джозеф (Международная организация францисканцев, Индия) рассказала о своем опыте работы с маргинальными общинами в Индии, где, несмотря на впечатляющий экономический рост, почти половина населения страны все еще живет в условиях нищеты
修女Valsa Joseph(方济各会国际,印度)谈到了她亲自看到的印度边缘化社会的情况,这里虽然经济增长引人注目,但这个国家几乎一半的人口仍处于贫困之中。

Например, францисканцы в Ливане оказали недавно помощь работающей женщине-мигрантке, которую обвинили в краже кредитной карточки ее работодателя и забрали в полицейский участок в Брумане.
例如,在黎巴嫩的方济会最近协助一名女移徙工人,因她被指控偷了雇主的信用卡,而被带往卜鲁马纳警察局。

Международная организация францисканцев в соответствии с уже сформулированными рекомендациями предложила правительству Замбии продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению бесплатного и обязательного базового образования.
方济各会国际根据业已提出的建议,建议赞比亚政府继续加强努力,确保免费和义务的基础教育。

Во всем мире францисканцы принимают меры по защите и расширению возможностей мигрантов, особенно женщин-мигрантов, предоставляя им возможность в полной мере участвовать в процессе развития.
方济会成员在世界各地设法对移徙者,特别是移徙妇女给予保护和增强他们的力量,使她们充分参与发展进程。

Иосифа, Международный орден францисканцев, организация «Серые пантеры», Международный совет еврейских женщин, Международная организация «Пассионисты», Всеамериканское общество сестер милосердия, организация «Сестры Нотр-Дам-де-Намюр», Общество психологического исследования социальных вопросов, Общество католических медицинских миссионеров, Организация «ЮНАНИМА интернэшнл», Федерация Соединенных Штатов Америки «За мир на Ближнем Востоке» и Интернационал «Зонта». * E/CN.9/2012/2.
本陈述得到下列具有经社理事会咨商地位的非政府组织的认可:加尔默罗会非政府组织、纽约移民问题研究中心、打击贩运妇女联盟、圣文森特·德·保罗仁爱修女会公司、好牧人慈悲圣母会、圣约瑟夫会、国际方济会、灰豹组织、国际犹太妇女协进会、苦难会修士国际组织、美洲慈善修女会、纳穆尔圣母修女会、社会问题心理研究学会、天主教医疗传道会、乌纳尼马国际组织、促进中东和平美国联合会和国际崇她社。

заявление, представленное Конгрегацией Святого Иосифа, Международным орденом францисканцев и Всемирной ассоциацией герлгидов и герлскаутов — неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и Американской лигой защиты детей, Федерацией Элизабет Сеттон, Международной Введенской ассоциацией сестер Введения во Храм и Всемирной лютеранской федерацией — неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете (E/CN.5/2004/NGO/8);
具有经济及社会理事会全面咨商地位的非政府组织圣约瑟夫教派、方济会国际和世界女童子军协会;和具有经济及社会理事会专门咨商地位的非政府组织美国儿童福利联盟、伊丽莎白·西顿联合会、圣母进殿派修女国际协会和世界路德会联合会提出的声明(E/CN.5/2004/NGO/8);

Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете: Международное братство францисканцев, организация "Новое человечество".
在经济及社会理事会具有咨商地位的以下非政府组织以观察员身份出席了会议:方济各会国际、新人类。

е) наблюдатели от неправительственных организаций: Глобального альянса против торговли женщинами (также от имени организации "Международная амнистия" и Международной организации францисканцев), Международной федерации "Планета людей".
(e) 非政府组织的观察员:反对贩运妇女全球联盟(同时代表大赦国际和方济各会国际)、地球社国际联合会。

Представитель Международной организации францисканцев призвала подробнее изучить вопрос об использовании показателей для того, чтобы получить реальное представление об условиях жизни людей
方济各会国际代表呼吁进一步研究如何使用指数真实反映人民生活情况的现实。 他还建议鼓励不同的联合国人权机制将极端贫困问题纳入主流,分析极端贫困对其工作地区所产生的影响,并重申有必要将任何人民群体包括在内并与之磋商,吸取其生活经验的智慧。

МФС вместе с францисканцами финансировала проведение рабочего совещания по вопросу о дневном уходе за престарелыми
住区中心联同方济会合办了一期关于老年人日托问题的讲习班。

Все чаще террористы из так называемой «Освободительной армии Косово» нападают в Призрене и Пече на членов католической религиозной общины, в частности на священнослужителей (дома двух священников-францисканцев были сожжены
在Prizren和佩奇,恐怖主义的所谓科索沃解放军攻击天主教徒的次数越来越频繁,特别是对神职人员的攻击(两个方济会牧师的住房被烧毁)。

Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете: Азиатская сеть коренных и племенных народов (АСКПН), Международное братство францисканцев, Фонд Фридриха Эберта, Международная служба в защиту прав человека (МСПЧ), организация "Новое человечество", Университет Нового Южного Уэльса.
在经济及社会理事会具有咨商地位的以下非政府组织以观察员身份出席了会议:亚洲土著及部落民族网、方济各会国际、弗里德里希·埃伯特基金会、国际人权服务社、新人类和西南威尔士大学。

c) участие в долгосрочной подготовке к Форуму тысячелетия (который был проведен # мая # года): Международный орден францисканцев является одним из инициаторов создания тематической рабочей группы по вопросу о ликвидации нищеты и разработал программный документ по этой теме; он также выполняет функции исполнительного секретаря Исполнительного комитета Форума
c) 参与千年论坛(拟于 # 年 # 月 # 日召开)的长期筹备工作:方济会国际是消除贫困专题工作组的联合召集者,并起草了该专题的立场文件;方济会国际还担任了论坛执行委员会的执行秘书

При подготовке к сессии Рабочей группы по праву на развитие ( # февраля # марта # года) Орден издал публикацию, озаглавленную «Резюме четырех докладов независимого эксперта по праву на развитие г-на Арджуна Сенгупты, подготовленные Международным орденом францисканцев»
为筹备发展权问题工作组会议( # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日),方济会发表了一份出版物,题目为“方济会国际编写的关于发展权问题独立专家Arjun Sengupta先生的四个报告的简要”。

Предложение со стороны Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в отношении назначения двух специальных докладчиков для изучения проблемы дискриминации по признаку выполняемой работы и происхождения- Совместное устное заявление Международной организации по борьбе с рабством, Азиатского центра правовой защиты, ФОРУМ-АЗИЯ, Международной коалиции "Хабитат", организации "Хьюман райтс уотч", Международного движения против всех форм дискриминации и расизма, Всемирной лютеранской федерации, Международной группы по правам меньшинств, организацией "Пакс Романа", Африканской встречи в защиту прав человека и Мемориального фонда Роберта Ф. Кеннеди- НПО, имеющей консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, совместно с Международной федерацией по правам человека и Международной организацией францисканцев
促进和保护人权小组委员会提议任命两名特别报告员以研究基于工作和血统而产生的歧视--由反奴隶制国际、亚洲法律资源中心、亚洲论坛、国际生境联盟、人权监察站、反对一切形式的歧视和种族主义国际运动、世界路德会联合会、国际少数人权利团体、大同协会、RADDHO和罗伯特·F.肯尼迪纪念基金会等取得经济及社会理事会咨商地位的非政府组织会同国际人权联合会和方济会国际做的联合口头声明。

Международная организация францисканцев добавила, что масштабы этого явления оценить непросто, учитывая, что случаи смерти не регистрируются систематически и не становятся предметом расследования.
方济会国际补充说,很难估计这一问题的严重程度,因为这些婴儿的死亡并未进行系统的记录,也未对此进行过调查。

Например, из 53 светильников в пещере 19 отведены францисканцам.
例如,圣穴里的53盏灯,方济各会获准控制19盏,降世圣堂的祭坛则属希腊派所有,拉丁派不能在该处举行礼拜。”——《以色列历史圣地》。

Совместные заявления и предоставление информации по следующим вопросам: дискриминация по признаку кастовой принадлежности и аналогичные формы переходящей из поколения в поколение социальной изоляции [совместное заявление с Всемирной лютеранской федерацией, Международным движением против всех форм дискриминации (ИМАДР), Группой по правам меньшинств, Азиатским форумом по правам человека, организацией "Пакс Романа" и Азиатским форумом]; взаимосвязь между миграцией и незаконной торговлей людьми, Международная организация по борьбе с рабством, Международная организация францисканцев и организация "Трокейр"; права ребенка – проблема беженцев из бирманской провинции Рохингья в Бангладеш; права человека женщин – проблема беженцев из бирманской провинции Рохингья в Бангладеш; заявление организации "За выживание народа аниваа" от имени коренных народов района Гамбела в Эфиопии.
发表联合声明和提交有关下列问题的文件:基于世袭阶级的歧视与继承的社会排斥的类似形式(与世界路德会联合会、反对一切形式的歧视国际运动(IMADR)、少数人权利团体、亚洲人权论坛、大同协会和亚洲论坛的联合声明);人口外移与人口贩卖的关系(反奴隶制国际、方济会国际和托泰尔);儿童权利——孟加拉国境内来自缅甸的罗辛亚族难民问题;妇女人权——孟加拉国内来自缅甸的罗辛亚族难民问题;Anywaa survival组织代表埃塞俄比亚甘贝拉地区当地居民所做的声明。

Заявление было одобрено и поддержано следующими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, Конгрегацией Святого Иосифа, Международным орденом францисканцев, Федерацией благотворительных сестринских организаций, организациями «Сестры милосердия Америки», «Сестры Нотр-Дам-де-Намюр»
声明得到具有经济及社会理事会咨商地位的以下非政府组织的认可和支持:好牧人慈悲圣母会、圣约瑟会、方济会国际、慈善修女联合会美洲慈善修女会和纳穆尔圣母修女会。

Международная организация францисканцев, Международный совет женщин, Международное движение за оказание помощи бедственным группам населения "Четвертый мир"
方济各会国际、国际妇女理事会、国际援助第四世界―― 贫困者运动及国际崇德社。

Во всем мире францисканцы принимают меры по защите и расширению возможностей мигрантов, особенно женщин-мигрантов, предоставляя им возможность в полной мере участвовать в процессе развития
方济会成员在世界各地设法对移徙者,特别是移徙妇女给予保护和增强他们的力量,使她们充分参与发展进程。

При подготовке к сессии Рабочей группы по праву на развитие (25 февраля — 8 марта 2002 года) Орден издал публикацию, озаглавленную «Резюме четырех докладов независимого эксперта по праву на развитие г‐на Арджуна Сенгупты, подготовленные Международным орденом францисканцев».
为筹备发展权问题工作组会议(2002年2月25日至3月8日),方济会发表了一份出版物,题目为“方济会国际编写的关于发展权问题独立专家Arjun Sengupta先生的四个报告的简要”。

Представитель Международной организации францисканцев приветствовал прекрасную работу, проделанную рабочей группой в прошлом, отметив, что такие организации, как Международная комиссия юристов и Международная федерация лиг защиты прав человека, совместно выступали в ее поддержку
方济各会国际的代表对小组委员会过去所作的工作表示欢迎,并且指出国际法学家委员会和人权联盟国际联合会等组织曾经联合工作支持工作组。