Эксплуатировать oor Sjinees

Эксплуатировать

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在不損害環境的情况下開發自然資源Эксплуатировать природные ресурсы без ущерба для окружающей среды

禁止不公平地剝削工人Эксплуатировать работников без честной оплаты запрещено

эксплуатировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

剥削

werkwoord

Комитет обеспокоен также низкими показателями судебного преследования и осуждения торговцев и лиц, эксплуатирующих проституцию женщин.
委员会还对贩运者以及那些剥削妇女卖淫的人被起诉和被判刑的比例低表示关切。

利用

werkwoord

недискриминационного доступа, если это уместно, других поставщиков услуг к любой сети публичной инфраструктуры, эксплуатируемой концессионером.
一视同仁地酌情为其他服务提供者利用特许公司运营的任何公共基础设施网络提供机会。

使用

werkwoord

На основе той же информации Группе удалось установить, что ряд самолетов эксплуатировались с фальшивыми регистрационными знаками.
根据同样的信息,专家组又能够确定,一些飞机使用了假造登记号码。

开发 · 经营 · 开采 · 他試圖利用自己在政治上的受歡迎程度Он пытался эксплуатировать свою популярность в политике. · 我們必須發揮我們的想像力來創造新的想法Мы должны эксплуатировать нашу фантазию, чтобы создать новые идеи. · 開採 · 開發 · 剝削 · 操作 · 运用 · 經營

Soortgelyke frases

эксплуатирующий操作
作 · 操 · 操作эксплуатирующий · 有船多式聯運經營人эксплуатирующий суда оператор мультимодальных перевозок грузов

Эксплуатировать возможности для улучшения жизни людей利用機會改善人民的生活
利用機會改善人民的生活Эксплуатировать возможности для улучшения жизни людей

не эксплуатирующие суда общие перевозчики
无船货物承运人

Он эксплуатировал своих работников他剝削他的工人
他剝削他的工人Он эксплуатировал своих работников

Эксплуатировать землю для сельского хозяйства開發農業用地
開發農業用地Эксплуатировать землю для сельского хозяйства

Он эксплуатировал свою популярность для личной выгоды他利用自己的人氣謀取私利
他利用自己的人氣謀取私利Он эксплуатировал свою популярность для личной выгоды

Этот ресурс эксплуатируется неэффективно該資源未得到充分利用
該資源未得到充分利用Этот ресурс эксплуатируется неэффективно

Этот ресурс был эксплуатирован слишком интенсивно и теперь исчерпан這一資源被過度開發,現在已經枯竭
這一資源被過度開發,現在已經枯竭Этот ресурс был эксплуатирован слишком интенсивно и теперь исчерпан

эксплуатировать剝削
剝削эксплуатировать · 剝削別人的勞動是不對的Эксплуатировать чужой труд-это неправильно

voorbeelde

призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、或危害包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源;

призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、危害包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源;

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.
混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。

Эти автотранспортные средства находились в хорошем техническом состоянии и могли эксплуатироваться еще в течение одного-двух лет
这些车辆的机械状况良好,并具有一至两年的剩余寿命。

Мы изучили возможности продления срока эксплуатации имеющихся у нас подводных лодок и пришли к выводу о том, что при наличии достаточного финансирования мы можем спокойно эксплуатировать их до конца 20‐х — начала 30‐х годов этого столетия.
“我们审议了我们现有潜艇服役期限延长的范围,并得出结论,只要作出足够投资,它们就能够将这些潜艇安全地运转到21世纪20年代晚期或30年代早期。

Тем не менее было выражено мнение, что, когда рассматривается подключение неправительственных организаций или вооруженных негосударственных субъектов, требуется бдительность, чтобы не позволить террористическим организациям эксплуатировать оттавский процесс в своих собственных целях.
然而,人们表示,在考虑由非政府组织与非国家武装行为者接触时,需要保持警惕,以防恐怖主义组织利用渥太华进程达到自己的目标。

Как отмечено в докладе о МООНЭЭ ( # dd # ), Консультативный комитет был проинформирован о том, что в основу бюджетного предложения было заложено предположение о том, что ограничения на полеты будут вскоре отменены и что МООНЭЭ будет эксплуатировать семь вертолетов
正如在其关于埃厄特派团的报告( # dd # )中指出的那样,咨询委员会获悉,拟议预算基于这样一种假设,即:飞行禁令将很快解除,该特派团将运营 # 架直升机。

Однако в соответствии со своим правом на пользование имуществом домохозяйства для удовлетворения потребностей семьи женщина может эксплуатировать принадлежащие ее мужу земли для занятия сельским хозяйством.
但是作为妻子,妇女拥有家庭财产的使用权,所以可以使用属于丈夫的土地进行农业活动。

Аналогичным образом разрешение лицензиатy использовать или эксплуатировать интеллектуальную собственность или право лицензиата предоставлять сублицензии и получать лицензионные платежи (в обоих случаях согласно условиям лицензионного соглашения) могут использоваться лицензиатом в качестве обеспечения кредита (в отношении видов обремененных активов в интеллектуальной собственности см. документ A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, пункты 13-36).
同样,被许可人使用或利用知识产权的权限或被许可人发放次级许可和获取使用费付款的权利(在这两种情形中均依据许可协议的条款),可由被许可人用作信贷担保(关于知识产权情形中担保资产的类型,见A/CN.9/WP.VI/WP.39/Add.

В данном случае истец- голландская компания- смог вести дело в голландских судах против французской компании, которая эксплуатировала шахты в Эльзасе, Франция, где ее предприятия выбрасывали в Рейн отработанные соли, причиняя ниже по течению в Нидерландах вред посевам зерновых, принадлежавшим истцу
在该案中,原告是一家荷兰公司,它就在荷兰的法院对一家法国的公司提起诉讼。 这家法国公司在法国阿尔萨斯经营矿场,其所属企业向莱茵河排放废盐,从而给莱茵河下游荷兰境内的原告的庄稼造成了损害。

В своей резолюции # Генеральная Ассамблея вновь подтвердила неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их природные ресурсы, включая землю и воду, и призвала Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах
在其第 # 号决议中,大会重申巴勒斯坦人民和被占领叙利亚戈兰的人民对其自然资源,包括土地和水资源,享有不可剥夺的权利;吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、或危害包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源。

С тех пор как СПД вступил в силу, Иран не эксплуатировал каскады 1 и 6 в соединенной конфигурации .
自“联合行动计划”实施以来,伊朗一直没有运行处于相互连通配置中的1号和6号级联。

Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно будет обеспечивать, чтобы все здания, включая подменные помещения, эксплуатировались в соответствии с санитарно-гигиеническими требованиями и требованиями в отношении безопасности и чтобы услуги, связанные с поездками, визами и перевозками, предоставлялись бесперебойно.
中央支助事务厅需要确保根据卫生和安全要求对包括周转房在内的所有设施进行管理,并且确保与差旅、签证和运输需求有关的服务持续不中断。

· Фрахтователи, на долю которых приходится 20% перевозимых морем грузов, стремятся не эксплуатировать неэффективные суда, ориентируясь на их показатели выбросов ПГ[footnoteRef:46].
占全球航运吨位20%的承租人正在根据其温室气体排放情况制定避免使用低效船只的政策。[

Если лицензиат также создает обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению (например, разрешение использовать или эксплуатировать лицензионную собственность), то такое обеспечительное право будет распространяться на другой актив (т.е. не на права правообладателя).
如果被许可人也在其按许可协议享有的权利上设定担保权(例如,授权使用或利用被许可使用的知识产权),则该担保权将是设于另一资产上(即,不是设于知识产权人的权利上)。

Они не могут эксплуатировать и осквернять наше достояние
他们无法剥削或损害我们的遗产。

Воздавая должное и выражая признательность Африканскому союзу за его роль, мы предупреждаем относительно тайных планов некоторых великих держав эксплуатировать тему Дарфура в качестве средства влияния на Судан, его ресурсы и национальные решения.
在赞扬和感谢非洲联盟发挥了作用的同时,我们警告某些大国不要制定见不得人的议程,其目的是以达尔富尔问题为手段影响苏丹的资源和国家决定。

В бюджетный период Миссия будет эксплуатировать шесть вертолетов, в том числе два военных и четыре зафрахтованных вертолета, а также зафрахтует один самолет для совершения 120 рейсов из Дили в Дарвин и обратно (в том числе для срочной эвакуации больных и раненых).
在该预算期间,特派团将维持一个6架旋转翼飞机编队,其中包括2架军用直升机和4架商用包租直升机,并包租一架固定翼飞机,在帝力和达尔文之间进行120次往返飞行(其中包括紧急空中医疗后送飞行)。

На состоявшейся в # году Всемирной конференции радиосвязи была достигнута договоренность о критериях распределения и совместного использования частот для спутниковых систем радионавигационной спутниковой службы (РНСС) и учреждено консультативное совещание РЕС # РНСС для администраций, эксплуатирующих или планирующих эксплуатировать системы РНСС
年,世界无线电通信大会就无线电导航卫星服务(RNSS)中卫星系统的频率分配和分享标准达成了一致意见,并决定召开一次 # 协商会议,讨论行政部门、运营或规划运营无线电导航卫星服务系统的问题。

Не все жертвы этой торговли смогут или захотят подать жалобу на эксплуатировавших их лиц или участвовать в судебном разбирательстве по их делу.
不是所有的遭贩运和剥削者都能够或愿意举报剥削者或参与对他们的法律诉讼。

Короче говоря, правительства обязаны в полном объеме эксплуатировать потенциал ИКТ в государственном секторе.
简言之,各国政府有责任充分开发信通技术在公共部门方面的潜力。

Некоторые группы продолжают эксплуатировать эту ситуацию с целью увеличения разрыва между различными религиями и верами
某些团体进一步利用这种局面,以扩大不同宗教与信仰之间的鸿沟。

Республика Молдова сообщила Группе, что этот самолет был вычеркнут из ее регистра в июне 2001 года и что во время катастрофы он эксплуатировался незаконно.
摩尔多瓦共和国告知小组,此架飞机已于2001年6月从其登记册上除名,失事前一直非法营运。

Все объекты, осуществляющие мониторинг в рамках Международной системы мониторинга, находятся в собственности государств, принимающих их или иным образом несущих за них ответственность, и эксплуатируются ими, за исключением тех систем и объектов, которые могут находиться в собственности другого агентства или Организации Объединенных Наций или эксплуатироваться ими либо сооружаться или приобретаться Агентством в соответствии с пунктом
国际监测系统的所有监测设施应由此种设施的所在国或以其他方式对此种设施负责的国家拥有和操作,但可能由另一机构或联合国拥有或操作、或由本机构按第 # 款规定建造或获取的系统或设施除外。

Им следует также заботиться о сохранении окружающей среды и природных ресурсов территорий и эксплуатировать их в интересах народов этих территорий, а в отношениях с ними соблюдать нормы международного права и международные обычаи
管理国还应保护领土的环境和矿产资源,开发资源应符合领土人民的利益,对待领土的人民应遵守国际法和国际惯例。