аплодировали鼓掌 oor Sjinees

аплодировали鼓掌

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們的第一次吻發生在電影院,旁邊的觀眾都為他們鼓掌Их первый поцелуй произошел в кинотеатре,и зрители поблизости аплодировали им

掌

演講結束後鼓掌Громко аплодировали после выступления

當他們看到那場比賽的結果時,他們發出了掌聲Когда они увидели результат матча,они аплодировали · 鼓 · 鼓掌аплодировали

Soortgelyke frases

аплодировать鼓掌
最後我想站起來鼓掌В конце хотелось встать и аплодировать · 為某人鼓掌аплодировать кому-то · 鼓掌аплодировать

Музыканты音樂家исполнили完成отрывки節錄из從своих自己的мировых世界хитов命中率чем比заставили強迫зал大廳аплодировать鼓掌стоя站著
命中率хитов · 大廳зал · 完成исполнили · 強迫заставили · 站著стоя · 節錄отрывки · 音樂家Музыканты · 音樂家們表演了他們的世界熱門歌曲的節選,引起觀眾起立鼓掌 · 鼓掌аплодировать

voorbeelde

И когда мировая общественность аплодировала мерам, принимаемым этим органом, заголовки газет всего мира пестрели сообщениями об изнасилованиях, совершавшихся солдатами среди бела дня.
当世界舆论赞扬本机构所做出的承诺时,国际头条新闻报道了士兵们在光天化日之下实施强奸。

К.А.: Это поистине потрясающее выступление, и я думаю, ты уже слышал, как все аплодировали тебе.
CA: 这真是一个令人吃惊的演讲,真的令人吃惊, 你听到了我们的喝彩。

В Греции, как только слушатели поняли, что им объявляют о выпуске греческого издания полного «Перевода Нового Мира Священного Писания», еще до того, как закончилось объявление, они встали с мест и долго аплодировали, а у многих по щекам катились слезы радости и благодарности.
在希腊,听众获知希腊语《圣经新世界译本》全书已印好准备发行,甚至在宣布还没有结束之前,听众已站立起来热烈鼓掌,许多人甚至喜极而泣。

«Мы не хотим сказать, что не нужно прославлять совершенство или аплодировать подвигам человеческого мастерства и стойкости»,— говорит Грег Фут из австралийского агентства «Уорлдвижн».
澳大利亚的机构“世界宣明会”的格雷格·富特说:“这不是说,我们不该为别人的成就而高兴,或不该赞赏人类在本领及耐力上的超卓成就。

Делегаты из Чехии и Словакии были в восторге и бурно аплодировали, когда было объявлено о выпуске «Священного Писания — Перевода нового мира», изданного полностью на их языках и предназначенного для служения, для изучения в собрании и для личного изучения.
社方在大会中宣布发行整本《圣经新世界译本》的捷克文和斯洛伐克文版,给弟兄们在公开服事职务中使用,同时也供个人和会众研读之用。 弟兄们都喜出望外,热烈鼓掌。

Все зрители встали и начали аплодировать.
所有的观众都站起来鼓掌。

Финансовые рынки аплодировали последним решениям ЕЦБ.
金融市场非常欢迎欧洲央行的最新举措。

Хотя многие наблюдатели рынка аплодировали центральному банку Турции за его смелые, неортодоксальные меры, Международный валютный фонд раскритиковал власти Турции за повышение инфляционных ожиданий и способствование дальнейшему росту кредитования.
许多市场观察者赞扬土耳其央行果断的非常规手段,但国际货币基金组织(IMF)批评土耳其当局提高了通胀预期,助长了信用增长。

▪ Уместно ли аплодировать, когда объявляется, что кто-то восстановлен в собрании?
▪ 如果会众宣布有人重返组织,我们应当鼓掌表示欢迎吗?

Я так и делала, и каждую неделю стояла в изумнении когда эти блестящие, взрослые поэты смеялись со мной, выражали свою симпатию, аплодировали мне и говорили: «Эй, я тоже это прочувствовал».
每周我那样写诗,惊奇地站着表演, 这些聪明的成年诗人 和我一起笑,呻吟着他们的同情 同时鼓掌告诉我,“嗨,我也和你同感。”

10 Как обстоит дело в Бруклине?: 30 августа 1990 года семья Вефиля радостно аплодировала объявлению, что Общество получило разрешение построить 30-этажный жилой дом.
10 布洛克林又如何?:1990年8月30日,伯特利家庭很高兴听见宣布,政府当局已批准社方兴建一幢30层高的住宅楼宇。

Все, что я могу сказать – это то, что мне стыдно за этот провал немецкого правительства и ‐ к сожалению – за лидеров красных и зеленых оппозиционных партий, которые сначала аплодировали этой скандальной ошибке!
我只能说我为德国政府的这种失败而感到羞愧,也为红色和绿色反对党领导人感到羞愧,他们领头为这个可耻的错误欢呼喝彩!

В моей памяти остались два момента, связанные с периодом, когда я была генеральным секретарем Конференции: первый момент- это когда я посетила Форум НПО (против воли моих советников по вопросам безопасности) и когда меня приветствовали тысячи женщин, заполнивших зал и аплодировавших так громко, как будто они хотели, чтобы обрушилась крыша
我身为会议的秘书长,觉得有两个时刻特别难忘:第一是我不顾安全顾问的劝告访问非政府组织论坛,受到了数千名出席妇女的欢迎,她们挤满房间,高声欢呼,仿佛要把屋顶震塌。

После заключительной молитвы мы продолжали стоять и долго аплодировали.
记得弟兄以祷告结束大会后,我们继续站了很长时间,掌声不绝,场面多么感人!

Теперь я буду вручать награды. Прошу делегации не аплодировать до того, как будет вручена последняя награда
我现在将颁发奖项,我敬请各代表团等到颁发完最后一个奖项再鼓掌。

Все аплодировали, делали последние снимки, обнимали новых друзей (1 Коринфянам 1:10; 1 Петра 2:17).
哥林多前书1:10;彼得前书2:17)各国的代表都深信,得救在望了,摆脱所有灾难和痛苦的日子也近了,他们为此深感鼓舞。

Вы заслуживаете, чтобы все мы аплодировали Вам стоя
主席先生,再次祝贺并感谢你所做的一切,我们所有人都应起立向你致敬。

Когда он закончил, присутствующие — а их было более ста человек — долго ему аплодировали.
演讲完毕,在场的百多名亲友深受感动,掌声不绝。

Делегации аплодировали ей стоя.
各代表团向她起立鼓掌致敬。

У нас, в Африке, есть поговорка: даже самый сильный человек не может аплодировать одной рукой.
我们非洲有这样一句谚语:一个人无论力气多么大,一个巴掌是拍不响的,只有两个巴掌才能拍得响。

Собравшиеся восторженно аплодировали.
听众都一致热烈鼓掌。

Мы аплодировали неустанным усилиям Либерии, направленным на создание внутренней системы контроля и укрепление механизмов управления с целью поставить алмазы на службу экономическому развитию страны. 2008 год был отмечен и решением Венесуэлы добровольно выйти из Процесса на два года, чтобы подготовить план действий по выполнению минимальных требований Кимберлийского процесса системы сертификации.
我们欢迎利比里亚继续努力建立国内钻石监测系统和加强管制,从而使钻石现在为该国经济发展作出贡献。 2008年还发生了一件事情:委内瑞拉决定自愿离开两年,同时它正在制定执行金伯利进程证书制度最低标准的行动计划。

Сообщалось, что истцы из числа членов семей солдат, предположительно убитых бойцами КРП, начали аплодировать, когда кто-то в зале суда крикнул: "Адвоката бьют"; в ответ на шум судья якобы призвал истцов к порядку, но при этом не потребовал проведения расследования в отношении предположительного нападения на адвокатов.
据报告,每当法庭上有人叫喊“他们打律师了”时,原告(他们是可能被库尔德工人党杀害的士兵的家属)便鼓掌叫好;针对这种骚乱,据报告,法官叫原告安静却没有要求对辩护律师受到所称的攻击进行调查。

Хотя мы должны аплодировать такой прогресс, перед нами лежит длинный путь.
虽然这样的进步值得赞赏,但还有很长的路要走。

А стоит ли аплодировать выступающим с заданиями на Школе теократического служения и на служебной встрече?
那么,传道训练班和传道工作聚会的每个环节结束后,我们都要鼓掌表示赞赏吗?