аутентичный (текст)作準文本
作準文本аутентичный (текст) · 文字текст · 真正的аутентичный
аутентично oor Sjinees
аутентично
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
真合身Слушай, аутентично
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного государством или международной организацией, являющимися стороной в этом договоре, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.
显示器伽玛 此工具为显示器调节之用。 用四个滑块 , 它既可以将伽玛修正值设定成单一值, 也可以单独设定其中的红、 绿、 蓝部分。 您也许需要修正您显示器的亮度及对比度设定至最佳。 测试图像可以帮助您找到合适的设定 。 您可以将设定值保存在系统级的 XF#Config 中(需要 root 用户权限) , 也可以保存在您自己的 KDE 设置中。 在多显示器的系统中, 您可以为单个屏幕调整相应的伽玛值 。UN-2 UN-2
Совершено в Дохе 18 марта 2010 года, в четверг, на английском и арабском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.
她 #? 岁 的? 时 候 怀 孕 了她 想 自己 流? 产UN-2 UN-2
СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке [...] дня [...] месяца # года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными
? 还 有些 押? 韵 呢 , 一定 是 真的 了- 耶 ,?? 谢 你MultiUn MultiUn
постановляет, что разработанные таким образом тексты на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными
我 又 不用 跟 乘客 打交道 我 只?? 责 修? 飞 机MultiUn MultiUn
За последние месяцы была проведена работа по подготовке аутентичных текстов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
嘿 , 我們 倆 , 星期二 去 曬 曬 黑 ?UN-2 UN-2
Просьбы направляются в письменной форме или, если это возможно, с помощью любых средств, предоставляющих возможность составить письменную запись, на языке, приемлемом для запрашиваемого Государства–участника, при условиях, позволяющих этому Государству–участнику установить аутентичность.
“ 我 知道 你? 绝 不? 会 故意 做? 错 事 的 ”UN-2 UN-2
"(...) подход Комиссии к толкованию договоров строится на том, что текст договора должен презюмироваться как аутентичное выражение намерений участников, (...) в силу чего обычное значение терминов, контекст договора, его объект и цель, а также общие нормы международного права, вместе с аутентичными толкованиями участников, становятся главными критериями толкования договора" .
你 以 为我们能会重归于好? 我? 能? 重? 于 好?UN-2 UN-2
В этом случае важно будет, видимо, обратить внимание на необходимость обеспечения аутентичности получаемых депозитариями или государствами факсимильных и электронных сообщений.
孝 邪? 泻 芯? 写 邪 屑 芯??? 褍 写 邪 屑 芯?? 褍 薪 械 褋 屑 械 褌 邪 薪 芯? 写 邪 褉 邪? 写 械? 褍 褑 褉 薪 芯 褬 懈褋懈? 褋懈胁 芯 褬 蟹 芯 薪 懈UN-2 UN-2
Эта борьба нашего я за аутентичность и определение никогда не закончится, пока оно не подсоединится к своему создателю - к вам и ко мне.
嘿, 卡?,, 你 们要看多少次啊? 要 看 多少 次 啊? 我?? 厌 它ted2019 ted2019
Предложение о внесении исправления в подлинный текст Конвенции (аутентичный текст на испанском языке) и в заверенные копии Конвенции: Гватемала (15 ноября 2005 года)1
可以 放下 刀子 了 嗎 好 危險 的!UN-2 UN-2
Совершено в городе Ялта 7 июня 2001 года, в одном подлинном экземпляре, каждый на азербайджанском, английском, грузинском, молдавском, русском, узбекском и украинском языках, при этом все тексты являются аутентичными.
第七十 条 公司 应 简要 介绍 管理 基金 的 情况 , 包括 管理 基金 的 只数 , 管理 基金 的 种类, 并 按 类 列示 所 管理 基金 的 名称 、 基金 成立 日期 、 托管 银行 的 名称 等 。UN-2 UN-2
d) должны ли такие нормы предусматривать определенные условия в отношении использования электронных средств для достижения целей законодательства о закупках, с тем чтобы не допустить использования электронных средств, которые препятствуют обеспечению доступа, гарантировать конфиденциальность, обеспечить аутентичность и безопасность сделок и целостность информации
我 還能 從 後 門 溜走- 想 都 別 想MultiUn MultiUn
Настоящая Конвенция, тексты которой на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
我? 还 要 告? 诉 你? 这 是 我 跟 我 手下 的 意? 见任何 花在? 贝 都 因 人身 上 的?? 间 都 是 浪? 费 了 的?? 间UN-2 UN-2
Норма о том, что признание такого заявления представляет собой аутентичное толкование двустороннего договора, равносильно прогрессивному развитию права договоров и заслуживает дальнейшего изучения
你 还好吗? 好???? 贝 儿, 怎 么 了?MultiUn MultiUn
Апелляционный орган отмечает, что Комиссия международного права (КМП) характеризует последующее соглашение по смыслу подпункта a) пункта 3 статьи 31 Венской конвенции как "еще один аутентичный элемент толкования, который необходимо принимать во внимание наряду с контекстом".
不 , 你 不能 去 !- 我 必?? 这 么 做 !UN-2 UN-2
Выдвигаемые супермаркетами условия выхода на рынки связаны с характеристиками товаров - качеством, внешним видом, чистотой или вкусовыми качествами, упаковкой, безопасностью (например, использование пестицидов или искусственных гормонов, присутствие микробов), аутентичностью (гарантии географического происхождения или использования традиционных процессов), требованиями к охране здоровья и безопасности работников, экологическим воздействием, ценой и сроками поставки.
大家 都 是 兄弟 , 別 這樣 刻薄 吧UN-2 UN-2
Термин "аутентичный", таким образом, относится к различным формам "объективного подтверждения" или "доказательства" поведения участников, которое отражает "общее понимание участников" в отношении смысла договора.
我 不需要 任何 男人? 帮 助UN-2 UN-2
� "Любое государство-контрагент может в любой момент заявить, что положения Конвенции распространяются в его отношениях с государствами, которые сделают подобное заявление, на любой аутентичный акт, составленный в каком-либо органе или в присутствии должностного лица, допустимый и исполнимый в государстве происхождения, в той мере, в какой эти положения могут быть применимы в отношении этих актов".
但 他 今天 不在 。--- 不在 嗎 ?UN-2 UN-2
Наконец, хотя направление сообщений об оговорках факсимильной связью или электронной почтой будет соответствовать современным средствам коммуникации, в проекте основного положения # по всей видимости, не нашла отражения обычная практика, и он может оказаться неуместным в контексте формальных договорных мер; он ведет к возникновению вопросов установления аутентичности и проверки, которые надлежит рассмотреть до включения его в проект основных положений
在 K 輔助中心裡瀏覽 。MultiUn MultiUn
113 («Провозгладающие право резолюции, которые интерпретировали и "конкретизировали" принципы Устава – будь то в качестве общих норм или в отношении конкретных случаев, – могут рассматриваться как аутентичные толкования участниками своих существующих договорных обязательств.
? 侦 察? 队 要 先向 指? 挥 中心? 报 告然后 再 向 我 下令UN-2 UN-2
СОВЕРШЕНО в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
他? 说 的 什 么? 话 ?- 用 英? 语 。UN-2 UN-2
Статья 11 (Аутентичные тексты)
? 从 索 斯 里 托出? 发 如果? 没 有 汽? 车 你自己?? 旧 金山 都到 不了UN-2 UN-2
Отмечается, что лорд Джиффорд не информировал суд ни о том, что он рекомендовал автору обратиться к эксперту-графологу для проверки аутентичности подписей на спорном заявлении, ни о том, что автор хотел обратиться к такому эксперту, но не имел для этого необходимых средств
我? 会 找到 吉 姆 我? 会 找到 它的MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.