бабушка oor Sjinees

бабушка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奶奶

naamwoord

Моя бабушка дала мне это ожерелье.
这条项链是我奶奶送给我的。

外婆

naamwoord

Моя бабушка страдает от остеопороза.
我外婆患有骨質疏鬆症。

祖母

naamwoord

Твой голос напоминает мне о моей покойной бабушке.
我的声音让我想起了我已故的祖母。

外祖母 · 阿奶 · 婆婆 · 太太 · 我的祖母在救濟院當醫生Моя бабушка работала врачом в богадельне · 我的祖母給我編織了一個溫暖的被子作為加熱墊Моя бабушка связала мне теплый чехол для грелки · 我祖母的病正在康復Моя бабушка долечивается после болезни · 婆 · 老太太 · 祖父母 · 老太婆 · 老大妈 · 老大媽 · 老婦人 · 祖母/外祖母 · 老妇人

Soortgelyke frases

бабушке祖母
他照顧他的祖母,當她生病了Он позаботился о своей бабушке,когда она заболела · 女孩給奶奶寫信Девочка пишет письмо бабушке · 我周末要去奶奶家На выходные я поеду к бабушке · 祖母бабушке

Моя бабушка долечивается после болезни我祖母的病正在康復
我祖母的病正在康復Моя бабушка долечивается после болезни

семья, возглавляемая бабушкой или дедушкой 祖父母為戶主的家庭
家庭 семья · 或者 или · 由...領著 возглавляемая · 祖母 бабушкой · 祖父 дедушкой · 祖父母為戶主的家庭семья, возглавляемая бабушкой или дедушкой

Моя бабушка работает в больнице我奶奶在醫院工作
我奶奶在醫院工作Моя бабушка работает в больнице · 醫院больнице

Моя бабушка хранила свои драгоценности в сейфе我祖母把她的珠寶放在保險箱裏
我祖母把她的珠寶放在保險箱裏Моя бабушка хранила свои драгоценности в сейфе

бабушка祖母
我的左邊站著我的祖母Слева от меня стояла моя бабушка · 祖母бабушка

бабушка на коленях встречала своего внука из всу阿麻跪在地上遇見外孫
阿麻跪在地上遇見外孫бабушка на коленях встречала своего внука из всу

Моя бабушка любила гулять по своему саду и собирать цветы我的祖母喜歡在她的花園裡散步和採花
我的祖母喜歡在她的花園裡散步和採花Моя бабушка любила гулять по своему саду и собирать цветы

Моя бабушка нуждается в сиделке, чтобы помочь ей в повседневных делах我奶奶需要一個保姆來幫助她做日常家務
我奶奶需要一個保姆來幫助她做日常家務Моя бабушка нуждается в сиделке, чтобы помочь ей в повседневных делах

voorbeelde

Флоретта была твоей бабушкой?
弗萝瑞特 是 你 的 祖母 ?

Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей, согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.
协会促进积极老龄化模式,年长者和(外)祖父母在家,以及在教师环境下,养育和辅导儿童。

Помимо этого, с # года была упразднена статья Гражданского кодекса, вменяющая в обязанность дедушкам и бабушкам содержать своих внуков и наоборот
此外 # 年还取消了《民法》中强制祖父母与孙子孙女之间互相支持义务的条款。

Однако основными жертвами этой трагедии становятся семьи- в особенности сироты, вдовы, вдовцы и, в какой-то степени, бабушки и дедушки, многим из которых, несмотря на преклонный возраст, приходится вновь исполнять родительские обязанности
然而,所有这一切导致的重大悲剧使家庭,特别是孤儿、鳏寡老人,在某种程度上包括祖父母,其中一些人虽然已经高龄却不得不再次充当父母。

Вопросы молодежи: Как мне сблизиться с бабушкой и дедушкой?
青年人问:我怎样才能跟祖父母融洽相处呢?

Моя бабушка сделала это для меня.
爱 , 我 娜娜 让 我 说 。

В случае ухода работника в отпуск с целью ухода за ребенком в возрасте до одного года или ухода за находящимися на иждивении бабушкой или дедушкой либо иным членом семьи предоставляют пособия по отпуску по уходу за ребенком или пособия по отпуску по уходу за членом семьи с целью поддержки и содействия непрерывности занятости соответствующего работника, заработная плата которого уменьшается в результате ухода в такой отпуск.
当工人请假照顾未满一周岁的幼儿或护理需赡养的祖父母或其他家庭成员时,将获得育儿假补助金或家庭照料假补助金,以便支助和促进相关工人持续就业,因为工人的工资会因休假减少。

Констатировав, что уголовный кодекс государства-участника предусматривает наказание за похищение детей, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что закон о детях (2008) не содержит прямого запрета на похищение детей кем-то из членов семьи, выводя мать, отца и бабушку с дедушкой из-под судебного преследования.
委员会注意到缔约国《刑法》规定对拐卖儿童行为予以处罚,但仍为关切的是,《儿童法》(2008年)并未明令禁止家庭成员的拐卖儿童行为,母亲、父亲和祖父母免于起诉。

И затем, когда она закрыла дверь, бабушка сказала: "Нет, нет, нет, нет.
然后,当她关上门时, 奶奶说,“不,不。

Какую замечательную роль могут играть в жизни своих внуков бабушки и дедушки!
祖父母们可以在孙子女的生活中扮演多么奇妙的角色啊。

Мама и бабушка вышли к ним, кричали, но ничего не помогло.
我妈 站 在 外面 尖叫 但 无济于事.

Ты станешь мамой, а потом бабушкой.
你 会 做 妈妈 然后 做 奶奶

В зависимости от возраста некоторые бабушки и дедушки еще довольно активны.
有些祖父母也很活跃,但这要看他们的年纪有多大。

Ценишь ли ты дедушку и бабушку?
你敬重祖父母吗?

Умерла твоя бабушка.
你 奶奶 去世 了

Обычно в роли опекунов выступают женщины (вдовы, тети, молодые женщины или бабушки), которые остаются одни, имея на своем попечении большое число детей, с которыми они связаны или не связаны родственными узами
通常监护人是女性(寡妇、姨婶、年轻妇女或祖母),她们独自照顾相当数量的有亲属关系或无亲属关系的儿童。

Я спросил у переводчицы, почему бабушка считает, что умирает.
言归正传,我问翻译为什么那位祖母觉得她快不行了?

Появились новые виды пособий, расширился круг получателей (пособия по уходу за ребенком могут получать теперь как матери, так и отцы, дедушки и бабушки).
设立了新型的补助金,扩大了领取者的范围(照看子女的补助金现在由母亲领取,也可以由父亲、祖父母领取)。

Господи, как жаль, что бабушка не может тебя видеть.
天 啊 你 姥姥 這會兒 要是 能 看 見 你 就 好 了

Пей, дорогая бабушка.
喝點 水 , 親愛的 奶奶 。

Как прекрасно быть бабушкой и дедушкой!
含饴弄孙确实是人生一大乐事。

Это концерт, учеников твоей бабушки.
这是 一个 演唱会 的 奶奶 主持 。

БАБУШКА, ДЕДУШКА
祖父母,外祖父母

9 Другая возможность найти «новый» участок состоит в том, чтобы войти в контакт с другими членами семьи, живущими под одной и той же крышей — с бабушкой, племянником или двоюродным братом, который ходит еще в школу, или с невесткой, которая работает в будние дни.
9 找寻“新”地区的另一个方法是,设法接触同一户人家里的其他成员——例如祖母、在学的侄儿或表亲、在周中出外工作的姑嫂......。

Если бабушка и дедушка христиане, спроси, что привлекло их в библейских истинах.
如果你的祖父母都是基督徒,你可以问问圣经的真理怎样打动他们。