без oor Sjinees

без

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

没有

pre / adposition

Как Вы можете быть успешным без хорошего образования?
要是你没有接受好的教育,怎么能成功呢?

无

pre / adposition

Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.
埃里希馬里亞雷馬克所寫的小說"西線無戰事"已被翻譯成超過五十種語言。

沒有

pre / adposition

Моя жизнь без тебя была бы абсолютно пуста.
如果沒有你,我的人生就會變得空白一片。

一貧如洗без гроша · 幸福在沒有感恩的情況下會凋謝Счастье увядает без благодарности · 患難見真情без беды друга не узнаешь · 有些藥物可以在藥店無需處方即可買到Некоторые лекарства могут быть куплены без рецепта в аптеке · 率直без обиняков · 除非 · 無 · 非

Soortgelyke frases

без сомнения
定然

Грязная игра-это игра без правил и справедливости骯髒的遊戲是沒有規則和正義的遊戲
規則правил · 遊戲игра · 骯髒的遊戲是沒有規則和正義的遊戲Грязная игра-это игра без правил и справедливости

без изменений
没有改动

без обиняков率直
率 · 率直без обиняков · 直

Нельзя вернуть товар без чека沒有發票不能退
沒有發票不能退Нельзя вернуть товар без чека

Без сомнений, некоторые члены американского правительства обеспокоены разоблачением Halliburton.毫無疑問,美國政府的一些成員對哈里伯頓的爆料感到擔憂
毫無疑問,美國政府的一些成員對哈里伯頓的爆料感到擔憂

без скидок
不打折 · 无折扣

voorbeelde

Большинство членов,- если не все они,- высказались в поддержку полного осуществления рекомендаций доклада Митчелла без каких-либо предварительных условий
多数成员--如果不是所有成员--支持无任何条件地充分执行米切尔报告各项建议。

Комитет рекомендует государству-участнику представить информацию о выполнении Закона No # года об Особой автономии Папуа, а также о мерах, принятых в целях обеспечения осуществления папуасами их прав человека без какой-либо дискриминации
委员会建议缔约国提供关于执行 # 年第 # 条巴布亚特别自治法情况的资料,以及关于为保证巴布亚人不受任何歧视享受人权而采取的措施情况。

Они были арестованы властями (обычно службами разведки) своей страны проживания, в большинстве случаев в Пакистане, а также в Объединенных Арабских Эмиратах, Таиланде и в Ираке, и были переданы ЦРУ без соблюдения какой-либо процедуры, предусмотренной законом.
他们遭到所居住国,大多数情况下居住在巴基斯坦,但还有些人居住在阿拉伯联合酋长国、泰国和伊拉克(通常为情报部门)当局的逮捕,并在未按任何法律程序加以审议的情况下,交给了中央情报局。

Без учета вспомогательных бюджетных расходов за двухгодичный период
减两年期支持预算的费用

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;
欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

приветствует начало осуществления Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Всемирным банком «Инициативы городов» с целью эффективной реализации программы действий «Города без трущоб» в рамках усилий по достижению двойных целей Повестки дня Хабитат: «Обеспечение надлежащего жилья для всех» и «Устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире», просит Директора-исполнителя Центра занять лидирующую и координирующую роль в этих инициативах и настоятельно призывает «Союз городов» включить национальные правительства развивающихся стран, а также соответствующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций для участия в этих инициативах с целью превратить их в эффективный инструмент в рамках осуществления Повестки дня Хабитат;
欢迎联合国人类住区中心和世界银行发起的城市联盟倡议,在实现《生境议程》的两个目标——“人人有适当住房”和“在都市化世界中实现可持续的人类住区发展”——的范围内切实执行无贫民窟城市行动纲领,请该中心执行主任在这种行动中发挥领导和协调作用,并敦促城市联盟邀请发展中国家政府以及有关的联合国组织和专门机构参加这种行动,使它们成为执行《生境议程》的有效工具;

В то же время это даст Ираку гарантии обеспечения его безопасности, суверенитета, территориальной целостности и права выбирать собственный путь без внешнего вмешательства в соответствии с нормами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций
同时,这会使伊拉克放心,其安全、主权、领土完整和在不受干涉情况下选择自己行动方式的权力能够根据《联合国宪章》确立的规则得到保证。

Эти повторяющиеся акты агрессии нарушают резолюцию 1701 (2006) Совета Безопасности и угрожают дестабилизировать обстановку в и без того уже нестабильном регионе.
这些一再发生的攻击行为,违反了安全理事会第1701(2006)号决议,威胁到使这个本来已经动荡不安的地区更加不稳定。

Типичные случаи- это крупные проекты развития, предусматривающие строительство плотин в районах, населенных меньшинствами или представителями коренных народов, которых насильственно перемещают без соблюдения должных процессуальных норм и выплаты компенсации
典型的例子包括,大型开发项目中有在少数民族或土著人居住的地区建造水坝,这些人被强迫迁离,却没有正常的程序,得不到适当的补偿。

Особо следует упомянуть о содержании доклада Специального докладчика по вопросу о внесудебным казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях о его миссии в Руанду, совершенной в апреле 1993 года (см.
应特别提到的是,法外处决、即审即决和任意处决问题特别报告员1993年4月访问卢旺达之后所作的报告的内容(见E/CN.4/1994/7/Add.1)。

Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.
但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。

Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.
雇员本身有可能参与欺诈性活动以从其雇主处获取奖励,除此之外外人也可能通过找出管理薄弱的计划以及瞄准那些准备利用这些缺陷的雇员来破坏合法的雇员激励方案。

Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности
委员会在审议了内部监督事务厅的报告后,请秘书长在监督厅今后的报告中考虑到所有会员国的意见而不是采用选择性方式,并强调必须客观地反映各项结论和意见,同时确保合理性和透明度。

Мира между Палестиной и Израилем невозможно достичь без эффективной международной поддержки.
以巴和平的实现离不开国际社会的有效支持。

Таким образом, я надеюсь, что мы можем утвердить без голосования те рекомендации, которые были утверждены без голосования в Пятом комитете.
因此,我希望我们可以不经表决通过在第五委员会不经表决通过的建议。

Комиссия вынесла ревизорское заключение по финансовым ведомостям за отчетный период без оговорок, как указано в главе I.
如第一章所示,审计委员会对本报告所述期间的财务报表出具了无保留意见审计报告。

Человек может прожить дольше месяца без еды.
没有食物,人还可以活一个月以上。

Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.
保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

Успешное осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира невозможно без финансовых взносов государств-членов Организации Объединенных Наций, и важно, чтобы такие взносы выплачивались своевременно и без каких-либо оговорок
联合国会员国缴纳会费是联合国维持和平行动取得成功的必要条件,因此,及时和无条件地缴款十分重要。

обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;
强调价值评估工程不应损及所用材料的质量、耐久性和可持续性、总部原定设计以及该项目应承诺工作人员和代表团安全、健康和舒适的最高标准,特别是在石棉处理方面;

Каждый из супругов может свободно распоряжаться своей собственностью, будь то движимое или недвижимое имущество, и без согласия другого супруга.
每个配偶可自由管理其财产并可独自处置而无须另一方的同意,不论财产的性质属于动产还是不动产。

настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашения
坚决主张美利坚合众国应与人权理事会所有机制充分合作并向其发出邀请,这些机制中包括任意拘留问题工作组、强迫或非自愿失踪问题工作组、酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员

США, которые будут выделяться на основе полномочий на взятие обязательств без начисления взносов
正是因为这个原因,它建议拨款 # 亿美元,包括依据在没有摊款的情况下授权秘书长承付款项而提供的 # 万美元。

Как бы тяжело ни было любому сотруднику терять работу в нынешних условиях, процесс проходит без эксцессов.
对于任何一名工作人员来说,在目前气氛中失去工作会非常难受,但是,整个过程一直很平稳。

ii) если депозитарный банк заключил должным образом засвидетельствованное соглашение о контроле с лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право; или
二) 开户银行与设保人和有担保债权人订立了控制权协议,并以经认证的记录为证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵照有担保债权人的指示而无需设保人另行同意;或