без имени oor Sjinees

без имени

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

无名

Да, оно не особо подходит нашему человеку без имени, не так ли?
跟 那位 無 名氏 的 格調 也 不合 是 吧

未命名

無名

adjektief

Да, оно не особо подходит нашему человеку без имени, не так ли?
跟 那位 無 名氏 的 格調 也 不合 是 吧

voorbeelde

Без имени и черт лица, без времени и места появленья
“没有名字、没有面孔、不知哪里出生、不知何日降临

Да, оно не особо подходит нашему человеку без имени, не так ли?
跟 那位 無 名氏 的 格調 也 不合 是 吧

Номер строки передан без имени файла
提供了一个没有文件名的行号 。

Ты уже скоро поймешь, что Он не какая-то сила без имени, а, напротив, Лицо, у Которого есть имя.
你很快便会体会到上帝并非一股无名的能力而是一位有名字的个体!

В настоящее время, как все мы знаем, представители гражданского общества, посещающие открытые заседания Конференции, рассаживаются на галерке без именных табличек и без микрофонов.
众所周知,出席本会议公开会议的民间社会代表目前均在旁听席就座,不设名牌或话筒。

право использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, псевдонимом либо без обозначения имени, т.е. анонимно (право на имя);
使用或授权使用以创作人的真实姓名或笔名署名或不署名的作品的权利(署名权);

Каждое письмо было направлено в адрес «его предприятия» без указания имени отправителя.
每封信都寄到“他的商店”,却没有提及发信人。

С удовлетворением отмечая предпринятые государством-участником усилия по улучшению системы регистрации, Комитет вместе с тем разделяет обеспокоенность государства-участника в том, что детей все еще продолжают выписывать из больниц и центров здравоохранения без надлежащего имени и что они могут оставаться без официального имени на протяжении нескольких месяцев.
虽然赞赏地注意到缔约国为完善登记制度所做出的努力,但委员会也和缔约国一样,对允许没有恰当姓名的儿童从医院或保健中心出院且可能在以后几个月内仍然没有正式姓名的情况表示关切。

Декрет этого Тридентского собора гласил: «Впредь священное Писание... должно печататься как можно точнее; не является законным для кого бы то ни было печатать или отдавать в печать любые книги, рассматривающие священные доктринальные вопросы, без имени автора, или в будущем продавать их, или даже владеть ими, если они не были предварительно исследованы и утверждены [местным епископом]».
特利腾大公会议下令,“从今以后,圣经......都应该以[教会认可]的方式印行。 无论谁印行或安排别人印行任何关于神圣事物的书,都必须注明作者的名字,否则就是违法。 未来任何人要出售或甚至拥有这些书,也必须先经过[当地主教]查阅并批准,不然同样属于违法”。

Женщина может судиться и предъявлять иск от своего имени без ограничений и запретов.
妇女可以自己的名义提起诉讼,不受任何限制或阻碍。

Все это свидетельствует o способности сторон договариваться и идти на компромиссы, причем именно без международного давления и вмешательства.
所有这些积极因素都证明,各方有能力商谈并找到妥协方案,而且恰恰是在没有国际压力或干预的情况下。

Он также принял один проект решения без голосования, а именно: об увеличении числа членов Консультативной комиссии по БАПОР
它还未经表决通过了一项关于增加近东救济工程处问题咨询委员会成员数目的决定草案。

Включение в перечень распространенного имени без конкретной и подробной информации о соответствующем лице не дает желаемого результата
将一个常用的名字列入清单而不提供个人具体的详细资料是没有用的。

Моей следующей целью было установить, насколько долго я могу обойтись без дыхания. А именно, как долго я смогу прожить вообще без ничего, даже без воздуха.
我的下一个追求便是想试试不呼吸能坚持多久, 也就是说什么都没有的情况下我能活多久, 甚至没有空气。

ВТО предоставляет специальный режим на весьма жестких условиях, а именно без льгот, которые получают страны, субсидирующие атомный энергетический сектор
世界贸易组织在给予特别待遇时已规定了一些灵活性,例如对补贴核能源国家的考虑。

Разоружение и демобилизация бессмысленны без реинтеграции, и именно аспекта реинтеграции не хватает при рассмотрении тех проблем, которые имеют особое отношение к УВКБ.
只管解除武装和复员、忽略重返社会是没有意义的,而在解决难民专员办事处深为关注的问题时,人们正是忽略了重返社会的问题。

Разоружение и демобилизация бессмысленны без реинтеграции, и именно аспекта реинтеграции не хватает при рассмотрении тех проблем, которые имеют особое отношение к УВКБ
只管解除武装和复员、忽略重返社会是没有意义的,而在解决难民专员办事处深为关注的问题时,人们正是忽略了重返社会的问题。

Все великие религии мира в основном отражают мысль, которую индийский эпос принимает без доказательств, а именно: «правда — одна; мудрецы называют ее по-разному».
世界上所有伟大的宗教本质上都代表了印度民族精神所推崇的理念,即“真理是唯一的,智者用不同的名字称呼它”。

В таблицах # и # приведен анализ затрат-выгод двух рассматриваемых вариантов, а именно без поощрительных выплат и с поощрительными выплатами в связи с удержанием
表 # 和表 # 列出对正在考虑的两个备选办法,即无奖金和留用奖金所作的成本效益分析。

Одна делегация попросила разъяснить, когда автор сообщения, представленного от имени лица или группы лиц, может обосновать свои действия от их имени без их согласия.
一个代表团要求澄清:代表个人或者群体提出来文之人何时可以无须本人同意而理所当然地代表他们行事。

операции, производимые третьими сторонами в интересах или от имени клиента без убедительного обоснования;
第三方代表或为顾客进行的交易,同时又没有貌似合理的理由;

В Гаити дети, рожденные вне брака, зачастую оказываются отверженными своей общиной и унизительно именуются «дети без пап».
在海地,非婚生子女往往受到社区成员的排斥和侮辱,被无理和伤害性地称为“没爹的孩子”。

членам КПО запрещено проводить брифинги для прессы или делать заявления от имени Комиссии без предварительного разрешения Председателя;
停火委员会所有委员在未经主席事先授权的情况下,不得代表停火委员会向新闻媒体披露任何信息或发表声明;

В Гаити дети, рожденные вне брака, зачастую оказываются отверженными своей общиной и унизительно именуются «дети без пап»
在海地,非婚生子女往往受到社区成员的排斥和侮辱,被无理和伤害性地称为“没爹的孩子”。

операции, производимые третьими сторонами в интересах или от имени клиента без убедительного обоснования
第三方代表或为顾客进行的交易,同时又没有貌似合理的理由