бисау oor Sjinees

бисау

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

比绍

Помимо экономических и социальных последствий эти сбои отрицательно сказались на показателях здоровья и санитарии в Бисау.
除经济和社会影响外,水电供应的切断还对比绍的健康和卫生指标产生了负面影响。

Бисау

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

比绍

naamwoord

Помимо экономических и социальных последствий эти сбои отрицательно сказались на показателях здоровья и санитарии в Бисау.
除经济和社会影响外,水电供应的切断还对比绍的健康和卫生指标产生了负面影响。

比紹

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Республика Гвинея-Бисау
几内亚比绍 · 几内亚比绍共和国 · 幾內亞比索共和國

Гвинея-Бисау
几内亚比绍 · 几内亚比绍共和国 · 幾內亞比索 · 幾內亞比紹

республика гвинея-бисау
几内亚比绍共和国

гвинея-бисау
几内亚比绍

Флаг Гвинеи-Бисау
几内亚比绍国旗

voorbeelde

Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
半年审查会议将有以下目的:(a) 审查在实现《框架》目标和承诺方面取得的进展以及建设和平委员会在几内亚比绍的参与的整体情况;(b) 使国际社会集中关注需要采取进一步行动的建设和平差距;(c) 评估几内亚比绍政府、建设和平委员会以及其他相关的利益攸关者是否履行了根据本框架所作的各项承诺;(d) 总结经验教训和确定最佳做法;以及(e) 酌情更新本《框架》和确认正在出现的对于建设和平而言至关重要的问题。

Ожидается, что при разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау в них будет также сделан упор на субрегиональный аспект миростроительства.
预期在拟订几内亚比绍建设和平战略框架时也将突出建设和平工作次区域层面的重要性。

В Гвинее-Бисау необходимо подкрепить оказанием соответствующей поддержки усилия, прилагаемые новой администрацией к восстановлению законности
在几内亚比绍,新当局为恢复合法性做了努力,应该给予支持,使之得以巩固。

Он должен провести заседание для рассмотрения взаимосвязи между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, основываясь на опыте в Гвинее-Бисау, и проанализировать возможности расширения взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.
安理会应该借鉴在几内亚比绍获得的经验,召开一次会议,审查安全理事会与经济及社会理事会之间的关系,并且探讨加强与大会互动的可能性。

Становится все очевиднее, что для укрепления процесса миростроительства в Гвинее-Бисау необходимо предпринять особые усилия для содействия достижению национального примирения; повышения национальной ответственности за процесс развития; и восстановления или создания институтов, которые позволили бы правительству более эффективно решать все аспекты государственной политики, в том числе политические проблемы, проблемы безопасности и проблемы развития
各方日益意识到,要巩固几内亚比绍的建设和平进程,就应该作出特别努力,推动全国和解;增强国家对发展进程的自主权;并且恢复或者设立机构,使政府能够更好地管理包括政治、安全和发展问题在内的公共政策各个方面。

За тот период, когда Гвинея-Бисау получала эффективную помощь по линии активной программы МБТ, был принят целый ряд мер по борьбе с этими явлениями.
在此期间,几内亚比绍得到一项正在运作的劳工组织方案的有效支持,已经采取了许多措施以解决这些问题。

постановляет продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до конца основной сессии 2008 года, если только Совет не примет решения о проведении обзора ее мандата на более раннем этапе, и просит Группу в надлежащем порядке представить доклад Совету.
决定将几内亚比绍问题特设咨询小组的任务期限延长至2008年实质性会议结束之时,除非理事会决定提前审查该小组的任务,并请该小组酌情向理事会提出报告。

Я также хотел бы выразить свою глубокую признательность бреттон-вудским учреждениям за их неизменную приверженность этой стране и рекомендую им и впредь конструктивно участвовать в деятельности в Гвинее-Бисау.
我还要热情赞扬布雷顿森林机构继续对几内亚比绍作出承诺,并鼓励该机构加强对该国的建设性参与。

Первоначальный вывод Группы заключался в том, что удовлетворение краткосрочных потребностей Гвинеи-Бисау имело бы последствия для планов долгосрочного развития этой страны.
小组的初步结论是,解决几内亚比绍的短期需要将对该国的长期发展计划产生影响。

Некоторые члены отметили особую ситуацию Гвинеи-Бисау, сложившуюся под воздействием политической ситуации, а также экономических и социальных проблем страны, которые продолжают усугубляться из‐за повышения цен на основные товары.
一些成员指出,由于政治局势以及因基本商品价格上涨导致经济及社会问题进一步恶化,造成了几内亚比绍目前这种情况。

По мнению правительства Гвинейской Республики, ситуация, которую переживает Гвинея-Бисау, должна учитываться Советом Безопасности в интересах обеспечения стабильности в регионе Западной Африке, который страдает от большого числа внутренних конфликтов.
几内亚共和国政府认为,安全理事会必须考虑几内亚比绍正在出现的局势,以确保西非的稳定,该地区已经受到许多国内冲突的严重影响。

Нынешняя социально-политическая напряженность в Гвинее-Бисау и Гвинее — странах, где пока еще не обеспечена стабильность, а демократия не окрепла, — может привести к безответственному применению обычных вооружений.
今天,几内亚比绍和几内亚的社会政治局势紧张,稳定和民主仍然脆弱,可能会导致肆意使用常规武器。

В прошлом мы пытались использовать это положение Устава в таких ситуациях, как в Бурунди и Гвинее-Бисау
我们过去曾试图利用《宪章》的这条规定,在布隆迪和几内亚比绍等局势中以此为依据。

Франция спросила о мерах, которые планирует принять Гвинея-Бисау в этой связи.
它询问几内亚比绍计划对此采取哪些措施。

В Гвинее‐Бисау и Мали, в которых проведение запланированных выборов было сорвано в результате военных переворотов, возникла серьезная опасность возврата к антидемократическим порядкам.
在几内亚比绍和马里,有计划的选举因军事政变而中断,民主出现严重逆转。

Рекомендации в адрес правительства Гвинеи-Бисау
向几内亚比绍政府提出的建议

16 сентября ЭКОВАС направило в Гвинею-Бисау на пятидневный срок миссию по оценке ситуации в преддверии выборов для проведения анализа общей политической обстановки, и в частности вероятности проведения выборов 24 ноября в соответствии с первоначальными планами, а также оценки положения в области безопасности.
9月16日,西非经共体向几内亚比绍派出了一个为期五天的选举前评估团,以评估整体的政治环境,特别是按照最初计划于11月24日举行选举的可行性,以及安全条件。

сделав вывод о том, что представленные Буркина-Фасо, Гамбией, Гвинеей‐Бисау, Кабо‐Верде, Мавританией, Мали, Нигером и Сенегалом уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции,
认定 布基纳法索、佛得角、冈比亚、几内亚比绍、马里、毛里塔尼亚、尼日尔和塞内加尔等国提交的最后管制行动通知书符合《公约》附件二所列各现标准,

Проведение ежемесячных консультаций с представителями соответствующих органов власти и учреждений и предоставление им рекомендаций, подготовленных по итогам стандартных наблюдений за рассмотрением судами резонансных дел в области прав человека, посещений тюрем и центров содержания под стражей в Бисау и регионах, осуществляемых раз в два месяца, трех миссий по наблюдению в регионы, где Организация Объединенных Наций не представлена, наблюдений за осуществлением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в частности в том, что касается прав на водоснабжение, медицинское обслуживание и образование, в том числе на основе 2 публичных докладов о положении в области прав человека в Гвинее-Бисау
每月与相关主管部门和机构协商并向其提出建议,为此日常观察重点人权案件的审判情况,每两个月对比绍和各省的监狱和拘留中心进行监测访问,向没有联合国存在的省派出3个监测团,并监测《经济、社会和文化权利国际公约》的执行情况,特别是在水权、健康权和受教育权方面,包括为此编写关于几内亚比绍人权状况的2份公开报告

На данный момент созданы две специальные консультативные группы: одна по Гвинее-Бисау, а вторая по Бурунди.
迄今为止共设立了两个特设咨询小组,一个是几内亚比绍问题小组,另外一个是布隆迪问题小组。

Гвинея-Бисау принадлежит к группе наименее развитых стран.
几内亚比绍是最不发达国家之一。

Также на 45‐м заседании после принятия этого проекта резолюции с заявлениями выступили представители Южной Африки, Гаити и Гвинеи-Бисау (см. E/2007/SR.45).
在同次会议上,南非、海地和几内亚比绍代表在决议草案通过后发了言(见E/2007/SR.45)。

Постоянное представительство Гвинеи-Бисау будет весьма признательно Вам за распространение настоящего письма в качестве документа пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также за доведение его содержания до сведения соответствующего органа с целью его рассмотрения
几内亚比绍常驻代表团请你将本信作为大会第五十五届会议的文件分发,并请有关机构注意本信的内容,以供其考虑。

Такая синергия необходима для осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также надлежащего развертывания мирного процесса в Гвинее-Бисау.
在我们正在实施解除武装、复员和重返社会进程以及正在适当展开几内亚比绍的和平进程的时候,这种协力增效作用是至关重要的。

Совет Безопасности принимает к сведению Заключительное коммюнике 26-го засе-дания Совета посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС), в котором указывается на необходимость развертывания воинских и полицейских контингентов для обеспечения охраны республиканских институтов и органов власти, а также для защиты избирательного процесса в Гвинее-Бисау.
“安全理事会注意到西非国家经济共同体(西非经共体)调解和安全理事会第26次会议最后公报中表示,有必要部署军事和警察特遣队,以确保为几内亚比绍的共和体制、权力机构以及选举进程提供保护。