бисе oor Sjinees

бисе

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

辟邪

verb noun m;f;n

Soortgelyke frases

бисе辟邪
辟邪бисе

voorbeelde

Каждый из обвиняемых подал ходатайство об оправдании согласно правилу # бис
每名被告均根据规则第 # 条之二提出宣告无罪的动议。

Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3-бис получило общую поддержку в Комиссии.
他还指出,他关于将第7条草案定为新的第3条草案之二的提议,在委员会中获得普遍支持。

В нижеследующем проекте статьи отражены предложения, внесенные в отношении проекта статьи # бис, которая находилась на рассмотрении Рабочей группы на ее одиннадцатой сессии
以下条款草案反映了工作组第十一届会议所收到的针对第 # 条之二草案的建议

Указание Совета Безопасности о том, чтобы Трибунал сосредоточил усилия на проведении судебных процессов по делам наиболее высокопоставленных лиц, ответственных за преступления, подпадающие под его юрисдикцию, означает, что дела новых лиц, по которым вынесены обвинительные заключения, вряд ли могут рассматриваться на предмет их передачи в национальные суды на основании правила 11 бис.
安全理事会指示本法庭应重点审判应对其管辖权范围内各种罪行负责的级别最高的人员,这意味着新的被起诉人不大可能根据规则11条之二移交给本国司法机关。

k-бис) Создание и укрепление потенциала в области регистрации, анализа, обобщения и распространения статистической информацией и данными о картах опасностей, рисках, воздействии и потерях в результате бедствий и обмена ими; оказание содействия разработке общих методологии оценки и мониторинга риска
k之二) 建立和加强记录、分析、归纳、传播和交换危害分布图绘制、灾害风险和损失统计资料和数据方面的能力;支持研订共同的风险评估和监测方法。

пункт 8 b)-бис был исключен;
删除分段8(b)之二;

Это предложение не обсуждалось при том понимании, что оно будет рассмотрено в ходе обсуждения проекта статьи 8 бис.
未对该提案进行讨论,因为委员会理解到,这个问题将在讨论第8之二条时进行审议。

Необходимо добавить новый пункт 3-бис в следующей редакции: «Каждое государство сотрудничает с целью положить конец с использованием правомерных средств совершению любых преступлений против человечности».
应该插入一个新的第3款之二,内容为:“每个缔约国应予以配合,通过合法手段结束对任何危害人类罪的实施。”[

Было решено снять квадратные скобки и сохранить содержание пункта 6 бис в его нынешней редакции.
会议商定,去掉方括号,按现在的写法保留第(6)款(之二)的内容。

В настоящее время мы по-прежнему исходим из того, что — при разумном предоставлении отсрочек и ожидаемом применении правила 11 бис — Трибунал сможет завершить рассмотрение дел всех тех, кто в настоящее время находится под стражей, включая условно освобожденных, а также слушание дела Готовины, при том условии, что оно поступит в Гаагу до 2006 года и будет рассмотрено вместе с делами Чермака и Маркача до конца 2008 года.
目前,我们仍然估计,假设按照批准待批的,预计按照规则11之二提出的申请这一合理速度,法庭能够完成审判所有目前在押被告,包括那些临时释放的被告的工作,以及完成审判格托维纳的工作,条件是他在2006年年底之前移交海牙,并且在2008年年底之前同切尔马克和马尔卡齐一并审判。

Процедуры на предаукционном и аукционном этапах: проекты статьей 51 бис по септиес (A/CN.9/WG.1/WP.59, пункт 5)
拍卖前和拍卖阶段的程序:第51条之二至之七草案

«Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если,- и в той мере, в какой- это деяние представляет собой правомерную контрмеру, предусмотренную в статьях # бис]»
“一国不符合该国的国际义务的行为,如果该行为构成第至第 # 之二]条规定的合法反措施,则该行为的不法性即不成立。”

положения общего характера, упомянутые в статье 52 бис (4) Закона о рынке ценных бумаг;
《证券市场法》第52条之二第4款所述的一般条例;

На своей тридцать четвертой сессии (Нью-Йорк # мая # июня # года) в дополнение к продолжению рассмотрения проекта статьи # бис Рабочая группа начала обсуждение текста пересмотренного варианта статьи # Типового закона ЮНСИТРАЛ, в котором определяется объем полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры и содержится дополнительное положение о вынесении обеспечительных мер на основе ex parte (см # пункты
工作组第三十三届会议( # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日,维也纳)一致认为,拟议的关于执行临时保全措施的《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》(“贸易法委员会示范法”)新条款(暂定为第 # 条之二)中应包括法院执行临时措施的义务,才能符合所规定的条件(见 # 第 # 段),工作组在其第三十四届会议( # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日,纽约)上,除继续审查第 # 条之二草案外,还着手审议一项修订贸易法委员会示范法第 # 条的案文,其中界定了仲裁庭下令采取临时措施的权力的范围,并列有一项关于准予单方面采取临时措施的额外规定(见 # 第 # 段)。

Разрешение на подачу апелляции было предоставлено согласно правилу # и впоследствии обвинение обжаловало решение, принятое на основании правила # бис
根据规则 # 批准了对上诉的认证,检方随后对根据规则 # 之二作出的裁定提出上诉。

В подпункте а) пункта # бис статьи # Протокола слово
应把《议定书》第 # 条第 # 之二款(a)项中的以下措辞

ОР # бис # выражает нашу солидарность с народами Африки в не прекращаемой ими борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и признает понесенные ими жертвы, а также их усилия по более широкому ознакомлению международного общественного мнения с этими поражающими воображение своей бесчеловечностью трагедиями, ПРИНЯТО
执行段落 # 之二 # 表示我们声援非洲人民继续与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象开展斗争,承认非洲人民作出的牺牲及为增强对这类人间悲剧的国际公众意识所作的种种努力,通过

По сути, в этом проекте предусматривалась указанная возможность путем добавления в ТК новой статьи 62-бис следующего содержания: "в вопросах оплаты труда должен применяться принцип равенства труда мужчин и женщин, оказывающих услугу равной ценности".
其实,第20348号法律包含了以上情况,表述如下:“在《劳动法典》中新增第62条之二:第62条之二:在报酬方面,应对从事同等价值工作的男女劳动者采取同工同酬原则”。

пункт 104-бис в новой редакции гласит:
第104段之二修正如下:

а) событие, на которое полагается перевозчик в соответствии с настоящим пунктом, произошло по вине перевозчика или лица, упомянутого в статье # бис [и в таком случае ответственность определяется в соответствии с пунктом
a) 承运人或第 # 条之二中提及的人的过失造成承运人根据本款援用的事件[在这种情况下,赔偿责任应根据第 # 款加以确定]

Далее в статье 607-бис УК изложены конкретные формы поведения и виды преступлений против человечества, в том числе незаконное задержание или насильственное исчезновение.
随后《刑法典》第607条之二列出了构成危害人类罪的具体行为或模式,其中包括非法拘禁导致失踪或者强迫失踪。

t бис) для обеспечения людям, страдающим заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ, а также смежными условно-патогенными инфекциями, например туберкулезом, доступа к надлежащему и доступному лечению и помощи и предоставления им других услуг, включая подходящее жилье для женщин и девушек, страдающих заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ, в том числе во время беременности и грудного вскармливания, а также для оказания помощи мальчикам и девочкам, оставшимся в результате пандемии ВИЧ/СПИДа сиротами;
日美加新:(t)之二为染患性传染病和艾滋病毒以及诸如肺结核等易连带感染的疾病的人提供负担得起的充分治疗和照顾,并提供其他服务,包括为感染性传染病和艾滋病毒的妇女和女孩,例如在怀孕和哺乳期间,提供适当住房;以及协助因艾滋病毒/艾滋病流行而成为孤儿的男孩和女孩;

Мы обеспокоены тем, что в пункте 5 бис заключительного документа мы выходим далеко за рамки этой инициативы, что грозит распылением наших усилий.
我们感到关注的是,成果文件第5段之二节使我们完全处于这一倡议的框架之外,从而有浪费我们努力的危险。

h‐бис) Вариант 1: получает просьбы об одобрении и сертификации от национальных органов Сторон, выбирает [назначенные2] оперативные органы для подготовки технических докладов по таким просьбам, одобряет проекты и осуществляет сертификацию сокращений выбросов на основе этих докладов, а также объявляет об одобрении проектов29;
((h)之二)备选案文1:接受缔约方国家当局的证实和验证请求,选择[指定的 2]经营实体编写有关这类请求的技术报告,根据这些报告证实项目并验证减排量,宣布项目的证实 29。

Комитет с беспокойством отмечает, что в стране до сих пор не создан единый реестр учета задержанных лиц, который предусмотрен в статье 33-бис Закона о деятельности органов полиции.
委员会关注地注意到,没有按照《警察职能法》第33条之二的规定对被警察拘留的人实行全面的登记。