вера oor Sjinees

вера

/'vjerə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

宗教

naamwoord

Мы категорически отвергаем утверждения тех, кто для оправдания насилия прикрывается риторикой ислама или любой другой веры.
我们断然拒绝接受那些在伊斯兰教或任何其他宗教的言论幌子下为暴力开脱的人的说法。

信仰

naamwoord

признание чего-либо истинным, 'без предварительной фактической или логической проверки, единственно в силу внутреннего, субъективного непреложного убеждения, которое не нуждается для своего обоснования в доказательствах, хотя иногда и подыскивает их

Меня также восхищало, с какой смелостью они делятся своей верой, рассказывая людям о Боге.
他们在传讲信仰和帮助别人认识上帝方面表现出很大的勇气,这也是我欣赏他们的地方。

信念

naamwoord

психологический процесс

Любая жертва среди гражданского населения подрывает веру в добрую волю международного сообщества и придает смелости врагам.
每次平民伤亡都破坏了人民对国际社会善意的信念并且助长敌人的威风。

信教 · 信心 · 信 · 信条 · 教义 · 信條 · 教義 · 相信 · 信赖 · 信义 · 信義 · 信託 · 信賴 · 信托

Вера

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

薇拉

eienaam

Совещания военных и технических экспертов возглавлялись г‐жой Верой Боле из ЖМЦГР.
日内瓦国际人道主义排雷中心的薇拉·博勒女士主持了军事和技术专家会议。

Soortgelyke frases

слепая вера
迷信

Он нашел покой в своей вере и религии他在信仰和宗教中找到了安寧
他在信仰和宗教中找到了安寧Он нашел покой в своей вере и религии

Символ веры 信經
信經 Символ веры

свобода веры
信仰自由

Это не исключает колебаний в вере這並不排除信仰上的動搖
這並不排除信仰上的動搖Это не исключает колебаний в вере

Апостольский символ веры
使徒信經

символ веры
信条 · 信條 · 信經 · 教义 · 教義

Презирать других за их веру или расу - это неправильно因信仰或種族而鄙視他人是錯誤的
因信仰或種族而鄙視他人是錯誤的Презирать других за их веру или расу - это неправильно

Символ веры
信經

voorbeelde

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。

По вере в кого?
他们对什么表现信心呢?

Поэтому Специальный докладчик полагает, что следует избегать принятия законов, криминализирующих in abstracto определенные деяния, ведущие к «неэтичному» обращению в иную веру, особенно там, где такие законы могут применяться даже в отсутствие жалобы со стороны обращенного в иную веру лица.
因此,特别报告员认为,应当避免通过抽象地将某些导致“不道德”的信仰改变的行为进行刑事定罪的法律,特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告,也可能适用这些法律的情况。

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。

Но народы Объединенных Наций едины в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны, утвердить веру в основные права человека, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе
但联合国的各民族人民有一个共同的愿望,即挽救后代不再受战祸,重申对基本人权的信念和促进社会进步以及在享受更广泛自由的范围内的较好生活水准。

22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»
22 信心的典范——她在心里反复思量

Обещание, которому можно верить
值得信赖的应许

Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.
即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。

Беспрецедентный экономический прогресс, которого достигло человечество в современной истории, сопровождался формированием глобальной промышленной культуры, в основе которой лежит вера в идеи о том, что экономический рост и связанный с ним валовой внутренний продукт не имеют границ
在人类近代取得前所未有的经济进步的同时,出现了一种全球工业人类文化。 这一文化以经济增长及相关的国内生产总值是无止境的信念为中心。

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.
归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

Наши стабильные отношения с соседями, традиция Андорры предоставлять убежище во время европейских войн и конфликтов, наша парламентская традиция, берущая начало еще в # году, и наши геополитические реалии- все это заставляет нас верить в достоинства и ценность диалога, пацифизма и развития, соответствующие ценностям Организации Объединенных Наций, и защищать их
我们与邻国关系稳定,具有作为历次欧洲战争和冲突避难所的传统,我国议会传统可追溯到 # 年,以及我们的地缘政治现实,所有这些都使我们相信并捍卫对话、和平主义和发展的好处和价值观念。 这些信念与联合国的信念是一致的。

Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.
妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

Поскольку более чем две трети наших сограждан являются последователями основных религий, то у нас не должно оставаться сомнения в том, что вера способна изменить наш мир.
在我们的公民中,三分之二以上的人是各大宗教信仰的信奉者,因此,我们相信信仰具有塑造我们世界的力量。

А всё равно не верю.
我 还是 不 相信...

Нам нужны только вера в наши коллективные знания, способность извлекать уроки из опыта прошлого, который огромен, а также силы и энергия, направленные на выполнение наших собственных обязательств.
我们只需要相信我们从以往经验中吸取的丰富的集体智慧,投入更多的努力履行我们自己的承诺。

Все три органа уже существуют и успешно функционируют, укрепляя веру в их способность функционировать.
所有三个机构现在都建立并以令人满意的方式运行着,使人对其完成任务的能力抱有信心。

Такие доказательства должны быть достаточно убедительными, чтобы убедить не только того, кто верит, но и тех, кто требует от него „отчета в его уповании“ на мир (1 Петра 3:15).
这些证据必须十分肯确,不单使有信心的人信服,还足以说服那些可能‘问他何以盼望和平’的人。——彼得前书3:15。

2.1 Авторы сообщения – братья-близнецы, являющиеся этническими тамилами, придерживающимися христианской веры.
2.1 提交人是一对双胞胎兄弟,泰米尔人,信奉基督教。

Каждый, кто верит в эти принципы международного права и справедливости, обязан обеспечить их соблюдение и укрепление
我们大家都信奉国际法律和正义的这些原则,并有义务确保坚持和执行这些原则。

Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).
世人感觉到邪恶存在,但又不相信有恶魔在幕后作祟,结果引起了“一个无可避免的难题”。《

Моя делегация также твердо верит в сильную многостороннюю систему, основывающуюся на четких и взаимоприемлемых правилах и принципах, в соответствии с которыми малые и крупные государства являются равноправными суверенными государствами.
我国代表团还坚定地认为,需要建立一种基于明确和彼此接受的规则与原则的强有力多边制度,确保所有国家无论大小都被视作平等的主权国家。《

В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...
论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。

Такие верующие крестились.
使徒行传13:48,《新世》)这些信徒都受了浸。

Мы твердо верим, что только при помощи всеобъемлющего подхода к конфликту можно добиться условий, которые позволят обеспечить мир в Сомали, прекращение повсеместных проявлений насилия и возвращение домой сотен тысяч внутренне перемещенных человек и беженцев
我们坚信,只有通过对冲突采取全面办法,才有可能建立条件,使索马里实现和平,结束普遍暴力,并使数十万名境内流离失所者和难民返回家园。

Он сказал Марфе: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет; и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек».
他对马大说:“复活在我,生命也在我。