военный корреспондент oor Sjinees

военный корреспондент

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

戰地記者

журналист, специализирующийся на освещении вооружённых конфликтов

Soortgelyke frases

военный корреспондент戰地記者
戰地記者военный корреспондент

voorbeelde

Она журналист военный корреспондент
是 个 记者 战地记者

Я проработал военным корреспондентом 15 лет, прежде чем понял, что у меня проблема.
做了十五年战地记者后, 我才意识到自己出了问题。

Одной из самых известных жертв сражения стал военный корреспондент Эрни Пайл, погибший от пулемётного огня на острове Иэдзима.
其中最著名的陣亡美軍士兵是戰地記者恩尼·派爾,他是在伊江島因為日軍機槍掃射而死。

В ситуациях международного вооруженного конфликта аккредитованные военные корреспонденты, сопровождающие вооруженные силы, в случае попадания в плен пользуются статусом военнопленных
在国际武装冲突情况下,凡得到认证并随同采访武装部队的战地记者,一旦被俘,可被定性为战俘身份。

. В ходе международного вооруженного конфликта военные корреспонденты или представители СМИ, которые аккредитованы при вооруженных силах или сопровождают их, не являясь их членами, имеют право на статус военнопленных и соответствующее обращение в случае пленения.
在国际武装冲突中,战地记者或派驻并随同武装部队但并非武装部队成员的媒体代表一旦被捕,有权享受战俘身份和待遇。

В отношении первого случая многие делегации отмечали, что согласно пункту 4 раздела А статьи 4 Женевской конвенции об обращении с военнопленными (Третья Женевская конвенция 1949 года) аккредитованные журналисты или военные корреспонденты имеют право на статус военнопленного при попадании во власть неприятеля.
就随军记者而言,许多代表团强调指出,《关于战俘待遇之日内瓦公约》(1949年《日内瓦第三公约》)第四条(子)款第四项规定,随军记者或战地记者在落入敌方手中时应享有战俘地位。

Г-н Дюби (Бельгийский комитет в поддержку народа Сахары) говорит, что как бывший военный корреспондент он освещал бесчисленное множество конфликтов для бельгийского телевидения, включая битву за город Заг, которая предшествовала первому призыву к проведению референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары.
Dubié先生(比利时支持撒哈拉人民委员会)说,作为一名前战地记者,他为比利时电视台报道了无数次冲突,包括在首次呼吁西撒哈拉举行自决问题全民投票之前的扎格战役。

проводить оценку возникающей в результате конфликта угрозы для безопасности женщин-правозащитников, женщин – политических лидеров, которые подвергаются опасности применения насилия из-за их сексуальной ориентации или половой принадлежности, женщин – военных корреспондентов и всего персонала средств массовой информации, освещающих вопросы, касающиеся прав женщин, с тем чтобы обеспечить их защиту;
评估对妇女人权捍卫者、妇女政治领袖、因性取向或性别认同遭受暴力威胁者、妇女战地记者和报道妇女权利问题的所有媒体人员受到的与冲突相关的安全威胁,并确保她们受到保护;

Апелляционная камера подчеркнула то значение, которое общественность придает работе военных корреспондентов, и признала, что повестки могут вручаться военным журналистам лишь в том случае, если ходатайствующая сторона может продемонстрировать, что требуемые доказательства имеют непосредственное и важное значение для определения существа дела и что доказательство не может быть в разумной степени получено из другого источника.
上诉分庭强调战地记者工作涉及的公共利益,认为只有在申请方可以证明所寻求的证据对于确定案件的核心问题具有直接和重要的价值,而且所寻求的证据在其他地方无法合理获得的情况下,才可以对战地记者发出传票。

напоминает ... что журналисты, работники средств массовой информации и связанный с ними персонал, находящиеся в опасных профессиональных командировках в районах вооруженного конфликта, рассматриваются как гражданские лица и пользуются уважением и защитой в качестве таковых, при условии, что они не совершают никаких действий, несовместимых с их статусом гражданских лиц, и без ущерба праву военных корреспондентов, аккредитованных при вооруженных силах, на статус военнопленных, предусмотренный статьей 4.
......回顾在武装冲突区执行危险职业任务的新闻记者、媒体专业人员和有关人员,只要不采取任何行动损害自己的平民身份,就应视为平民,并享受平民应有的尊重和保护。

напоминает... что журналисты, работники средств массовой информации и связанный с ними персонал, находящиеся в опасных профессиональных командировках в районах вооруженного конфликта, рассматриваются как гражданские лица и пользуются уважением и защитой в качестве таковых, при условии, что они не совершают никаких действий, несовместимых с их статусом гражданских лиц, и без ущерба праву военных корреспондентов, аккредитованных при вооруженных силах, на статус военнопленных, предусмотренный статьей 4.
......回顾,在武装冲突区执行危险职业任务的新闻记者、媒体专业人员和有关人员,只要不采取任何行动损害自己的平民身份,就应视为平民,并享受平民应有的尊重和保护。

напоминает в этой связи, что журналисты, работники средств массовой информации и связанный с ними персонал, находящиеся в опасных профессиональных командировках в районах вооруженного конфликта, рассматриваются как гражданские лица и пользуются уважением и защитой в качестве таковых, при условии, что они не совершают никаких действий, несовместимых с их статусом гражданских лиц, и без ущерба праву военных корреспондентов, аккредитованных при вооруженных силах, на статус военнопленных, предусмотренный статьей 4.
为此回顾,在武装冲突区执行危险职业任务的新闻记者、媒体专业人员和有关人员,只要不采取任何行动损害自己的平民身份,就应视为平民,并享受平民应有的尊重和保护。

напоминает в этой связи, что журналисты, работники средств массовой информации и связанный с ними персонал, находящиеся в опасных профессиональных командировках в районах вооруженного конфликта, рассматриваются как гражданские лица и пользуются уважением и защитой в качестве таковых, при условии, что они не совершают никаких действий, несовместимых с их статусом гражданских лиц, и без ущерба праву военных корреспондентов, аккредитованных при вооруженных силах, на статус военнопленных, предусмотренный в статье 4.
为此回顾,在武装冲突地区执行危险职业任务的记者、媒体专业人员和有关人员只要没有采取任何影响其平民身份的行动,就必须被视为平民并因此受到尊重和保护。

По словам солдат, корреспонденты находились в закрытой военной зоне и отказывались выполнять приказы солдат ИДФ покинуть ее.
军方说,他们当时进入了一个军事禁区中,并拒绝服从国防军要他们离开的命令。

Однако, насколько понимает Специальный докладчик, это издание также подлежит либо формальной цензуре, либо самoцензуре, поскольку корреспонденты инструктируются сотрудниками военной разведки в отношении того, как должны освещаться некоторые темы.
然而,特别报告员认为,该刊物也受到正式的或自我的新闻检查,因为军方情报人员规定记者如何报导某些专题。

Однако, насколько понимает Специальный докладчик, это издание также подлежит либо формальной цензуре, либо самoцензуре, поскольку корреспонденты инструктируются сотрудниками военной разведки в отношении того, как должны освещаться некоторые темы
然而,特别报告员认为,该刊物也受到正式的或自我的新闻检查,因为军方情报人员规定记者如何报导某些专题。

В 1985 году работавшие в Гондурасе корреспонденты обнаружили целые группы проституток, действовавшие в районах расположения американских военных баз.
1985年,在洪都拉斯的记者发现,卖淫圈位于美国军事基地附近。

В # году работавшие в Гондурасе корреспонденты обнаружили целые группы проституток, действовавшие в районах расположения американских военных баз
年,在洪都拉斯的记者发现,卖淫圈位于美国军事基地附近。

7 марта группа корреспондентов Би-би-си в составе трех человек была задержана на армейском блокпосту и доставлена в военную казарму в Триполи.
3月7日,一支由三人组成的BBC新闻小组在一处军队设的路障处被羁押,并被带至的黎波里的一处军营。